Gemeinwesen oor Engels

Gemeinwesen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

polity

naamwoord

Bildung stärkt das soziale und kulturelle Kapital und trägt so zu starken und stabilen Gemeinwesen bei.
Education strengthens social and cultural capital, which contributes to strong and stable polities.

community

naamwoord

Das bedeutet, daß wir ein eigenes Gemeinwesen bilden.
That means we are a community to ourselves.

commonwealth

naamwoord

Die Währungsunion konstituiert ein neues europäisches Gemeinwesen.
Monetary union constitutes a new European commonwealth.

body politic · local community · society

Soortgelyke frases

städtisches Gemeinwesen
urban community

voorbeelde

Selbst in vormals »liberalen« Gemeinwesen wie Großbritannien verzeichnete der Staat einen enormen Machtzuwachs.
The increase in state power, even in formerly ‘liberal’ polities such as Britain, was enormous.

Gedenkt die Kommission die notwendigen politischen, legislativen und finanziellen Maßnahmen zu treffen, um die Anstrengungen der Politik für den Zusammenhalt in den Ziel-1-Gebieten auf die Schaffung neuer Wirtschaftstätigkeiten und Betriebe auszurichten, statt die so genannte räumliche Mobilität zu fördern, die wie eine gemeinsame Politik für das Gemeinwesen behandelt wird und hauptsächlich dazu dient, die Unterschiede zwischen entwicklungsstärkeren und entwicklungsschwächeren Ländern und die wirtschaftliche Stagnation der entwicklungsschwächeren Länder festzuschreiben.
Will the Commission take the political, legislative and financial measures needed to orientate cohesion policy efforts in the Objective 1 regions towards establishing new economic activities and undertakings, rather than encouraging a geographical mobility which, viewed as a collective policy, serves mainly to perpetuate inequalities between more and less developed regions and economic stagnation in the latter?

erinnert daran, dass die in der Erklärung von Hyogo # und im Hyogo-Rahmenaktionsplan # tärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen # enthaltenen Verpflichtungen unter anderem vorsehen, dass katastrophengefährdeten Entwicklungsländern und von Katastrophen heimgesuchten Staaten, die sich in der Übergangsphase zu einer nachhaltigen physischen, sozialen und wirtschaftlichen Erholung befinden, zu Gunsten von Risikominderungsaktivitäten in Prozessen der Katastrophennachsorge und Rehabilitation Hilfe gewährt wird
Recalls that the commitments of the Hyogo Declaration # and the Hyogo Framework for Action # uilding Resilience of Nations and Communities to Disasters # include the provision of assistance for developing countries that are prone to natural disasters and disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes

Es darf sich nicht auf das Wohl eines lokalen Gemeinwesens reduzieren.
The common good is not to be reduced to the welfare of a local community.

Dies wirkt sich unmittelbar und differenziert auf die Kapazität der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften aus, über die Ansprüche und Bedürfnisse der übrigen Mitglieder des jeweiligen Gemeinwesens hinaus auch den Bedürfnissen und Ansprüchen von Asylbewerbern und Flüchtlings-/Einwanderergemeinschaften gerecht zu werden.
This will have a direct and differential impact on the capacity of local and regional authorities to provide for the needs and entitlements of asylum seekers and refugee/immigrant communities alongside other members of the community in our respective localities.

Diese betreffen die strukturellen und kontextuellen Gegebenheiten, unter denen sich die Demokratisierung vollzieht, die Bedeutung eines legitimen Eingreifens in die internen Belange eines Gemeinwesens und das fragile Verhältnis zwischen internen und externen Akteuren während der Besatzung.
These include the structural and contextual conditions of a nation's transition to democracy, the importance of a legitimate intervention in the internal affairs of a community, and the fragile relationship between internal and external actors during an occupation.

Die abschließende Analyse konzentrierte sich auf acht Schlüsselthemen: Governance, Finanzierung, Gesundheit und Umwelt, Zugang zu Medikamenten, Beteiligung des Gemeinwesens, universelle Gesundheitsversorgung und Verantwortlichkeit.
The final analysis focused on eight key themes: governance, financing, health and environment, access to medicines, community participation, universal health coverage, and accountability.

Ferner können Maßnahmen innerhalb des örtlichen Gemeinwesens gezielter auf eine aktivere Mitwirkung der Behinderten und ihrer Familien an den Entscheidungsprozessen und auf eine uneingeschränkte Einschaltung anderer Stellen , einschließlich der freien Wohlfahrtsverbände , Bildungs - und Ausbildungseinrichtungen , Beratungsdienste , Arbeitgeber und Gewerkschaften hinwirken .
It is furthermore within the local community that measures can most effectively be taken to ensure both the greater participation of disabled people and their families in decision-making and the full involvement of other agencies, including voluntary bodies, education and training institutions, advisory services, employers' and trade unions.

Und heute, in einer stärker mobilen und verstädterten Welt, steht die Frage im Raum: Können sich die Genossenschaften ihren wesentlichen Charakter erhalten, der auf der Teilhabe und dem Wissenstransfer innerhalb eines Gemeinwesens basiert?
And now, in a more mobile and urban world, one might ask: can cooperatives maintain their essential character, based on inclusion and knowledge sharing within a community?

bekräftigt die Wichtigkeit der Umsetzung des Hyogo-Rahmenaktionsplans 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen3, erklärt erneut, wie wichtig es ist, die Wirksamkeit der nationalen und lokalen Vorbereitung auf Katastrophenfälle im Einklang mit Schwerpunkt Fünf des Rahmenaktionsplans zu erhöhen, nimmt Kenntnis von der vierten Tagung der Weltweiten Plattform zur Verringerung des Katastrophenrisikos, die vom 19. bis 23. Mai 2013 in Genf stattfand, und legt den Staaten, dem System der Vereinten Nationen und allen Interessenträgern nahe, sich weiterhin an den Beratungen über den Nachfolger des Rahmenaktionsplans zu beteiligen, die auf der vom 14. bis 18. März 2015 in Sendai (Japan) abzuhaltenden Dritten Weltkonferenz über die Verringerung des Katastrophenrisikos abgeschlossen werden sollen;
Reaffirms the importance of implementing the Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,3 reiterates the importance of strengthening the effectiveness of national and local preparedness in line with priority five of the Framework, notes the fourth session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in Geneva from 19 to 23 May 2013, and encourages States, the United Nations system and all stakeholders to continue to engage in the consultations on the successor to the Framework, culminating at the Third World Conference on Disaster Risk Reduction, to be held in Sendai, Japan, from 14 to 18 March 2015;

* Woran erkennen wir im Gemeinwesen jemanden, der die Vollmacht innehat, andere zu führen?
* How do we recognize individuals who have authority to lead in our community?

während die fördernde, anleitende und koordinierende Rolle der nationalen und föderalen Regierungen unverzichtbar bleibt, müssen die lokalen Behörden und Gemeinwesen in die Lage versetzt werden, Katastrophenrisiken zu verringern, einschließlich je nach Fall durch Bereitstellung von Mitteln, Anreize oder die Übertragung von Entscheidungsbefugnissen;
While the enabling, guiding and coordinating role of national and federal State Governments remain essential, it is necessary to empower local authorities and local communities to reduce disaster risk, including through resources, incentives and decision-making responsibilities, as appropriate;

Das bedeutet, daß wir ein eigenes Gemeinwesen bilden.
That means we are a community to ourselves.

Eines der Ziele besteht darin, „ein Gemeinwesen aufzubauen, in dem unterschiedliche Meinungen akzeptiert und geachtet werden“.
One of its purposes is “to seek to build a community where differing viewpoints are acknowledged and valued.”

Eine Verfassung hat nichts mit einem Nationalstaat zu tun. Sie ist das Grundgesetz eines politischen Gemeinwesens.
A constitution has nothing to do with being a nation state; it is the basic law of a political community.

Durch die Wiederbelebung ländlicher Orte und Gemeinwesen könnte die EU handfeste Unterstützung leisten und mehr Legitimität vor Ort gewinnen;
Reviving rural towns and communities would help the EU show tangible support and strengthen its legitimacy on the ground;

Sogar Befürworter des Friedens erklären heute, daß für Frieden eine Grundlage im Gemeinwesen und auch in der Familie vorhanden sein müsse.
Even proponents of peace are now saying that peace has to have a foundation in community and also in family living.

* Dienst am Nächsten: sich um die Kranken, ältere oder ans Haus gefesselte Menschen, Behinderte, Arme oder Bedürftige kümmern, junge Mütter mit Säuglingen unterstützen, humanitäre Hilfe und Dienst im Gemeinwesen leisten.
* Compassionate service: care of the sick, elderly, homebound, disabled, and poor and needy; support for new mothers and babies; and humanitarian and community aid.

fordert die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, auch weiterhin Möglichkeiten zu erkunden, um namentlich durch Zusammenarbeit und technische Hilfe die nachteiligen Auswirkungen von Naturkatastrophen, einschließlich der durch extreme Wetterereignisse verursachten, insbesondere in dafür anfälligen Entwicklungsländern, einschließlich der am wenigsten entwickelten Länder und der Länder in Afrika, mittels Umsetzung der Internationalen Strategie zur Katastrophenvorsorge, einschließlich des HyogoRahmenaktionsplans 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen4, zu mindern, und legt dem institutionellen Mechanismus für die Internationale Strategie nahe, seine diesbezügliche Tätigkeit fortzusetzen;
Urges the international community to continue to address ways and means, including through cooperation and technical assistance, to reduce the adverse effects of natural disasters, including those caused by extreme weather events, in particular in vulnerable developing countries, including least developed countries and in Africa, through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, including the Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,4 and encourages the institutional arrangement for the International Strategy to continue its work in this regard;

Die Rechte und Freiheiten, von denen ich gesprochen habe, bilden den Kern, bilden die Mitte unseres Gemeinwesens und eben auch dieser Europäischen Union und unserer Wertegemeinschaft.
The rights and the freedoms which I have referred to form the heart and the centre of our society and of the European Union and our community of values.

* Wie kann unser Beispiel sich auf unsere Familie, unseren Arbeitsplatz, unser Gemeinwesen auswirken?
* In what ways can our example make a difference in our homes, workplaces, and communities?

Der Pfad durch das internationale Recht bemüht Anwälte und Diplomaten, nicht aber jene Ingenieure, Naturwissenschaftler und führende Kräfte in den Gemeinwesen, die sich an vorderster Front mit nachhaltiger Entwicklung befassen.
The path through international law engages lawyers and diplomats, but not the engineers, scientists, and community leaders on the front lines of sustainable development.

Ein Eingreifen schließlich, das weite Teile des europäischen Gemeinwesens für eine Mitgestaltung der neuen Realität gewinnen kann, die zwangsläufig durch die tagtägliche Entwicklung beim weltweiten Geschehen im technologischen, wirtschaftlichen, sozialen und politischen Bereich hervorgebracht wird.
It also has the potential to rally large sections of European society to share in the shaping of the new reality which is anyway emerging day by day thanks to global developments on the technological, economic, social and political levels.

Da den bisherigen Aktivitäten im Rahmen der Programme die entsprechende Synergie fehlt, um die Programme im Gemeinwesen zum Tragen bringen zu können, plädiert der AdR für gemeinschaftliche Maßnahmen im Wege eines Mehrjahres-Aktionsprogramms, das als Gemeinschaftsinitiative für Studien und die Schaffung von Netzen zwischen lokalen und regionalen Behörden und der Wirtschaft sowie dem Bildungs- und Ausbildungswesen einer Region angelegt ist und auf die Valorisierung des menschlichen Potentials während des gesamten aktiven Berufslebens abzielt.
Present activities under the programmes lack synergy which would integrate them with the social structure. The COR therefore calls for adoption of a multiannual Community programme of studies and networking which will bring together regional and local authorities in a region with the economic, social and educational groups with a view to making full use of human capital throughout the working lives of the workers concerned.

Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sollten bei ihren Bemühungen um die Entwicklung proaktiver Lösungen für die Verringerung der Anfälligkeit lokaler Gemeinwesen unterstützt werden
Local and regional authorities should be supported in their efforts to develop proactive solutions that will reduce the vulnerability of local communities