gemeinst oor Engels

gemeinst

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

basest

adjektief

voorbeelde

«Es war dumm und gemein, und ich würde gern sagen, es wäre mir damals nicht bewusst gewesen, aber das stimmt wohl nicht.
“It was stupid and mean and I wish I could say that I wasn’t aware of that at the time, but I’m sure that I was.

Jefferson war ein Aristokrat, der im Namen des gemeinen Volkes sprach, und das war auch Roosevelt.
Jefferson was an aristocrat who spoke in the name of the common people, and so was Roosevelt.

Die gemeinste vorstellbare Hassmail, aber " Stock und Steine " wie man sagt, sind vorbei.
The vilest imaginable hate mail, but " sticks and stones " as the saying goes.

Denn mit Liebe habe die Ehe nichts gemein.
For marriage has nothing in common with love.

Sie waren entfernte Cousins gewesen, hatten aber nie genug miteinander gemein gehabt, um sich wirklich anzufreunden.
They’d been distant cousins, but never had enough in common to be friends.

Leider hatten die Clanner eine Eigenschaft mit ihrem Totemvogel gemein: eine beängstigende Schnelligkeit.
But the Clansmen shared one trait in common with their totem bird: terrifying speed.

Solch ein Mensch kann einfach und rauh, aber er kann nicht gemein sein.
Such a man may be simple and rough, but he cannot be vulgar.

Kleine Teufelskralle {f} [Gemeine Spinnenschnecke] [Meeresschnecke]
smooth spider conch [Lambis lambis, syn.: L. adamii, L. cerea, L. hermaphrodita, L. laciniata, L. lamboides, L. lobata, L. maculata, Pterocera lambis, Strombus lambis] [noun] [zool.] [T]

Gemeine Drachenwurz {f} [noun] [bot.] [T]
black arum [Dracunculus vulgaris]

Da bestimmte Modalitäten für die Durchführung der Kontrollen vor Ort durch Sachverständige der Kommission allen Regelungen in dem genannten Bereich gemein sein sollten, empfiehlt es sich, sie in einer einzigen Entscheidung zu erlassen. Dessenungeachtet sollte die Entscheidung 86/474/EWG der Kommission vom 11. September 1986 zur Durchführung tierärztlicher Kontrollen an Ort und Stelle im Rahmen der Regelung über die Einfuhr von Rindern und Schweinen und frischem Fleisch aus Drittländern (3) weiter Anwendung finden.
Whereas some rules relating to on-the-spot checks by Commission experts should be common to all the legislation in this field; whereas, therefore, they should be laid down in a single Decision; whereas, however, Commission Decision 86/474/EEC of 11 September 1986 on the implementation of the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat (3) should continue to apply;

Gemeine Zierwanze {f} [noun] [entom.] [T]
lucerne bug [Adelphocoris lineolatus]

Im Übrigen trifft dieser Richtlinien vorschlag keinerlei Festlegungen im Hinblick auf sonstige Initiativen auf Gemein schaftsebene im Bereich des Verbraucherschutzes, seien diese legislativer Art oder nicht.
Moreover, this proposal is without prejudice to any legislative or other Community initiatives in the field of consumer protection.

Wenn du das geschafft hast, werde ich mit dir zusammen das Radio zur Reparatur bringen.« »Das ist gemein.
If you can find it, then I'll get the radio fixed.""

Das gemeinste Ding ist voller Schönheit, wenn man es nur versteckt.
The commonest thing is delightful if one only hides it.

Gemeiner Hakenkalmar {m}
common clubhook squid [Onychoteuthis banksii, syn.: O. aequimanus, O. fusiformis, O. lesueurii, Chaunoteuthis mollis, Loligo banksii, L. bartlingii, L. felina, Onykia angulatus, Teleoteuthis caroli] [noun] [zool.] [T]

Sie werden leugnen, dass er zu Ihnen gesagt hat, Sie hätten Ihrer gemeinen alten Tante einfach weglaufen sollen.
You’ll deny he ever said the way you should have dealt with your mean old aunt was to run faster.

Die Deindustrialisierung ist jedoch allen Industrieländern gemein.
But deindustrialization is common to all advanced countries.

In Holz, Plastik oder fleischigem Gummi kopiert, war ihnen ihre erhebliche Größe gemein.
Duplicated in wood, plastic, or fleshy rubber, what they had in common was their substantial size.

Diccan wusste, dass er gemein war.
Diccan knew he was being cruel.

Ich will bei den Gemälden bloß sichtbarer Gegenstände stehen bleiben, die dem Dichter und Maler gemein sind.
I will confine myself to pictures of visible objects, available alike to poet and painter.

Klar gab's Zeiten, da war Lisa unausstehlich und gemein, aber ich weiß jetzt, dass das kein Grund war, sie immerzu zu schlagen.
Sure, there was times when lisa was rude and obnoxious, but I know now thatthat was no excuse to always be beatin'on her.

Aber solche Reflexion hat kaum mehr als den Namen mit der vor-Flaubertschen gemein.
But this kind of reflection has scarcely anything but the name in common with pre-Flaubertian reflection.

Ich hoffe, du bist zufrieden, dass deine Mutter mit billigen, gemeinen...
I hope you're satisfied with your mother in there with a lot of cheap, common...

Zwischen dieser Stunde und drei Uhr in der Früh herrscht somit die kurze Nacht, die den Wienern aller Stände gemein ist.
The hours between midnight and three constitute the short night common to all Viennese, whatever their social rank.

Das ruiniert nicht nur deinen Ruf, Dan, es ist gemein!
Not only is it social suicide, Dan, it's mean.