Gemeinschuldner oor Engels

Gemeinschuldner

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bankrupts

naamwoord

common debtor

voorbeelde

Verträge, die eine Bestimmung enthalten, wonach eine weiter bestehende Vertragspartei die Möglichkeit hat, nur begrenzte oder keine Zahlungen an die Konkursmasse zu leisten, selbst wenn der Gemeinschuldner eine Nettoforderung hat (Ausstiegsklausel oder „walk-away clause“), werden nicht als risikosenkend anerkannt.
No contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net creditor (a ‘walkaway’ clause), may be recognised as risk-reducing.

(3) Rechtsstreitigkeiten über Ansprüche, die das zur Konkursmasse gehörige Vermögen überhaupt nicht betreffen, insbesondere über Ansprüche auf persönliche Leistungen des Gemeinschuldners, können auch während des Konkurses gegen den Gemeinschuldner oder von ihm anhängig gemacht und fortgesetzt werden.“
(3) Litigation relating to claims which do not concern assets forming part of the bankrupt’s estate, in particular claims for personal performance by the debtor, may be commenced and pursued against or by the debtor while bankruptcy proceedings are in progress.’

Verträge, die eine Bestimmung enthalten, wonach eine weiterbestehende Vertragspartei die Möglichkeit hat, nur begrenzte oder keine Zahlungen an die Konkursmasse zu leisten, selbst wenn der Gemeinschuldner eine Nettoforderung hat (Ausstiegsklausel oder 'walk-away clause'), werden nicht als risikosenkend anerkannt.
No contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net creditor (a "walkaway" clause), may be recognized as risk-reducing.

Warum sollte man dann den Staaten der Dritten Welt nicht die Möglichkeit geben, wieder bei Null zu beginnen, zumal der ehemalige Gemeinschuldner unter langfristige Aufsicht gestellt wird?
Why not give Third World countries the chance of making a fresh start, - even if that were to mean placing the former 'bankrupts' under long-term supervision?

48 Erstens sei, wenn ein Beamter oder sonstiger Bediensteter arglistig oder mit schwerwiegendem Verschulden gehandelt habe, die rechtswidrige Maßnahme diesem Beamten oder diesem Bediensteten unmittelbar zurechenbar, und der Staat hafte mittelbar als Gemeinschuldner, wenn neben diesen beiden ersten Voraussetzungen der auf diese Weise bestimmte Bedienstete oder Beamte in Ausübung seines Amtes gehandelt habe.
48 Firstly, if the act was committed by an official or agent who acted fraudulently or committed a serious fault, the unlawful act is directly attributable to that official or agent and the State is indirectly jointly liable if, in addition to those two initial conditions, the agent or official thus identified acted in the performance of his duties.

gemäß Art. 288 EG festzustellen, dass die Delegation und die Kommission gegenüber der Klägerin eine außervertragliche Haftung trifft, und sie zu verurteilen, der Klägerin als Gemeinschuldner Schadensersatz in Höhe von 1 Mio. Euro zu leisten.
declare, pursuant to Article 288 EC, that the Delegation and the Commission have incurred non-contractual liability as regards the applicant and order them, jointly and severally, to pay to the applicant compensation for the damage suffered by it in the sum of EUR 1 000 000,00 (one million).

„(1) Rechtsstreitigkeiten, welche die Geltendmachung oder Sicherstellung von Ansprüchen auf das zur Konkursmasse gehörige Vermögen bezwecken, können nach der Konkurseröffnung gegen den Gemeinschuldner weder anhängig gemacht noch fortgesetzt werden.
‘(1) Litigation intended to enforce or secure claims to assets forming part of a bankrupt’s estate shall neither be commenced nor pursued after the commencement of bankruptcy proceedings.

„Rechtsstreitigkeiten, welche die Geltendmachung oder Sicherstellung von Ansprüchen auf das zur Konkursmasse gehörige Vermögen bezwecken, können nach der Konkurseröffnung gegen den Gemeinschuldner weder anhängig gemacht noch fortgesetzt werden.“
‘Litigation intended to enforce or secure claims to assets forming part of a bankrupt’s estate shall be neither commenced nor pursued after the commencement of bankruptcy proceedings’.

11 Dem Gläubigerausschuss obliegt – neben der Gläubigerversammlung – gemäß § 133 Abs. 1 dieses Gesetzes die Genehmigung des vom Gemeinschuldner zu erstellenden Sanierungsplans.
11 The task of the committee under Paragraph 133(1) of the Law on insolvency is, together with the meeting of creditors, to approve the restructuring plan which must be drawn up by the insolvent debtor.

Verträge, die eine Bestimmung enthalten, wonach eine weiter bestehende Vertragspartei die Möglichkeit hat, nur begrenzte oder keine Zahlungen an die Konkursmasse zu leisten, selbst wenn der Gemeinschuldner eine Nettoforderung hat (Ausstiegsklausel oder "walk-away clause"), werden nicht als risikosenkend anerkannt.
No contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net creditor (a "walkaway" clause), may be recognised as risk-reducing.

Ist die Kommission der Auffassung, dass ein solches Europäisches Register der Zahlungsunfähigen und Gemeinschuldner eingerichtet werden könnte, um zu vermeiden, dass die genannten Personen dem Arm des Gesetzes entkommen?
Does the Commission believe that a European insolvency and bankruptcy register could be created with the aim of ensuring that such persons do not elude the decisions of the legal system?

Verträge, die eine Bestimmung enthalten, wonach eine weiterbestehende Vertragspartei die Möglichkeit hat, nur begrenzte oder keine Zahlungen an die Konkursmasse zu leisten, selbst wenn der Gemeinschuldner eine Nettoforderung hat (Ausstiegsklausel oder „walk-away clause“), werden nicht als risikosenkend anerkannt.
No contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net creditor (a ‘walkaway’ clause), may be recognised as risk-reducing.

Gemeinschuldner {m} [noun]
bankrupts

Gemeinschuldner {m}
bankrupts

Verträge, die eine Bestimmung enthalten, wonach eine weiterbestehende Vertragspartei die Möglichkeit hat, nur begrenzte oder keine Zahlungen an die Konkursmasse zu leisten, selbst wenn der Gemeinschuldner eine Nettoforderung hat (Ausstiegsklausel oder
No contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net creditor (a

Betrifft: Europäisches Register der Zahlungsunfähigen und Gemeinschuldner
Subject: A European insolvency and bankruptcy register

Wenn auch der Gemeinschuldner in diesem Stadium der Prüfung die Forderung nicht ausdrücklich bestreitet, erlangt der Gläubiger einen über den Konkurs hinaus wirkenden Exekutionstitel(11).
(10) If the bankrupt does not expressly contest the claim at that stage of the examination, the creditor will obtain an enforcement order which is valid outside the scope of the bankruptcy proceedings. (11)

82 EG (Sache COMP/38.784 — Wanadoo España/Telefónica), mit der die Kommission der Telefónica, S.A. und der Telefónica de España als Gemeinschuldner eine Geldbuße in Höhe von 151 875 000 Euro auferlegte, weil sie durch die Verursachung einer Kosten-Preis-Schere gegen Art. 82 EG verstoßen hätten.
Telefónica) under which the Commission imposed a fine of EUR 151 875 000 on Telefónica, S.A., jointly and severally with Telefónica de España, in respect of alleged margin squeeze.

jdn. von einer Verpflichtung entlasten; befreien {vt} [adm.] | von einer Verpflichtung entlastend; befreiend | von einer Verpflichtung entlastet; befreit | entlasteter Gemeinschuldner | noch nicht entlasteter Gemeinschuldner | die Direktoren entlasten | von der Haftung befreit sein
to discharge sb. from a duty | discharging from a duty | discharged from a duty | discharged bankrupt | undischarged bankrupt | to discharge the directors from their responsibilities | to be discharged from liability

Verträge, die eine Bestimmung enthalten, wonach eine weiterbestehende Vertragspartei die Möglichkeit hat, nur begrenzte oder keine Zahlungen an die Konkursmasse zu leisten, selbst wenn der Gemeinschuldner eine Nettoforderung hat (Ausstiegsklausel oder ,walk-away clause') werden nicht als risikosenkend anerkannt.
No contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net creditor (a "walkaway" clause), shall be recognized as risk-reducing.