Gefährte oor Engels

Gefährte

/ɡəˈfɛːɐ̯tə/ naamwoord, Noun manlike

Spezl (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

companion

naamwoord

someone with whom one spends time or keeps company

Ich kann nicht leugnen, dass sie mein ständiger Gefährte war.
I'd be lying if I said it hadn't been my constant companion.

fellow

naamwoord

a companion; a comrade

Ich bin der richtige Gefährte, wenn man seine Launen hat und ich bin einfach zu verköstigen.
I'm a useful fellow to have when you're moody... and I don't eat more than twice my share.

comrade

naamwoord

Seit 7 Jahren ist er mein Gefährte und Vertrauter.
He has been my comrade and confidant for seven years.

mate · pal · company · associate · friend · partner · colleague · accompanist · coworker · buddy · helpmate · group · circle of friends · fella · consort · brother · fellowman · helpmeet · peer · neighbour · sister · co-worker · fellow traveler

gefährte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

helpmate

naamwoord

Soortgelyke frases

tierischer Gefährte
animal companion

ohne Gefährte
companionless

Gefährte, Partner
fellow

treuer Gefährte
faithful companion

ein treuer Gefährte
a faithful companion

Der heimliche Gefährte
The Secret Pilgrim

voorbeelde

Er konnte seine Gefährten nicht einfach umkommen lassen.
He could not simply let his companions die.

Weil sie keinen Gefährten hat.
Because she doesn’t have a mate.

Er war attraktiver, als sie ihn in Erinnerung hatte, und gut einen Kopf größer als seine Gefährten um ihn herum.
He was more handsome than she remembered, and a good head taller than his cohorts.

Das Leben meines Beinahe-Gefährten baute auf Lügen, Blut und toten Knochen.
My would-be mate’s life had been built upon a foundation of lies, blood, and bones.

“ Die geistigen Israeliten und ihre irdischen Gefährten, die heute gemeinsam unter Jehovas „Flügeln“ Zuflucht nehmen, suchen dadurch auch gleichzeitig Schutz bei Jehovas Messias, dem Herrn Jesus Christus, wie Küken unter den Flügeln einer Henne.
So, today, the spiritual Israelites and their earthly companions who take refuge under the “wings” of Jehovah do, at the same time, take protective cover under Jehovah’s Messiah, the Lord Jesus Christ, like chicks under a hen’s wings.

„Mein Zorn ist gegen dich und deine beiden Gefährten entbrannt,+ denn ihr habt von mir nicht geredet, was wahrhaftig ist,+ wie mein Knecht Hiob.
“My anger has grown hot against you and your two companions,+ for YOU men have not spoken concerning me what is truthful+ as has my servant Job.

Doch bevor er diesen Singsang noch einmal vortrüge, würde er zuerst seine Gefährten warnen müssen.
Before he sang that chant again, though, he’d have to remember to warn his companions.

Denn was für Becker und seine Gefährten zutraf, hatte auch für ihn und seine Leute Gültigkeit.
For what had affected Becker and his companions was equally valid for him and his men.

Er hatte Gefährten, Verbündete, gewann Ansehen und Macht, auch einige Bewunderung, aber Freunde erwarb er sich nicht.
Associates he had, and authority and some admiration, but friends he did not have.

Ganz gleich, wie lange es dauern wird, der Überrest und seine mit Schafen vergleichbaren treuen Gefährten sind entschlossen, zu warten, bis Jehova zu seiner Zeit handelt.
Regardless of the length of time, the remnant, along with their faithful sheeplike companions, are determined to wait for Jehovah to act in his own time.

Das mußte der Ort sein, an dem er und seine Gefährten ihre Operation in die Wege geleitet hatten; es gab keinen anderen.
That was the place where he and his dead colleague had initiated their operation; there was no other.

Erst als diese sich langsam zu öffnen begann, konnten sich die Gefährten von dem Zauber ihrer Umgebung lösen.
Only when it began to swing open did the companions manage to break free of the spell of the place.

Da Gottes Tag des Gerichts so nahe ist, sollte die ganze Welt ‘vor dem Souveränen Herrn Jehova Schweigen bewahren’ und auf das hören, was er durch die „kleine Herde“ gesalbter Nachfolger Jesu und durch ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, sagt (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
In fact, with God’s day of judgment so near today, all the world should ‘keep silent before the Sovereign Lord Jehovah’ and hear what he says through the “little flock” of Jesus’ anointed followers and their companions, his “other sheep.”

Bruder Gambela hob ein wenig den Kopf, sein Gesicht, wie auch das seiner Gefährten, leuchtete begeistert auf.
Brother Gambela raised his head a little, his face, like his companions’, lighting up with enthusiasm.

Er sah seine beiden Gefährten an.
He looked to his two companions.

Wieder ein Krieg um die Macht, aber diesmal ohne Lews Therin Telamon und seine Hundert Gefährten.
The War of the Power all over again, with no Lews Therin and his Hundred Companions.

Sloane schloss die Tür des einen Gefährts und erklärte: „Miss Hart wird mit mir fahren.""
Sloane closed the door of one, saying, ‘Miss Hart will come with me.’

Ich bin unendlich viel stärker als deine Gefährten.
I am infinitely stronger than your companions.

Ihr seid Gefährten ohne Glaube, ohne Vertrauen zueinander.
‘So indeed you are without faith.’

Und dann gehst du in die Kolonie und mordest deine Gefährten stückweise, um sie alle am Leben zu halten.
And then you go into the colony and proceed to murder your fellowmen bit by bit in order to keep them all alive.

Aber allzu lange wartet sie nicht: Sie wählt sich selbst einen Gefährten.
She seems waiting to be sought; but she will not wait too long: she herself selects a mate.

Aber wir haben Gefährten, die menschlich sind, Familien, die menschlich sind.
But we have mates who are human, families who are human.

Der jüngere Bruder verbrachte bedeutend mehr Zeit draußen als sein Gefährte.
The younger brother spent more time out in the field than did his sibling.

Sollten ihre Gefährten, die sich ihnen im Verkündigen der guten Botschaft von Gottes Königreich angeschlossen haben, angesichts dieses bevorstehenden gemeinen Angriffs vor Furcht zittern?
Should their companions, who have joined them in proclaiming the good news of God’s kingdom, quake in fear at the prospects of the vicious attack that will come?

Ich wechselte einen Blick mit meinen Gefährten und machte noch einen Schritt.
I traded glances with my companions, then took another step.