Gemeinschaftsunterkunft oor Engels

Gemeinschaftsunterkunft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

boardinghouse

naamwoord

voorbeelde

In Mazedonien half ECHO bei der Deckung des Nahrungsmittelgrundbedarfs von intern Vertriebenen, der Aufnahmefamilien, gefährdeter Bewohner von Konfliktgebieten und den in Gemeinschaftsunterkünften untergebrachten Menschen, während im Non-Food-Sektor Pakete mit Hygieneartikeln an die Aufnahmefamilien und Brennholz an Familien, Schulen und Ambulatorien in den Konfliktgebieten ausgegeben wurden.
In FYRoM, ECHO helped to cover the basic food needs of IDPs with host families, vulnerable residents in conflict areas and those in collective centres while in the non-food sector, hygienic parcels were provided for host families and firewood to families, schools and ambulanta in the conflict region.

Die Gebäude mussten die Gemeinschaftsunterkünfte der Arbeiter gewesen sein.
The buildings must have been collective workers’ lodgings.

Kinder haben ein Recht auf die vom RKI empfohlenen Impfungen, vor allem für chronisch kranke Kinder sind rechtzeitige Impfungen auch gegen Grippe, insbesondere, wenn sie in Gemeinschaftsunterkünften untergebracht sind, lebenswichtig."
Children have a right to vaccinations, especially for chronically ill children who need timely vaccinations against flu, especially if they are housed in communal accommodations.

In München traten im November 2014 30 Migranten in den Hungerstreik, um gegen die Unterbringung in Gemeinschaftsunterkünften zu protestieren.
In Munich, 30 migrants went on a hunger strike to protest shared accommodations in refugee shelters.

Für die Begriffe „Herkömmliche Wohnungen“, „Sonstige Wohneinheiten“ und „Gemeinschaftsunterkünfte“ gelten dieselben Definitionen wie unter dem Thema „Unterbringungsformen“.
The terms ‘Conventional dwellings’, ‘Other housing units’ and ‘Collective living quarters’ are defined as under the topic ‘Housing arrangements’.

Bewohner einer herkömmlichen Wohnung oder einer Gemeinschaftsunterkunft
Occupants living in a conventional dwelling or in a collective living quarter

Das Ziel ist die Auswertung der Informationen zur Weiterverbreitung von Infektionskrankheiten in Gemeinschaftsunterkünften für Asylsuchende, um relevante Infektionskrankheiten und geeignete Public-Health-Maßnahmen zur Verhinderung der Weiterverbreitung zu identifizieren.
The aim is to analyse transmission of infectious diseases in centralized homes for asylum seekers in national infectious disease surveillance data to identify relevant infectious diseases and possible public health measures to reduce transmission.

Die Menschen, deren Wohnungen in schlechtem Zustand sind, sind in Gemeinschaftsunterkünfte zu evakuieren, um größere Schäden zu vermeiden
Those people whose houses are in bad shape, will be evacuated to shelters, to avoid damages

Dies lässt vermuten, dass Keller und Erdgeschoss als Gemeinschaftsunterkunft dienten, während die drei oberen Räume eine davon unabhängige private Wohnung waren.
This suggests that the basement and ground floor were intended to provide communal accommodation, while the three great upper rooms were an independent private suite or Solar (room).

Gemeinschaftsunterkünfte sind Räumlichkeiten, die zur Bewohnung durch große Gruppen von Personen oder mehrere Haushalte gedacht sind und die zum Zeitpunkt der Zählung mindestens einer Person als üblicher Aufenthaltsort dienen
Collective living quarters are premises which are designed for habitation by large groups of individuals or several households and which are used as the usual residence of at least one person at the time of the census

Insgesamt 98.000 extrem gefährdete Sozialfälle wurden mit Hygieneartikeln versorgt oder über Suppenküchen verpflegt. 28.000 Bewohner von Gemeinschaftsunterkünften und sonstige gefährdete Personen erhielten Brennstoffe, um den Winter zu überstehen.
A total of 98,000 extremely vulnerable social cases were supported with hygiene items or fed through soup kitchens. 28,000 residents in collective centres and vulnerable cases received combustible material to weather the winter period.

Die Meldedaten gemäß Infektionsschutzgesetz (IfSG) von 2004 bis 2014 wurden systematisch auf Ausbrüche untersucht, bei denen als Infektionsumfeld Gemeinschaftsunterkünfte von Asylsuchenden angegeben wurden.
German national notification data was systematically analysed from 2004 to 2014 for outbreaks reported to have occurred within centralized homes for asylum seekers followed by descriptive analysis of outbreak- and case-characteristics.

„Gemeinschaftsunterkünfte“ sind Räumlichkeiten, die zur Bewohnung durch große Gruppen von Personen oder mehrere Haushalte gedacht sind und die zum Zeitpunkt der Zählung mindestens einer Person als üblicher Aufenthaltsort dienen.
‘Collective living quarters’ are premises which are designed for habitation by large groups of individuals or several households and which are used as the usual residence of at least one person at the time of the census.

Gemeinschaftsunterkunft {f} [noun]
communal accommodation

Bei den erwarteten Neuzuweisungen erfordern die Anpassungen und Ausweitung des Konzepts auf alle Gemeinschaftsunterkünfte (GU) eine stabsmäßige Planung und Koordinierung.
In view of the large number of new asylum seekers expected, the adjustment and expansion of the new concept requires professional planning and coordination.

Für asylsuchende Kinder und Jugendliche besteht ein erhöhtes Risiko der Ansteckung mit Tuberkulose (TB) aufgrund ihrer Herkunft sowie durch Exposition während der Flucht und beim Aufenthalt in Gemeinschaftsunterkünften.
Children and adolescents seeking asylum are at increased risk of infection with tuberculosis (TB) due to potential exposure in their country of origin, during their journey and accomodation in shared facilities.

110 Vertriebenenfamilien wurden in Privatunterkünften untergebracht und 51 Gemeinschaftsunterkünfte instandgesetzt.
110 IDP families have been accommodated in private accommodation and 51 collective centres have been rehabilitated.

Bereitstellung eines Onlineportals für Verbraucher zur Anzeige und Buchung von Unterkünften, einschließlich Reservierungen in Hotels, Motels, Wohnwagen, Kurorten, Kurheimen, Campingwagen, auf Campingplätzen, in Herbergen, in Gemeinschaftsunterkünften, auf Kreuzfahrtschiffen, für Versicherungen, Reiseversicherungen und alle sonstigen Formen von Unterkünften
Provision of an online portal for customers to view and book accommodation including reservation of hotels, motels, caravans, resorts, spas, camper vans, camping grounds, hostels, share accommodation, cruise ship accommodation, insurance, travel insurance and all other forms of temporary accommodation

Die Herberge bietet Gemeinschaftsunterkunft in umgebauten Gefängniszellen, Privatzimmer sowie normale Gemeinschaftszimmer (ideal für Familien und Gruppen).
The hostel offers shared accommodation in converted Jail cells, private accommodation as well as regular shared dorm rooms (ideal for families and groups) are also available.

Eine Ausdehnung der Ausbrüche über die Gemeinschaftsunterkunft hinaus ist nur in Einzelfällen beschrieben.
Chicken pox, measles and scabies were the most frequent outbreak causing diseases.

„Bewohnte herkömmliche Wohnungen“, sonstige Wohneinheiten und Gemeinschaftsunterkünfte machen zusammen die „Unterkünfte“ aus.
‘Occupied conventional dwellings’, other housing units and collective living quarters together represent ‘living quarters’.

Die Aktion an diesem symbolträchtigen Ort, der für die gewaltsame Teilung einer menschlichen Gemeinschaft durch die Politik steht, ist der letzte Punkt einer Kettenreaktion, die mit der Selbsttötung des Iraners Mohammad Rahsepar im Februar in der Würzburger Gemeinschaftsunterkunft begonnen hatte.
The protest in the highly symbolic location, which stands for the once violent division of a people by politics, is the latest in a chain reaction that began in February with the suicide of the Iranian Mohammad Rahsepar in a refugee camp in Würzburg.