Gemeinschaftsvorschriften oor Engels

Gemeinschaftsvorschriften

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Community rules

naamwoord

Die Kommission weist darauf hin, daß die Mitgliedstaaten gemäß den Gemeinschaftsvorschriften über eine Vielzahl von Kontrollmaßnahmen verfügen, um eine ordnungsgemäße Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften zu gewährleisten.
Under Community legislation Member States have a whole range of control measures at their disposal for ensuring that Community rules are properly applied.

voorbeelde

In diesem Zusammenhang hat die griechische Zeitung „Eleftherotypia“ in einer Reihe von Veröffentlichungen berichtet, dass auf europäischer Ebene Zweifel geäußert wurden, inwieweit die erwähnten Verfahren für die Nutzung des Flughafengeländes von Elliniko den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
The Greek newspaper Eleftherotypia has published a series of articles mentioning that doubts have been expressed at European level about whether the abovementioned procedures to exploit the Ellinikon Airport area are in line with the relevant Community legislation.

Allerdings garantieren diese Leitlinien aufgrund ihres unverbindlichen Charakters nicht die harmonisierte Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften in den Mitgliedstaaten
However, in view of their non-binding character, these guidelines do not guarantee harmonised application of Community legislation across Member States

Betrifft: Nichteinhaltung der Gemeinschaftsvorschriften über die höchstzulässigen Abmessungen von Straßenfahrzeugen
Subject: Non-respect of Community rules on the maximum dimensions of road vehicles

lässt dieses Protokoll die Gemeinschaftsvorschriften über den Austausch von nach diesem Protokoll erhaltenen Auskünften, die für die Gemeinschaft von Interesse sein könnten, zwischen den zuständigen Dienststellen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und den Zollbehörden der Mitgliedstaaten unberührt.
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained in the domains covered by this Protocol which could be of interest to the Community.

Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, um technische Lösungen zu entwickeln und Unterstützung bei der Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften zu leisten;
to work with the Member States on developing technical solutions and to provide technical assistance related to the implementation of Community legislation,

Kosten, für die nach anderen Gemeinschaftsvorschriften eine Entschädigung gewährt werden kann, und Kosten, die sich aus der Anwendung anderer veterinär-, gesundheits- bzw. pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen ergeben, gelten nicht als wirtschaftliche Einbußen.
It shall not mean costs for which compensation could be paid under other Community provisions or costs arising from the application of any other health, veterinary or plant health measure.

Im Interesse der Verringerung des Verwaltungsaufwands und wirksamen Beobachtung der Auswirkungen von Gemeinschaftsvorschriften auf diesem Gebiet ist es daher angezeigt, die Einbeziehung dieser Informationen im Berichtsmuster vorzusehen —
It is accordingly appropriate for reasons of administrative convenience and effective monitoring of the impact of the Community rules in this field to make provision for the inclusion of this information on the standard form,

Es muß daran erinnert werden (s.o., 2.6), daß die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften noch nicht auf dem gesamten Unionsgebiet angewandt werden, und es sei noch einmal darauf hingewiesen, daß die Interessen, auf die die Differenzierung zwischen den Statusklassen 3 und 4 zurückzuführen ist, nur kommerzieller Natur sind und dazu verleiten, verdächtige Fälle nicht zu melden, was wiederum die bereits genannten Folgen für die öffentliche Gesundheit hat.
It should be noted (see 2.6 above) that the Community provisions on this are not yet applied everywhere. The Committee reiterates that the proposal to differentiate between categories 3 and 4 is motivated solely by commercial interests, and encourages non-reporting of suspect cases, with all the aforementioned consequences this has for public health.

Das Ursprungszeugnis wird für alle unter diesen Anhang fallenden Waren von den zuständigen Regierungsstellen der betreffenden Lieferländer nach Maßgabe der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften und der Bestimmungen in Anhang III erteilt.
The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities in the supplier country concerned, in accordance with the Community legislation in force and the provisions of Annex III for all products covered by this Annex.

(6) Die deutschen Behörden wenden auf die Verbringung von Schweinen auf nationaler Ebene Vorschriften an, die denen der zusätzlichen Garantien in den Gemeinschaftsvorschriften mindestens gleichwertig sind.
(6) The authorities of Germany apply, for national movement of pigs, rules at least equivalent to those provided by the additional guarantees laid down in Community legislation.

Die Gemeinschaft ist in Bereichen zuständig, die bereits von Gemeinschaftsvorschriften abgedeckt sind.
The Community competence exists in areas already covered by Community legislation.

Betrifft: Gemeinschaftsvorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
Subject: Community rules on the coordination of social security

Außerdem gelten in bestimmten Drittländern Veterinärbedingungen, die mit den in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Bedingungen gleichwertig sind.
In addition, certain third countries have animal health conditions that are equivalent to those provided for in Community legislation.

Die Mitgliedstaaten geben eine amtliche Nummer, die dem Betrieb, der Anlage oder dem Unternehmer gemäß anderen Gemeinschaftsvorschriften zugeteilt wurden, gegebenenfalls an.
Member States shall indicate, if applicable, an official number which has been assigned to the establishment, plant or operator under other Community legislation.

Solange die Harmonisierung der Gemeinschaftsvorschriften für die Einfuhr solcher Erzeugnisse noch aussteht, erfolgt diese gemäß den Hygienevorschriften des jeweiligen Mitgliedstaats.
Pending future harmonisation of Community legislation concerning imports of such products, such imports shall comply with the health import conditions of the Member State concerned.

In den geltenden Gemeinschaftsvorschriften ist eine Begrenzung der Wassermenge, die Geflügelfleischzubereitungen und Geflügelfleischerzeugnissen zugefügt werden kann, nicht vorgesehen.
The present Community legislation does not provide for a limit to the amount of water that can be added to poultrymeat preparations and poultrymeat products.

Sie muß in jedem Fall auf das dort vorgesehene Verfahren zurückgreifen, wenn auf die gemäß Artikel 3 vorgenommene Mitteilung keine oder eine unzureichende Antwort erfolgt, sofern sie feststellen lassen will, daß der betreffende Mitgliedstaat die ihm aufgrund der Gemeinschaftsvorschriften über das Auftragswesen obliegenden Verpflichtungen nicht erfuellt hat.
It is the procedure under Article 169 to which the Commission must in any event have recourse where there is no reply, or an inadequate reply, to the notification given under Article 3, if it intends to seek a declaration that the State concerned has failed to fulfil its obligations under Community rules on procurement contracts.

52 Nach dieser Rechtsprechung "finanziert der EAGFL die $nach Gemeinschaftsvorschriften` gewährten Erstattungen und vorgenommenen Interventionen im Rahmen der gemeinsamen Organisation der Agrarmärkte"(16).
52 According to the Court, `Only refunds granted and intervention undertaken "in accordance with Community rules" within the framework of the common organisation of agricultural markets are financed by the EAGGF.' (16)

(13) Dienstleistungstätigkeiten sind bereits Gegenstand einer Vielzahl von Gemeinschaftsvorschriften, betreffend beispielsweise die reglementierten Berufe, die Postdienste, das Fernsehen, die Dienste der Informationsgesellschaft oder Reisedienstleistungen wie etwa Pauschalreisen.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.

Ziel der Gemeinschaftsvorschriften ist es, die Bedingungen für die Anerkennung der Qualifikationen in reglementierten Berufen festzulegen.
The provisions adopted at Union level have the main objective of ensuring conditions for the recognition of qualifications within the regulated professions.

Solche Rechte fielen entweder nicht unter Gemeinschaftsvorschriften (Verkehrsrechte nach und von außerhalb der Gemeinschaft liegenden Punkten) oder beträfen Punkte, zu denen der Zugang mit dem dritten Maßnahmepaket" bereits liberalisiert worden sei (Verkehrsrechte in Bezug auf vor Belgien liegende Punkte innerhalb der Gemeinschaft, da nach der Verordnung Nr. 2408/92 der Zugang zu solchen Punkten für das Königreich Belgien unabhängig von den streitigen Verpflichtungen bestehe).
Such rights are either not covered by Community provisions (in the case of the rights of traffic to or from points situated outside the Community) or relate to points access to which has already been liberalised under the `third package' scheme (in the case of the rights of traffic to points situated before Belgium within the Community, since, in accordance with Regulation No 2408/92, the Kingdom of Belgium has access to such points irrespective of the disputed commitments).

d) die Unterlagen zugänglich sind und so aufbewahrt werden, dass ihre Integrität, Gültigkeit und Lesbarkeit langfristig gewährleistet sind; dies gilt auch für die elektronischen Dokumente im Sinne der Gemeinschaftsvorschriften.
(d) the documents are accessible and kept in a manner which ensures their completeness, validity and legibility over time, including with regard to electronic documents within the meaning of Community rules.

Die vorliegende Entscheidung greift in Übereinstimmung mit Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# und Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# jenen Entscheidungen nicht vor, welche die Kommission später zu treffen hat, um Ausgaben, die nicht in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften getätigt worden sind, von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen
In accordance with the second subparagraph of Article # of Regulation (EC) No #/# and Article # of Regulation (EC) No #/#, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules

Der Kommission war es nicht möglich nachzuprüfen, ob die Betriebe aller betroffenen Drittländer den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen und die von den zuständigen Behörden übermittelten Garantien verläßlich sind.
Whereas the Commission has been unable to ascertain in the case of all the third countries concerned the compliance of their establishments with the Community requirements and the validity of the guarantees provided by the competent authorities;

f) System zur Kennzeichnung und Herkunftssicherung von Tieren sowie Kontroll- und Sanktionsregelung im Sinne der Gemeinschaftsvorschriften über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren.
(f) system of identification and capacities for tracing of animals and a system of control and possible sanctions in accordance with Community legislation on animal identification and registration.