gemeistert oor Engels

gemeistert

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mastered

adjective verb

Er hat die Kunst des Schreibens noch nicht gemeistert.
He hasn't yet mastered the art of writing.

coped

adjective verb

Daher ist es wichtig, im voraus zu wissen, was einen erwartet und wie man es meistert.
So it is important to learn in advance what to expect and how to cope with it.

Soortgelyke frases

Jedi-Meister
Jedi Master

Liste der UdSSR-Meister im Schach
USSR Chess Championship

Dienstantritt bei einem neuen Meister
entering the service of a daimyo

voorbeelde

Aus technischer Sicht müssen für die Realisierung derartiger Kameras verschiedene Herausforderungen gemeistert werden.
From the engineering perspective, the realization of such cameras requires overcoming a variety of challenges.

Sie war in Faiths Alter, hatte es aber erfolgreicher gemeistert.
She was Faith’s age, but more successful at it.

In dem Manhua „Drachentigertor“ hat Shibumi („Böser Gott der Feuerwolke“), der oberste Herrscher der Lousha-Sekte in Japan, diese legendäre Qi-Technik gemeistert.
In the manhua "Dragon Tiger Gate", Shibumi ("Evil God of the Fiery Cloud"), the supreme ruler of the Lousha Sect in Japan, has mastered this legendary Qi technique.

Sie war so ein guter Mensch gewesen, es hätte sie zutiefst verletzt, doch sie hätte die Situation gemeistert.
She was such a good soul, it would have hurt her deeply, and it wouldn’t have been an act with Caroline.

Grün bedeutet, dass der Schüler dies schon gemeistert hat.
Green means the student's already proficient.

Ihre Bewohner haben den Kampf gegen den Staub, den Schmutz und das Ungeziefer gemeistert.
Those who live in them have met the challenge of the dust, the grime, the bugs and the mice.

Würde eine Pianistin die Freude verspüren, eine schwierige Sonate gemeistert zu haben, wenn sie nicht viele Stunden lang gewissenhaft geübt hätte?
Would the pianist feel the joy of mastering an intricate sonata without the painstaking hours of practice?

Angesichts der aktuellen Krise in der Rindfleischindustrie wäre es besser, weitere Reformen zumindest so lange zu vertagen, bis wir die aktuelle Krise gemeistert haben.
Given the current crisis in the beef industry, it would be better to avoid further reforms at least until we have mastered the present crisis.

Sie können eine Beglaubigung Menkyo Kaiden („Einweihung in das Geheimnis einer Lehre“) ausstellen, die bestätigt, dass jemand alle Aspekte eines Stils gemeistert hat.
A sōke has the authority to issue a menkyo kaiden certificate indicating that someone has mastered all aspects of his style.

Dies war ein schwieriger Balanceakt, den wir jedoch erfolgreich gemeistert haben."
The balance has been delicate, but it is finally secured.'

Eine starke und zunehmend integrierte Finanzaufsicht wird mitentscheidend dafür sein, dass die Vorteile der weiteren EU-Finanzmarktintegration, der Fintech-Entwicklungen und der Rolle des Finanzsektors bei der Unterstützung einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung tatsächlich zum Tragen kommen und die damit verbundenen Herausforderungen gemeistert werden können.
Strong and increasingly integrated financial supervision will play a key role in delivering the benefits and managing the challenges related to the further integration of EU financial markets, the development of financial technologies and the role of the financial sector in supporting sustainable economic development.

Auf dem Weg zum Ziel, der Kopulation, müssen von den Partnern unterschiedliche Aufgaben gemeistert werden.
On the way to the goal of copulation, the partners must master various tasks.

Die angekündigte Strategie für eine nachhaltige und intelligente Mobilität wird den Weg aufzeigen, wie in dem Sektor die grüne und die digitale Wende gemeistert und ein widerstandsfähiges und nachhaltiges Verkehrssystem für künftige Generationen aufgebaut werden kann.
The upcoming Strategy for a Sustainable and Smart Mobility will set a pathway for the sector to master the twin green and digital transitions building a resilient and sustainable transport system for generations to come.

Poirot wandte sich der Frau zu, die mit einem einzigen Wort die Situation so erfolgreich gemeistert hatte.
Poirot turned to face the newcomer who had so effectually dealt with the situation by uttering a single word.

gemeistert
mastered [adj past-p]

Ich glaube, ich habe das Chi gemeistert.
I think I mastered chi.

Modernisierung des Europäischen Sozialmodells im weiteren Sinne, dahingehend, dass die neuen Herausforderungen in den Bereichen Beschäftigung, soziale Eingliederung und Armutsbekämpfung sowie die sozialen Folgen der Globalisierung gemeistert werden und ein für alle seine Bürger demokratisches, umweltfreundliches, wettbewerbsfähiges, solidarisches, sozial inklusives und wohlfahrtsstaatliches Europa gewahrt werden kann
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens ...

Aber das erklärte nicht, warum ich vier Formeln aus den Tertiärgrimorien gemeistert hatte.
Yet that didn’t explain why I’d mastered four spells from the “tertiary” grimoires.

Bis jetzt hatte er jedwede Ergriffenheit gemeistert und seinen Vorsatz, nicht reden zu wollen, aufrechterhalten.
Up to the present he had controlled his emotion and had kept his resolution not to speak.

Ich habe schon vor langer Zeit entdeckt, dass man entweder das Möbius-Kontinuum meistert, oder von ihm gemeistert wird!
I discovered long ago that you either master the Mobius Continuum, or it masters you!

Er hatte Jaans System gemeistert.
He had mastered Jaan’s system.

Selbst mit agiler Hand habe ich ihn noch nicht gemeistert.
Even with agile hands, I have yet to master it.

Jede Sportart, die ich ausübte, habe ich gemeistert.
Every sport I attempted I mastered.

Eines Nachmittags hatte Oprah mehrere Frauen zu Gast, die scheinbar aussichtslose Situationen gemeistert hatten.
One afternoon Oprah interviewed a group of women who had overcome seemingly insurmountable obstacles.

Nach Ansicht der Kommission können mit diesen Maßnahmen die im Aktionsplan gestellten Aufgaben gemeistert werden.
The Commission believes that these developments will help in meeting the challenges of the Action Plan.