gemeinsinn oor Engels

gemeinsinn

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

common sense

naamwoord

In Abwesenheit des Gemeinsinns hattet ihr Jungs also eine Idee.
So, in the absence of common sense, you boys have had an idea.

Gemeinsinn

naamwoord manlike

Gemeinsinn (Grönland)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

public spirit

naamwoord

chivalrous spirit

civic virtues

official morality · community spirit · Feeling of Community · common sense

voorbeelde

Hintergrundinformationen zur Veranstaltung finden Sie auf dem Blog vom Netzwerk Gemeinsinn .
Background information can be found at the blog of Netzwerk Gemeinsinn .

Traditionellerweise haben Frauen mehr Gemeinsinn als Männer.
You know, traditionally, women are much more communal than men.

Und nur wenn der Staat sich auf seine Aufgabe, Freiheit und Eigentum der Bürger zu schützen, beschränke, können die Bürger Gemeinsinn entwickeln.
Civil society develops spontaneously, it is not an invention of politics. Politics can only guard it by protecting individual freedom and property.

Angesichts dieser - vorherrschenden - Verhältnisse gilt es, Vergangenes wiederherzustellen, d.h. die wirtschaftlichen, sozialen und Selbsthilfe-Organisationen müssen für eine Wiedergeburt der gemeinschaftsbezogenen Werte ("Gemeinsinn") sorgen, und die Solidarwirtschaft muß die wirtschaftliche Funktion der Familie ersetzen.
Such situations are widespread, and call for remedial action from the socio-economic and voluntary organizations to rebuild community values, while the social economy should take over the economic role of the family.

Das Angebot regionaler Produkte, die authentisch, traditionell, ursprünglich, nachhaltig bzw. saisonal sind oder andere vor Ort geschätzte Eigenschaften aufweisen, fördert den gesellschaftlichen Zusammenhalt und den Gemeinsinn und bestärkt die Gemeinschaft darin, sich umweltfreundlich zu verhalten.
offering local products with authentic, traditional, original, sustainable, seasonal or other locally appreciated features supports social cohesion and community spirit and encourages the community to display environmental friendly behaviour.

unterstreicht, dass die Europäische Union auch dank seines Beitrags — und dem der lokalen und regionalen Volksvertreter — über einen angemessenen demokratischen Rahmen verfügt, der die Wiederaufnahme des Dialogs mit den Bürgern, die Entwicklung eines europäischen Gemeinsinns und die Anpassung gemeinschaftlichen Handelns im Sinne der Bürgernähe ermöglicht; merkt an, dass die Lokal- und Regionalpresse ein Mittler von grundlegender Bedeutung für die Kommunikation mit den Bürgern ist;
emphasises that due in part to its own contribution and that of the local and regional authorities, the European Union has an appropriate democratic framework for re-establishing dialogue with its citizens in order to develop a European civic spirit and reshape Community action to promote proximity; recalls that the local and regional press constitutes a crucial means of communication with citizens;

Ich möchte um Gemeinsinn bitten, um in diesem wie in anderen Fällen die notwendigen und unerläßlichen Energieprojekte in Einklang zu bringen mit der Umwelt, der nachhaltigen Entwicklung und vor allem der Achtung des einmütigen Willens jener, die sich als Betroffene sehen können, wenn es in Wirklichkeit weniger traumatische Lösungen gibt.
I would ask us to apply some common sense, in this case as in others, in order to combine essential energy projects with respect for the environment, sustainable development and, above all, the unanimous wish of those who may be affected, particularly when less traumatic solutions actually exist.

Es setzt also den Gebrauch der Sinne und den Gebrauch der anderen Vermögen in einem Gemeinsinn voraus.
It therefore presupposes the exercise of the senses and the exercise of the other faculties in a common sense.

Im Sinne des Prozesses von Lissabon plädiere ich sehr stark dafür, dass das Europäische Parlament sich für eine Koordinierung von Politiken ausspricht, die auch wirklich diesen Namen verdient und die deutlich macht, dass Politiken im gemeinsamen Interesse nur dann erfolgreich sein können, wenn der Gemeinsinn auch sichtbar wird.
In keeping with the Lisbon process, I am calling in the strongest possible terms for the European Parliament to come down in favour of policy coordination which deserves to be described as such and which makes it quite clear that policies in the general interest can only succeed if the common interest factor is also visible.

Herr amtierender Ratspräsident, zum Abschluß wende ich mich direkt an Sie: wir vertrauen auf den Gemeinsinn und das Fingerspitzengefühl der irischen Ratspräsidentschaft und hoffen, daß sie auf der Regierungskonferenz die politische Union vorantreibt und eine Prüfung des wirtschaftlichen und monetären Rahmens anregt.
Mr President-in-Office of the Council, I turn directly to you to conclude. We trust in the good sense and the good offices of the Irish presidency to drive forward political union at the Intergovernmental Conference and to propose reconsideration of the economic and monetary framework.

In ähnlicher Weise sind die Vereinbarungen der Welthandelsorganisation trotz ihrer Rhetorik nicht das Resultat globalen Gemeinsinns, sondern der Macht der Lobbyisten der großen internationalen Unternehmen, die Geschäfte machen wollen.
Similarly, despite the rhetoric, many World Trade Organization agreements are the result not of the pursuit of global economic well-being, but the lobbying power of multinationals seeking profit-making opportunities.

Weit davon entfernt, die Form des Gemeinsinns zu stürzen, hat Kant ihn also bloß vervielfältigt.
Far from overturning the form of common sense, Kant merely multiplied it.

«Du hast mich alles Wichtige gelehrt: Selbständigkeit, Selbstachtung, Gemeinsinn.
“You taught me everything I need to know: self-reliance, self-respect, community.

Wird das Verbrechen als Spitze der Pyramide der Vergehen angesehen, so ist festzustellen, dass es auf verschiedenen Stufen immer gravierenderer Delikte ruht, die von scheinbar banalen und von fehlendem Gemeinsinn zeugenden Taten über alle Abstufungen individueller und kollektiver Kriminalität bis hin zu mafiosen Handlungen und organisiertem Verbrechen reichen.
If we place crime at the top of the pyramid of malfeasance, we must acknowledge that it is supported by a number of different strata which increase proportionately in severity from apparently banal acts of anti-social conduct right up to mafia activity and organised crime, via all the various levels of individual and collective delinquency.

Diese Liste konnte nur angenommen oder abgelehnt werden, es wurde kein Zusatzantrag zugelassen. Der Gemeinsinn triumphierte über das Pfründendenken.
Good sense triumphed over pork.

Felipe und ich pflichteten ihr bei - das sei recht großzügig von den Burschen und zeuge von Gemeinsinn.
Felipe and I agree that this is quite generous and community-spirited of the fellows.

Sie behaupteten, dadurch würde »der Gemeinsinn des Viertels zerstört«.
They said tearing this place down would ‘destroy the area’s sense of community’.

Was in einem bestimmten Moment als die „natürliche Ordnung“ gemeinsam mit dem damit einhergehenden Gemeinsinn akzeptiert wird, ist das Ergebnis sedimentierter hegemonialer Praxen; es ist niemals die Manifestation einer tieferen Objektivität, die den Praxen, die diese ins Leben rufen, äußerlich ist.
What is at a given moment accepted as the ‘natural order’, jointly with the common sense that accompanies it, is the result of sedimented hegemonic practices; it is never the manifestation of a deeper objectivity exterior to the practices that bring it into being.

Der Sinn vom Gemeinsinn: Hardy Bouillon über die ursprüngliche Bedeutung der Bürgergesellschaft ... Free Europe: Carl-Johan Westholm und seine EU-Verfassungsinitiative ... Alles neu macht der May: Das Lexikon der Ökonomischen Bildung von Hermann May in 6.
: Edgar Gaertner on the new book by Marcel Leroux ... Jungle campus: UFM - host of the MPS-Meeting in Guatemala ... Liberal visions: A conference of the FNF in Hannover ... Kyoto Protocol survival kits: CFACT Europe in action ...

Im Allgemeinen fördern die Einrichtungen und Organisationen religiösen Ursprungs Aktivitäten und Werte, die sich durch einen humanitären Charakter oder durch Gemeinsinn auszeichnen.
Most bodies of religious origin promote humanitarian and welfare activities and values, and encourage civic engagement and attitudes conducive to integrating immigrants.

Hegemonie wird durch die Errichtung von Knotenpunkten erreicht, welche die Bedeutung von Institutionen und sozialen Praxen diskursiv fixieren und den Gemeinsinn artikulieren, wodurch eine bestimmte Konzeption von Realität begründet wird.
Hegemony is obtained through the construction of nodal points, which discursively fix the meaning of institutions and social practices and articulate the ‘common sense’ through which a given conception of reality is established.

Aber das Überflüssige verkommt, das schöne, wenn auch nutzlose Detail, die Freude und der Gemeinsinn.
But everything superfluous deteriorates, every beautiful yet useless detail; joy and public spirit decay.

Auch in den Augenblicken der Trockenheit, wenn die pastoralen Situationen schwierig werden und man den Eindruck hat, alleingelassen zu sein, ist es ein Mantel des Trostes, der größer ist als jeder Bitterkeit; es ist das Maß der Freiheit vom Urteil des sogenannten »Gemeinsinns «, es ist Quell der Freude, die uns alles aus der Hand Gottes annehmen lässt, bis wir seine Gegenwart in allem und in allen betrachten.
Even in times of aridity, when pastoral situations become difficult and we have the impression that we have been left alone, it is a mantle of consolation greater than any bitterness; it is a metre of freedom from the judgment of the so-called “common sense”; it is a fount of joy, which enables us to receive everything from the hand of God and to contemplate his presence in everything and everyone.

Um es mit einfachen Worten zu umreißen: Egoismus statt sozialer Verantwortung, Individualismus anstelle von Gemeinsinn.
To put it simply: egoism instead of social responsibility, individualism instead of public spirit.

Sie stiftete Gemeinsinn in einer kleinen Gesellschaft, die heterogener gar nicht hätte sein können.
It created public spirit in a small community that couldn’t have been more heterogeneous.