Gemeinschaftszelle oor Engels

Gemeinschaftszelle

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

communal cell

naamwoord

Wir hatten in einer Gemeinschaftszelle so gut wie kein Privatleben, obwohl wir von den anderen Gefangenen getrennt waren.
Privacy was virtually impossible in communal cells even though we were separated from the other military prisoners.

voorbeelde

Cetta landete zusammen mit Ma’am und den anderen Huren in einer Gemeinschaftszelle.
Cetta was in a common cell with Ma’am and the other whores.

In seiner Gemeinschaftszelle findet er kryptische Schriften an der Wand und beeindruckt einen Mitgefangenen, den Assassinen Pierre Bellec, mit seinen Kampfkünsten.
There, he finds apocalyptic writings on the wall and impresses a fellow prisoner, the Assassin Pierre Bellec, with his fighting skills.

Kommt es bei der Bestimmung des individuellen Haftraumanteils darauf an, ob es sich um eine Einzelzelle oder eine Gemeinschaftszelle handelt?
When determining an individual’s portion of a custody cell, should the fact that a given cell is being used for single or multiple occupancy be taken into account?

Falls der dem Gefangenen zur Verfügung stehende persönliche Raum in einer Gemeinschaftszelle weniger als 3 m2 beträgt, prüft der EGMR die kumulierten Auswirkungen der sonstigen materiellen Haftbedingungen, um zu ermitteln, ob diese infolge ihrer Mangelhaftigkeit erschwerende Umstände darstellen oder, im Gegenteil, aufgrund ihrer Vereinbarkeit mit den festgelegten Standards „den Mangel an persönlichem Raum angemessen kompensieren“(53) und somit die Vermutung eines Verstoßes gegen Art. 3 EMRK widerlegen können.
If a prisoner has less than 3 m2 of personal space available to him in a multiple-occupancy cell, the European Court of Human Rights examines the cumulative effect of the other material conditions of his detention in order to determine whether those conditions, by reason of their deficiencies, amount to aggravating circumstances, or whether, conversely, by reason of their compliance with the standards defined, they are capable of ‘adequately compensating for the scarce allocation of personal space’ (53) and, therefore, of rebutting the presumption of breach of Article 3 ECHR.

Zwei Gefangene hatte man hinausgelassen, damit sie für die Insassen der Gemeinschaftszellen betteln konnten.
Two prisoners had been released to beg for alms for those housed in the common cells.

Carlin, du bist in einer Gemeinschaftszelle.
Carlin, you're in a dormitory.

Wenn wir nicht in der Einzelzelle dahinvegetierten, waren wir in einer Gemeinschaftszelle zusammengepfercht.
When we were not in isolation, we were crammed into a shared cell.

Die Unterbringung in einer Gemeinschaftszelle wiederum kann den Gefangenen im Fall extremer Raumknappheit bedenklichen Hygienebedingungen sowie der Gefahr der Einschüchterung oder sogar der Gewalt aussetzen.
By contrast, accommodation in a multiple-occupancy cell is likely to expose the prisoner to poor hygiene conditions and to the risk of intimidation or violence if prisoners are held in extremely cramped conditions.

Am frühen Abend wurden sie in eine Gemeinschaftszelle eingeschlossen, die die Hälfte des oberen Stockwerks einnahm.
In the early evening they were locked into a common cell that took up half of the second floor.

Sie sind gezwungen, mitunter auch in Gemeinschaftszellen, einen Toiletteneimer zu benutzen, und ihn jeden Morgen zu leeren.- Einige Strafvollzugsanstalten sind sehr stark überbelegt.
They must use a chamber pot, sometimes in a shared cell, and 'slop out' each morning.- Some prisons are greatly overcrowded.

Entweder hier sitzen und mit Ihnen reden oder ab in die Gemeinschaftszelle zu den Besoffenen und den Pennern.
Either sit here and talk or go to the drunk tank with a bunch of winos.

Sie waren üblicherweise getrennt von den übrigen Insassen untergebracht, manchmal in großen Gemeinschaftszellen.
They were generally held apart from the rest of the inmate population, sometimes inside big community rooms.

Genervt von ihrem Ungehorsam, kehrte ihr Gefängniswärter in die Gemeinschaftszelle zurück, um sie zu bestrafen.
Annoyed by her insubordination, their jailer returned to the communal cell to mete out punishment.

Sieben Männer saßen gleichzeitig mit ihr ein, plus zwei in der Gemeinschaftszelle.
There were seven incarcerated men there at the time, and two in the holding cell.

Des Weiteren bittet es ihn um Darlegung der Modalitäten der Berechnung dieser Haftraumgröße im Kontext einer Einzel- oder Gemeinschaftszelle, in der sich Möbel und Sanitärvorrichtungen befinden.
It also asks the Court to provide clarification on how to calculate the size of that space in the context of a single- or multiple-occupancy cell containing furniture and sanitary facilities.

Wir hatten in einer Gemeinschaftszelle so gut wie kein Privatleben, obwohl wir von den anderen Gefangenen getrennt waren.
Privacy was virtually impossible in communal cells even though we were separated from the other military prisoners.

Die Gemeinschaftszelle maß genau zwölf auf zwölf Fuß und war mit ungefähr dreißig Männern und zehn Frauen belegt.
The chamber was exactly twelve feet square and contained around thirty men and ten women.

„92 In Anbetracht der Bedeutung des Raumfaktors bei der Gesamtbeurteilung von Haftbedingungen begründet der Umstand, dass der einem Inhaftierten zur Verfügung stehende persönliche Raum in einer Gemeinschaftszelle unter 3 m2 liegt, eine starke Vermutung für einen Verstoß gegen Art.
‘92. In view of the importance attaching to the space factor in the overall assessment of conditions of detention, a strong presumption of a violation of Article 3 [ECHR] arises when the personal space available to a detainee is below 3 m2 in multi-occupancy accommodation ([Muršić v.

Erstens hängt die Bestimmung dieser Untergrenze davon ab, ob der Gefangene in einer Einzelzelle oder in einer Gemeinschaftszelle untergebracht ist(48).
First, that minimum requirement depends on whether the prisoner is held in a single-occupancy or multiple-occupancy cell. (48)

Er: «Während wir in der Gemeinschaftszelle geschlagen wurden, kam jemand herein und sagte laut: ‹Schlagen ist verboten.›
The young man continues, “While we were being beaten someone came into the cell and shouted, ‘Beating is forbidden!’

i) Kommt es bei der Bestimmung des individuellen Haftraumanteils darauf an, ob es sich um eine Einzelzelle oder eine Gemeinschaftszelle handelt?
(i) When determining an individual’s portion of a custody cell, should the fact that a given cell is being used for single or multiple occupancy be taken into account?

Das CPT ist bereit, eine geringfügige Unterschreitung der Vorgabe von 4 m2 Lebensraum in einer Gemeinschaftszelle bzw. 6 m2 Lebensraum in einer Einzelzelle zu akzeptieren, wenn andere Faktoren positiver Art vorliegen, die beispielsweise mit der Gesamtheit der Aktivitäten zusammenhängen, an denen der Gefangene außerhalb seiner Zelle teilnehmen kann(47).
The CPT can accept a minor deviation from the standard of 4 m2 of living space per prisoner in a multiple-occupancy cell, or 6 m2 of living space for a single-occupancy cell, where there are other, alleviating, factors relating to, for example, all the out-of-cell activities in which prisoners may participate. (47)

Gemeinschaftszelle {f} [noun] [law]
communal cell

Der EGMR geht seinerseits nicht systematisch davon aus, dass eine geringfügige Unterschreitung der Mindestvorgabe von 3 m2 Bodenfläche pro Gefangenem in einer Gemeinschaftszelle für sich genommen eine unmenschliche oder erniedrigende Behandlung darstellt.
For its part, the European Court of Human Rights does not automatically hold the view that a minor deviation from the minimum standard of 3 m2 of floor space per prisoner in a multiple-occupancy cell constitutes, in itself, inhuman or degrading treatment.