Geldüberweisungsdienst oor Engels

Geldüberweisungsdienst

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

money transmission service

naamwoord

voorbeelde

Geldumtausch und Geldüberweisungsdienste
Provision of money exchange and money transmission services

Um den Wettbewerbsdruck auf die Banken aufrechtzuerhalten, damit sie ihre grenzüberschreitenden Zahlungssysteme verbessern, ruft Ihre Berichterstatterin zu Maßnahmen zur Öffnung der Märkte für andere Infrastrukturen auf wie Kreditkartennetze und Geldüberweisungsdienste, so dass diese unter gleichen Bedingungen mit den Banken konkurrieren können.
In order to keep up the competitive pressure on the banks to improve their cross-border payment systems, your rapporteur calls for measures to open up the market to other infrastructures, such as credit card networks and money transmission services, so that these are able to compete on equal terms with the banking networks.

Geldüberweisungsdienst {m}
money transmission service

Geldumtausch und Geldüberweisungsdienste
Money exchange and money transmission services

Bereitstellung von Zahlungsdiensten zwischen Käufern und Verkäufern von Waren und Dienstleistungen, zwischen Rechnungsstellern und Zahlern und zwischen Spendern und Wohltätigkeitsorganisationen über elektronische Netze, mittels elektronischer Geldüberweisungsdienste oder persönlich oder in Form von Sachleistungen
Providing payment services between purchasers and sellers of goods and services, between billers and payors and between donors and charities, via electronic communication networks, electronic funds transfer services, or in person or in kind payments

Wenngleich nach der neuen Sonderempfehlung VI der FATF jeder Zahlungsdienstleistungsanbieter künftig (zur Bekämpfung der Geldwäsche) registriert sein oder eine Zulassung besitzen muss, bleibt die Frage eines einheitlichen ,EU-Passes" für Zahlungsdienstleistungsanbieter mit Registrierung lediglich in einem Mitgliedstaat weiterhin aktuell. Mehrere solcher Geldüberweisungsdienste und andere Newcomer (z. B.
Although under the new Special Recommendation VI of the FATF [in order to combat terrorist financing and money laundering] each payment service provider must in future be registered or licensed, the question of a single EU passport for payment service providers with a simple registration in one Member State remains.

Während Hoffman bei SocialNet tätig war, war er zudem Vorstandsmitglied bei der Gründung von PayPal, einem elektronischen Geldüberweisungsdienst.
While at SocialNet, Hoffman was a member of the board of directors during the founding of PayPal, an electronic money transmission service.

Geldüberweisungsdienst {m}
money transmission service [noun]

Bei den Recherchen zu diesem Bericht stieß die Berichterstatterin auf einen Bericht von Visa International für eine Anhörung des Ausschusses für Wirtschaft und Währung 1992, in dem Visa erklärt, dass Visa und seine Mitgliedsbanken mit Entschlossenheit an einem internationalen Geldüberweisungsdienst gearbeitet haben.
In conducting research for this report, the rapporteur found a submission from Visa International to a hearing of the Economic and Monetary Affairs Committee in 1992, in which Visa stated that "Visa and its Member Banks have been pressing ahead with work on an international money transfer service".

Bei Hotels, Geldüberweisungsdiensten und anderen Einrichtungen ist es üblich, Kopien der Ausweisdokumente ihrer Kunden anzufertigen, um Daten zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen aufzubewahren oder die Vertragsabwicklung sicherzustellen.
It is common practice on the part of hotels, money transfer services and other entities to produce copies of their clients’ ID documents in order to retain data to comply with legal obligations or to ensure the execution of a contract.

Geldüberweisungsdienst {m} [noun]
money transmission service

Verrechnung und Abstimmung von Finanztransaktionen über elektronische Kommunikationsnetze, mittels elektronischer Geldüberweisungsdienste oder persönlich oder in Form von Sachleistungen
Clearing and reconciling financial transactions via electronic communications networks, electronic funds transfer services, or in person or in kind payments

Wenn Sie mit iDEAL/MisterCash/Bancontact/Sofort Banking zahlen, findet die Zahlung über den Geldüberweisungsdienst Sisow.nl statt.
If you pay with iDEAL/MisterCash/Bancontact/Sofort Banking the payment will be carried out by payment service provider Sisow.nl.

1357) als Geldüberweisungsdienst zugelassen.
1357) to carry out money transmission services.

Skrill ist ein beliebter und bekannter Geldüberweisungsdienst, der vielen Webnutzern auf der Welt bekannt ist.
Skrill is a popular and well-known money transfer service that will be familiar to web users the world over.

"Online-Service von Western Union" bezieht sich auf Geldüberweisungsdienste, die wir über die Website von Western Union zur Verfügung stellen;
"Transaction" refers to every money transfer that You initiate through the Western Union Online Service;

Der Online-Service von Western Union bietet inländische und internationale Geldüberweisungsdienste.
Western Union Online Service offers money transfer services nationally and internationally.

Heute hat PayPal mit Xoom seinen internationalen Geldüberweisungsdienst in 32 Märkten1 in ganz Europa gestartet.
PayPal announced it is expanding its international money transfer service Xoom in 32 markets across Europe.

“Aufgrund des winzigen Binnenmarktes, sehen sich Existenzgründer gezwungen, global zu denken”, sagt Taavet Hinrikus, Skypes erster Mitarbeiter und Mitbegründer von “TransferWise”, eines Peer-to-Peer Geldüberweisungsdienstes, dessen Kunden sich in ganz Europa und Amerika befinden.
Given the country’s tiny domestic market, start-ups have been forced to think global, says Taavet Hinrikus, Skype’s first employee and co-founder of TransferWise, a peer-to-peer money-transfer service whose customers are spread across Europe and America.

Wir erkennen, dass das unbegrenzte Potenzial Ihrer internationalen Geschäfte einen unbeschränkten Geldüberweisungsdienst zu einem globalen, wettbewerbsfähigen Preis erfordert.
We recognize the unlimited potential of your international business demands a money transfer service free of restriction, and at a globally competitive price.

Venmo ist ein Service von PayPal, Inc., einem lizenzierten Anbieter von Geldüberweisungsdienste.
Venmo is a service of PayPal, Inc., a licensed provider of money transfer services.

Zusätzlich zu unseren Geldüberweisungsdiensten bietet Ria eine Vielzahl von Finanzprodukten, darunter: Rechnungszahlung, Aufladen des Guthabens von Mobiltelefonen, Prepaid-Debitkarten, Scheckeinlösung und Überweisungen.
In addition to money transfer services, Ria offers an array of financial products that include: bill payment, mobile top ups, prepaid debit cards, check cashing and money orders.

Das Ziel des Unternehmens ist es, einen verbraucherorientierten und kommerziellen Geldüberweisungsdienst in Nordamerika bereitzustellen, der über eine elektronische internetbasierte Plattform ausgeführt wird.
The company's objective is to launch consumer and commercial money transfer services in North America, which will be executed off of an electronic internet based platform.

Seit Januar 2017 hat das Unternehmen rund 20 neue Lizenzen erhalten und konnte seine Lizenzen damit auf insgesamt 40 erhöhen. Das Unternehmen ist so zu einem der meistvertretenen lizenzierten Anbieter von Geldüberweisungsdiensten in den Vereinigten Staaten avanciert.
Since January of 2017, the Company successfully obtained approximately 20 new licenses and now has 40 in total, making it one of the more broadly licensed money transmittors in the USA.

Kriminelle verleiten Personen dazu, Geld von „Kunden“ entgegenzunehmen und nach Abzug einer Kommission mit einem Geldüberweisungsdienst weiterzuleiten.
Criminals convince people to take money from “clients” and, after having taken their cut, pass it on to a money transfer service.