Gemeinschaftsunternehmen oor Engels

Gemeinschaftsunternehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

joint venture

naamwoord

a cooperative business partnership

joint undertaking

naamwoord

Doch Gemeinschaftsunternehmen können in einigen Fällen erste Wahl sein.
But we may also need some joint undertakings.

JV

naamwoord

Darüber hinaus soll das Gemeinschaftsunternehmen auch andere Tiefengeothermieprojekte entwickeln.
Moreover, the JV is foreseen to develop other deep geothermal projects.

consortium · cooperative venture · joint enterprise · joint operation · joint ventures

Soortgelyke frases

Teilfunktions-Gemeinschaftsunternehmen
non-full function joint venture

voorbeelde

Verkäufe an Additivhersteller werden als Transitmarktverkäufe betrachtet (außer im Fall der Additive von AGIP und mit Ausnahme der Verkäufe von Shell und Exxon an deren Geschäftsbereich Additive vor der Errichtung des Gemeinschaftsunternehmen).
Sales to additive companies are considered as merchant market sales (except in the case of AGIP additives and sales by Shell and Exxon to their additive activities prior to the JV).

(76) Das Gemeinschaftsunternehmen und seine Muttergesellschaften werden direkt oder indirekt die meisten auf der nordischen Hot-Bird-Position verfügbaren Kapazitäten kontrollieren.
(76) NSD and its parents will directly or indirectly control a large majority of the capacity available for the Nordic 'Hot Bird`.

b) Abschriften der Originalurkunden über die Satzung und/oder Rechtsstellung sowie über den eingetragenen Sitz und/oder den satzungsgemässen Sitz sowie, wenn es nicht derselbe ist, den Hauptverwaltungssitz der Gesellschaft, der Firma, Personengesellschaft oder - im Fall eines Gemeinschaftsunternehmens - aller Parteien, die zusammen das Angebot einreichen;
copies of original documents defining the constitution and/or legal status, and establishing the place of registration and/or statutory seat and, if it is different, the place of central administration of the company, firm or partnership or, if a joint venture, of each party thereto constituting the tenderer;

Der Anteil von A an der Gesamtproduktion des Erzeugnisses X beträgt 10 %, der vom B 20 % und der Anteil der Gemeinschaftsunternehmens 14 %.
A's share of total industry output of X is 10 %, B's share amounts to 20 % and the share of the joint venture to 14 %.

Alle Verweise auf ein Mutterunternehmen gelten gleichermaßen für ein Unternehmen, das eine Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb hat, bei dem es sich um ein Gemeinschaftsunternehmen, ein assoziiertes Unternehmen oder eine Niederlassung handelt.
All references to a parent entity apply equally to an entity that has a net investment in a foreign operation that is a joint venture, an associate or a branch.

Besondere Beziehungen (Zusammenarbeit, verbundene Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen)
Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)

Generali und Klesia übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Sparte kollektive Renten- und Gesundheitsvorsorge von Generali Vie und die Renten- und Gesundheitsvorsorgesparte von Klesia Prévoyance („Gemeinschaftsunternehmen“).
Generali and Klesia acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and 3(4) of the Merger Regulation joint control over the pension and collective healthcare business of Generali Vie and the pension and healthcare business of Klesia Prévoyance (the ‘JV’).

Die Geschäftstätigkeit des Gemeinschaftsunternehmens ist auf Indien beschränkt.
The scope of the joint venture is limited to operations in India.

(„KKR“, Vereinigte Staaten) kontrolliert wird, und 1&1 Internet AG („1&1“, Deutschland), eine Tochtergesellschaft der United Internet AG („United Internet“, Deutschland), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Maxdome GmbH & Co.
(‘KKR’, USA) and Permira Holdings Limited (‘Permira’, Channel Islands), and 1&1 Internet AG (‘1&1’, Germany), a subsidiary of United Internet AG (‘United Internet’, Germany), acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the newly created company Maxdome GmbH & Co.

Ein Zusammenschluss kann auch dann vorliegen, wenn die Muttergesellschaften erhebliche zusätzliche Vermögenswerte, Verträge, zusätzliches Know-how oder andere Rechte auf das Gemeinschaftsunternehmen übertragen und diese Vermögenswerte und Rechte die Grundlage oder den Kern für eine Ausdehnung der Geschäftstätigkeit auf andere sachliche oder räumliche Märkte bilden, die nicht Ziel des ursprünglichen Gemeinschaftsunternehmens waren, und wenn das Gemeinschaftsunternehmen solche Tätigkeiten als Vollfunktionsunternehmen durchführt.
A concentration may also arise if the parent companies transfer significant additional assets, contracts, know-how or other rights to the joint venture and these assets and rights constitute the basis or nucleus of an extension of the activities of the joint venture into other product or geographic markets which were not the object of the original joint venture, and if the joint venture performs such activities on a full-function basis.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen an einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen.
The concentration is accomplished by way of purchase of shares in a newly-created company constituting a joint venture.

d) sich unmittelbar oder mittelbar an Gemeinschaftsunternehmen oder an anderen Geschäftsvereinbarungen mit den in Anhang XIII aufgeführten Einrichtungen sowie mit in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung handelnden natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen zu beteiligen.
(d) to participate directly or indirectly in joint ventures or in any other business arrangements with entities listed in Annex XIII, as well as with natural or legal persons, entities or bodies acting for or on their behalf or direction.

Abweichend von Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe a und soweit sie nicht Gemeinschaftsunternehmen oder Kooperativeinrichtungen betreffen, können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten solche Aktivitäten genehmigen, sofern der Mitgliedstaat festgestellt hat, dass diese Aktivitäten ausschließlich humanitären Zwecken dienen und nicht mit Bereich der Bergbau-, der Raffinerie- und der chemischen Industrie, des Hüttenwesens und der Metallbearbeitung, der Luft- und Raumfahrt oder der konventionellen Rüstungsindustrie in Zusammenhang stehen.
By way of derogation from point (a) of Article 17(2), and in insofar as they do not relate to joint ventures or cooperative entities, the competent authorities of the Member States may authorise such activities, provided that the Member State has determined that those activities are exclusively for humanitarian purposes, and are not in the sectors of mining, refining, chemical, metallurgy or the metalworking, aerospace or conventional arms-related industries.

Was die Käufe des Gemeinschaftsunternehmens bei den Muttergesellschaften angeht, so ist es umso unwahrscheinlicher, dass es sich um ein Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen handelt, je geringer die Wertschöpfung der von ihm hergestellten Waren oder erbrachten Dienstleistungen ist.
In relation to purchases made by the joint venture from its parent companies, the full-function character of the joint venture is questionable in particular where little value is added to the products or services concerned at the level of the joint venture itself.

Gemeinschaftsunternehmen: Beihilfen können auch für Gemeinschaftsprojekte gewährt werden, die Scottish Enterprise (SE) und der private Sektor durchführen.
Joint ventures: Aid may also be given in respect of joint venture projects carried out between Scottish Enterprise and the private sector.

ein Gemeinschaftsunternehmen zu gründen mit oder eine Beteiligung zu erwerben an einem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Kredit- oder Finanzinstitut.
to establish a joint venture with or to take an ownership interest in a credit or financial institution referred to in Article 21(2).

Auch ist zu bedenken, daß das Gemeinschaftsunternehmen der einzige landesweite Bierlieferant wäre.
It also has to be noted that the merged entity will be the only nation-wide supplier of beer.

Dies betrifft Konzernabschlüsse, Abschlüsse, bei denen Finanzinvestitionen wie Anteile an assoziierten Unternehmen oder Gemeinschaftsunternehmen unter Verwendung der Equity-Methode bilanziert werden, sowie Abschlüsse, zu denen eine Niederlassung oder eine gemeinschaftliche Tätigkeit im Sinne von IFRS 11 Gemeinsame Vereinbarungen gehört.
This will be the case for consolidated financial statements, financial statements in which investments such as associates or joint ventures are accounted for using the equity method and financial statements that include a branch or a joint operation as defined in IFRS 11 Joint Arrangements.

(„Magyar Telekom“, Ungarn), das von der Deutsche Telekom AG kontrolliert wird, und das Unternehmen MET Holding AG („MET Holding“, Ungarn) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle an einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen („JV“, Ungarn).
(‘Magyar Telekom’ of Hungary) controlled by Deutsche Telekom AG and MET Holding AG (‘MET Holding’ of Hungary) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and Article 3(4) of the Merger Regulation joint control in a newly created company constituting a joint venture (‘JV’ of Hungary) by way of purchase of shares.

Die Zusammensetzung oder die Satzung des Gemeinschaftsunternehmens oder des Konsortiums darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Auftraggebers nicht geändert werden.
The composition or the constitution of the joint venture or consortium shall not be altered without the prior consent in writing of the contracting authority.

(22) Newco ist ein internationales Gemeinschaftsunternehmen und nach Aussage der Parteien der Kernpunkt ihrer Verbindung.
(22) Newco is an international joint-venture company, and according to the parties, the central focus of their alliance.

Ebenso werden auch von einem Tochterunternehmen, Gemeinschaftsunternehmen oder assoziierten Unternehmen für den Kauf von Stammaktien des berichtenden Unternehmens ausgegebene Optionen oder Optionsscheine bei der Berechnung des konsolidierten verwässerten Ergebnisses je Aktie als zu den potenziellen Stammaktien des berichtenden Unternehmens gehörend betrachtet
Likewise, options or warrants issued by a subsidiary, joint venture or associate to purchase ordinary shares of the reporting entity are considered among the potential ordinary shares of the reporting entity in the calculation of consolidated diluted earnings per share

Gründung geeigneter Gemeinschaftsunternehmen, auch unter Einbeziehung eines oder mehrerer Übertragungsnetzbetreiber, von Gasbörsen usw., mit dem Ziel, die Schaffung von Regionalmärkten zu fördern oder den Prozess der Liberalisierung zu erleichtern;
setting up appropriate joint ventures, including with one or more transmission system operators, gas exchanges, pursuing the objective to develop the creation of regional markets or to facilitate the liberalisation process;

Artikel 3 Absatz 4 legt außerdem fest, dass die Bildung eines Gemeinschaftsunternehmens, das auf Dauer alle Funktionen einer selbstständigen wirtschaftlichen Einheit erfüllt (ein so genanntes Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen), einen Zusammenschluss im Sinne der Fusionskontrollverordnung darstellt.
Article 3(4) provides in addition that the creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity (so called full-function joint ventures) shall constitute a concentration within the meaning of the Merger Regulation.

Finanzinformationen in zusammengefasster Form für das Gemeinschaftsunternehmen oder assoziierte Unternehmen (siehe Paragraphen B 14 und B 15), die Folgendes beinhalten, ohne notwendigerweise darauf beschränkt zu sein:
summarised financial information for the joint venture or associate (see paragraphs B14 and B15) including, but not necessarily limited to: