Geldüberweisungen oor Engels

Geldüberweisungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

credit transfers

naamwoord

Betrifft: Bestimmungen zu grenzüberschreitenden Geldüberweisungen innerhalb der EU
Subject: EU cross-border credit transfer regulations

remittances

naamwoord

Die Finanzkrise hat den Geldüberweisungen aus dem Ausland einen Schlag versetzt.
The financial crisis has dealt a blow to remittances.

telegraphic transfers

transfers

verb noun

Geldüberweisungen, die keine vollständigen Angaben über den Sender enthalten, verstärkt zu überprüfen.
To apply enhanced scrutiny to transfers of funds that do not contain complete information on the originator.

wirings

naamwoord

voorbeelde

Die Kontoverwaltung, inklusive interner Zahlungen (Geldüberweisungen) von Ihrem Girokonto auf Ihr Sparkonto und umgekehrt, erfolgt kostenfrei.
Any current account holder - private or corporate is entitled to open a free Savings account.

Geldüberweisungen
Money remittance services

Die Nettoeinkommen aus dem Ausland waren um über 22 % höher als das Brutto Inlandprodukt (BIP) Palästinas. Damit war es das am meisten von Geldüberweisungen von außen abhängige Land der Weltwirtschaft.
Net incomes from abroad amounted to more than 22% of Palestinian GDP, making it one of the world economies most dependent on remittances.

Finanzdienstleistungen, nämlich Online-Geldüberweisungen und -Zahlungsdienstleistungen zwischen Personen und/oder Institutionen, elektronische und webbasierte Verarbeitung und Übertragung von Geldüberweisungen, Kredit und Zahlungsverkehr, und diesbezüglichen Daten zwischen Personen und/oder Institutionen
Finance services, Namely online money transfers and payment services between individuals and/or institutions, electronic and web-based processing and transmission of money transfers, Credit and Payment services, and related data between individuals and/or institutions

Eine anonyme Western-Union-Geldüberweisung reichte auch.
An anonymous Western Union money transfer was just as good.

Förderung der Wechselwirkungen zwischen Migration und Entwicklung, insbesondere indem die Diasporagemeinschaften ermutigt werden, einen Beitrag zur Entwicklung in ihren Herkunftsländern zu leisten, und indem größerer Nutzen aus der Rückkehr von Migranten gezogen wird; Abmilderung der Abwanderung Hochqualifizierter und Förderung einer kreislaufförmigen Mobilität gut ausgebildeter Migranten; Förderung der Geldüberweisungen von Migranten in ihre Herkunftsländer; Förderung einer freiwilligen Rückkehr und der Wiedereingliederung von Migranten und Aufbau von Kapazitäten zum Migrationsmanagement; Förderung der Bemühungen zum Aufbau von Kapazitäten, um den Ländern bei der Ausarbeitung einer der Entwicklung förderlichen Migrationspolitik und mit ihren Kapazitäten zur gemeinsamen Steuerung von Migrationsströmen zu helfen
fostering the links between migration and development, especially by encouraging the contribution of diasporas to the development of their country of origin and increasing the value of migrants' return; mitigating brain drain and promoting the circular movement of skilled migrants; facilitating financial transfers of migrants to their country of origin; supporting voluntary return and reintegration of migrants and building capacities for migration management; fostering capacity building efforts to help countries in the formulation of pro-development migration policies and in their capacity to jointly manage migration flows

vielgestaltige Aspekte der internationalen Migration und der Entwicklung, einschließlich Geldüberweisungen (Runder Tisch 3);
Round table 3 will focus on the multidimensional aspects of international migration and development, including remittances;

Finanzdienstleistungen, nämlich Ermöglichung von Geldüberweisungen und des Erwerbs von Produkten und Dienstleistungen, die von Dritten angeboten werden, alle über elektronische Kommunikationsnetze
Financial services, namely, enabling transfer of funds and purchase of products and services offered by others, all via electronic communication networks

Software für die Durchführung von Geldüberweisungen und Zahlungen, die von Entwicklern von Softwareanwendungen für Dritte als integraler Bestandteil dieser Softwareanwendungen genutzt werden kann
Software for the purpose of effecting money transfers and payments that can be used by developers of software applications for others as an integrated part of those software applications

wenn für ein und denselben Dienst eine bestimmte Voraussetzung erfüllt ist, wie die Einhaltung einer Mindest- oder Höchstgrenze für Geldüberweisungen oder Bargeldabhebungen.
depending on whether a specific condition for the same service is met, such as adherence to a minimum or maximum threshold amount for credit transfers or cash withdrawals.

Ist die Kommission in Anbetracht der jüngsten Entscheidung der Regierung der Vereinigten Staaten, die Reisebeschränkungen und die Einschränkungen beim Versand humanitärer Hilfsgüter und bei Geldüberweisungen nach Kuba teilweise aufzuheben, der Auffassung, daß die von der Europäischen Union bei den Verhandlungen über das Helms-Burton-Gesetz vertretenen Standpunkte auf diese Entscheidung Einfluß gehabt haben?
In view of the recent decision of the US Administration in favour of the partial lifting of the restrictions on travel, humanitarian aid and remittances to Cuba, does the Commission believe that this decision may have ben influenced by the positions of the EU in the negotiations on the Helms-Burton Act?

Die Führer der Taliban nahmen die Dienste von HKHS in Anspruch, um ihren Schattengouverneuren und Befehlshabern Geldmittel zukommen zu lassen und Hawala-Überweisungen (informelle Geldüberweisungen) für die Taliban entgegenzunehmen.
Taliban leaders have used HKHS to disseminate money to Taliban shadow governors and commanders and to receive hawala (informal money remittance) transfers for the Taliban.

Geldüberweisung {f} [noun]
transfer of money

Escrows die nach Western Union oder nach ähnlichen Systemen zur Geldüberweisung fragen sind höchst wahrscheinlich betrügerischer Natur.
Escrows, which ask for Western Union transfers or alike, are most likely frauds..

Viele Studenten hatten über Jahre hinweg ein Stammcafé, wo sie auch ihre Post und sogar Geldüberweisungen empfingen.
Many of them had their places reserved year after year and received mail and even postal money orders there.

Führender Geschäftsmann, der in mehreren Sektoren der syrischen Wirtschaft tätig ist, darunter private Sicherheit, Mobiltelefon-Endkundenmarkt, Hotelmanagement, Werbedienstleistungen und inländische Geldüberweisungen.
Leading businessperson operating across multiple sectors of the Syrian economy, including private security, mobile phone retail, hotel management, advertising services and domestic money transfer.

- Anstrengungen, einschließlich Kooperationsverfahren, zur Erleichterung der Geldüberweisungen der Migranten.
· efforts, including co-operation mechanism, to facilitate the transfer of migrants' remittances.

vertritt die Ansicht, dass die Folgen der zirkulären Migration und der Geldüberweisungen von Migranten für die Herkunftsländer untersucht werden müssen.
recalls that the effects of circular migration on the countries of origin must be analysed, and the impact on them of remittances must be examined.

Nach Ansicht der Kommission hat die Liberalisierung des Kapitalverkehrs grenzüberschreitende Geldüberweisungen innerhalb der EU erleichtert
In the Commission's view, the liberalisation of capital has facilitated cross-border money transfers within the EU

ist der Überzeugung, dass sich die Mitgliedstaaten im Rahmen der Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung und im Hinblick auf die Einwanderung auf ein gemeinsames Vorgehen einigen werden, um der Herausforderung der Zuwanderung zu begegnen; verweist diesbezüglich darauf, dass besondere Aufmerksamkeit den Geldüberweisungen geschenkt werden sollte, und dass eine mögliche Umkehr der Politik angestrebt werden sollte, die die Abwanderung von Fachkräften verursacht, und stattdessen Prozesse zur Zuwanderung Hochqualifizierter eingeleitet werden sollten; unterstreicht, dass die EU keinen langfristigen Braindrain in Entwicklungsländern erzeugen sollte;
Believes that in the scope of Policy Coherence for Development (PCD) and with respect to immigration, the Member States will come to a common agreement to face the challenge of immigration; recalls in this respect that special attention should be given to remittances and a possible reversion of brain-drain generating policies into brain-gain processes; emphasises that the EU should not cause a long - term brain drain to developing countries;

Seit der Erfindung elektronischer Geldüberweisungen war das Geld selbst zu einer Form von Datenmaterial geworden.
Since the invention of electronic funds transfer, money itself had become just another form of data.

Deshalb sollten Projekte oder Instrumente, mit denen Geldüberweisungen erleichtert und kostengünstiger gemacht werden können, im Rahmen des EFSD förderfähig sein.
Therefore, projects or instruments which facilitate the transfer of remittances and lower costs thereof should be eligible for funding allocated under the EFSD.

ist der Auffassung, dass jedes umfassende Konzept für Migrationsfragen die Faktoren berücksichtigen muss, die die Menschen dazu bewegen, ihre Heimatländer zu verlassen, und klare Pläne für Entwicklung und Investitionen in den Herkunfts- und Transitländern erfordert, insbesondere durch die Erleichterung von Geldüberweisungen der Migranten in ihre Herkunftsländer oder durch Ergreifung von Maßnahmen in den Bereichen Handel und Landwirtschaft, die wirtschaftliche Chancen fördern, sowie durch die Entwicklung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechten und Grundfreiheiten;
Considers that any comprehensive approach to immigration must take account of the ‘push factors’ that lead people to leave their countries in the first place, and necessitates clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, in particular by facilitating money transfers from migrants to their countries of origin or by putting in place trade and agricultural policies that promote economic opportunities, as well as through the development of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms;

Einschließlich Geldüberweisungen
Including currency transfer services

Elektronische Geldüberweisung an jede Bank.
wire transfer to any bank.