Geschäftlich oor Engels
Geschäftlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Work
en
A field for a contact's workplace telephone number, typically retrieved automatically from the corporate address book.
Ich bin aus geschäftlichen Gründen gekommen.
I'm here for work.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
geschäftlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
business
Der Mann muss aufgrund seiner Anstrengungen geschäftlich erfolgreich gewesen sein.
The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
on business
Von Zeit zu Zeit reist er geschäftlich nach Tokio.
From time to time, he goes to Tokyo on business.
commercial
Aus geschäftlicher Sicht stellen elektronische Behördendienste bereits einen ansehnlichen Markt dar.
From a commercial perspective eGovernment is already a sizeable market.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
professional · business-like · commercially · on a matter of business · professionally · relating to business · businesslike · managerial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
53 So wird die Gemeinschaftsmarke nach Art. 51 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009 für verfallen erklärt, wenn sie fünf Jahre lang nicht ernsthaft benutzt wurde ..., wenn sie infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit ihres Inhabers im geschäftlichen Verkehr zur gebräuchlichen Bezeichnung einer Ware oder einer Dienstleistung, für die sie eingetragen ist, geworden ist ... oder wenn sie infolge ihrer Benutzung durch den Inhaber oder mit seiner Zustimmung für Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, geeignet ist, das Publikum irrezuführen ...
Thank you, doctor, I feel rebornEurLex-2 EurLex-2
Das veranlasste Dr. Helbich dazu, verstärkt geschäftlich nach New York zu reisen.
I don ' t think I' ve ever seen anything quite like this beforeCommon crawl Common crawl
Er liebte die Formulierung «meine Betriebe», diesen wunderbaren Plural des geschäftlichen Erfolgs.
This Reform motion reflects the opinion of average Canadian citizens and I know many members will want to support the objectives of this motion when they speak in favour of safer streets, safer communities and a more effective, functional criminal justice systemLiterature Literature
Ferner sollte sichergestellt werden, dass die Mitgliedstaaten über unabhängige, unparteiische und effektive alternative Streitbeilegungsstellen verfügen, die geschäftliche Streitigkeiten zwischen Verwertungsgesellschaften und Nutzern über bestehende oder geplante Lizenzbedingungen oder die Versagung einer Lizenz regeln können.
normal availability of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paidholidays, for routine maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricitynot-set not-set
Der wirkliche Grund für Ritter Vorens Aufenthalt in Jiroch war jedoch nicht geschäftlicher Art.
Weren' t you; my beautiful; beautiful darling?Literature Literature
B. Richtlinien vorgeben und sie ernennt den Generaldirektor der Agentur) einerseits und einem gewissen Grad an rechtlicher und finanzieller Autonomie andererseits (so werden beispielsweise alle geschäftlichen Verträge im Zusammenhang mit der Beschaffung von Kernmaterial von der Agentur mitunterzeichnet, sodass sie sicherstellen kann, dass die Strategie zur Diversifizierung der Versorgungsquellen angewandt wird) widerspiegelt; stellt darüber hinaus fest, dass dieses Gleichgewicht im Einklang mit dem Euratom-Vertrag steht;
Barbed wire, of iron or steelEurLex-2 EurLex-2
Das Golden Park Hotel**** Budapest ist der ideale Ausgangspunkt zum Entdecken der Stadt, wegen seiner Beschaffenheit eignet es sich auch für Personen, die in Budapest geschäftlich unterwegs sind. Wir wollen unseren Kunden, die mit Billigfliegern anreisen, neben den dicht beiliegenden Sehenswürdigkeiten mit unserer Preisbildung, unseren Dienstleistungen und unseren komfortablen Zimmern in Budapest entsprechen.
You' il get used to itCommon crawl Common crawl
Auch in dieser Hinsicht verringert die gemeinsame Vermarktung die geschäftlichen Schwierigkeiten und Kosten für die Rundfunkanstalten.
And what are you telling them?EurLex-2 EurLex-2
a) Sind Hersteller mit Ausführern oder Einführern geschäftlich verbunden oder selbst Einführer der angeblich subventionierten Ware, so ist es zulässig, unter dem Begriff „Wirtschaftszweig der Ö Union Õ“ nur die übrigen Hersteller zu verstehen.
Run from Simon, runEurLex-2 EurLex-2
(14) Ein indonesisches Unternehmen kaufte einige Fahrradteile für seine Produktion über eine geschäftliche verbundene Handelsgesellschaft, die dafür eine Kommission in Rechnung stellte.
Take the kids homeEurLex-2 EurLex-2
Wie schließlich aus Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie 2005/29 hervorgeht, gilt eine Geschäftspraxis als irreführend, wenn sie falsche Angaben enthält und somit unwahr ist oder wenn sie in irgendeiner Weise, einschließlich sämtlicher Umstände ihrer Präsentation, den Durchschnittsverbraucher in Bezug auf einen oder mehrere der in Art. 6 Abs. 1 aufgeführten Punkte täuscht oder zu täuschen geeignet ist und ihn in jedem Fall tatsächlich oder voraussichtlich zu einer geschäftlichen Entscheidung veranlasst, die er ansonsten nicht getroffen hätte.
Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulationEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die Anwendung des Artikels 101 Absatz 1 AEUV sind drei Arten finanzieller oder geschäftlicher Risiken für die Einstufung als Handelsvertreterverträge von Bedeutung.
Hee- hee.I' ve seen a houseflyEurLex-2 EurLex-2
Im Widerspruchsverfahren entgegengehaltenes Marken- oder Zeichenrecht: Nicht eingetragene Bildmarke mit dem Wortbestandteil „TAILORBYRD“, nicht eingetragene Wortmarke und Handelsname „TAILORBYRD“ und Gesellschaftsbezeichnung „Tailorbyrd, LLC“, die im geschäftlichen Verkehr im Vereinigten Königreich für „Bekleidungsstücke, Hemden“ benutzt wurde.
Zaphod, please come back now.This is ridiculousEurLex-2 EurLex-2
Weiterhin wurden aber bedeutende Mengen Fertigwaren eingeführt, die heute über eine österreichische Firma verkauft werden, die in geschäftlicher Verbindung zu dem Ausführer steht.
She had on a grey sweater?EurLex-2 EurLex-2
Rechtssache C-684/19: Urteil des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 2. Juli 2020 (Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Düsseldorf — Deutschland) — mk advokaten GbR/MBK Rechtsanwälte GbR (Vorlage zur Vorabentscheidung – Marken – Richtlinie 2008/95/EG – Art. 5 Abs. 1 – Benutzung eines mit der Marke eines Dritten identischen oder dieser ähnlichen Zeichens für Waren oder Dienstleistungen, die mit denjenigen, für die diese Marke eingetragen ist, identisch oder ihnen ähnlich sind, im geschäftlichen Verkehr – Bedeutung des Ausdrucks benutzen – Auf einer Website im Auftrag einer im geschäftlichen Verkehr auftretenden Person veröffentlichte Anzeige, die anschließend auf anderen Websites übernommen wurde)
I was thinking of when I leaveEuroParl2021 EuroParl2021
Bei den Maßnahmen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit stehen das Bildungswesen und der Wissenschaftssektor sowie der Ausbau der Verkehrs- und Breitbandinfrastruktur und Maßnahmen zur Verbesserung des geschäftlichen Umfelds im Mittelpunkt.
Hostiles are looseEurLex-2 EurLex-2
- IMO FAL-Formular 2 "Frachterklärung", da dadurch der Verwaltungsaufwand im Seeverkehr insofern erschwert statt vereinfacht würde, als die in dem Formular geforderten Angaben bereits in den "Lademanifesten" enthalten sind, die sowohl geschäftliche als auch behördliche Zwecke erfuellen;
It' s completely out of proportion to that skinny bodyEurLex-2 EurLex-2
3 Merkmale der Zuwiderhandlung – so die angefochtene Entscheidung – waren Preisgespräche, die Vereinbarung, Umsetzung und Überwachung von Preisabsprachen in Form von Preiserhöhungen oder zumindest der Stabilisierung der bestehenden Preise, Gespräche über die Weitergabe der Kosten der zusätzlichen Dienstleistungen an die Kunden, Austausch geschäftlich wichtiger und vertraulicher markt- und/oder unternehmensrelevanter Informationen sowie die Teilnahme an regelmäßigen Zusammenkünften und sonstige Kontakte, um die Zuwiderhandlung zu erleichtern (Art. 1 und Randnrn. 1 bis 3 der angefochtenen Entscheidung).
You' re a freaking doctorEurLex-2 EurLex-2
„Ich habe immer etwas Geschäftliches zu regeln, auch am 1.
You' il be involved artisticallyLiterature Literature
(2) Die Preise zwischen Parteien, zwischen denen eine geschäftliche Verbindung oder eine Ausgleichsvereinbarung besteht, können nur dann als im normalen Handelsverkehr angesehen und für die Ermittlung des Normalwertes herangezogen werden, wenn festgestellt wird, daß sie durch diese Geschäftsbeziehung nicht beeinflußt werden.
The rain' s too heavy to make it out clearlyEurLex-2 EurLex-2
“ „Sie hat es versucht“, sagte Thomas, „aber Marcone blieb beim Geschäftlichen.
Buy it back for me at onceLiterature Literature
Es überschreitet die Grenze zwischen blossem "geschäftlichen Pech" und unbilliger Behandlung .
Off you go, AlfEurLex-2 EurLex-2
(fakultativ) Rückgriff auf Auftragnehmer aus vom Unternehmen gegründeten Auslandsunternehmenseinheiten zur Erledigung von geschäftlichen Aufgaben, die IKT-Anwender erfordern, im vorausgegangenen Kalenderjahr;
But what it means...... is unclearEurLex-2 EurLex-2
In einem zweiten Schritt sollten andere Aspekte berücksichtigt werden, die die Beschlussfassung in strategisch wichtigen geschäftlichen Fragen beeinflussen können.
But you... you made it througheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Was für geschäftliche Angelegenheiten hatten Max so kurz vor Weihnachten wohl noch nach Paris geführt?
Egg whites and orange slicesLiterature Literature
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.