Geschäftswachstum oor Engels

Geschäftswachstum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

business growth

naamwoord

Dem Geschäftswachstum und Entwicklung folgend, verlassen wir uns nachhaltig auf ständige Verbesserung.
In line with business growth and development, we strongly rely on continuous improvement.

voorbeelde

Auch wenn das erforderliche Kapital zur Stützung des erwarteten Geschäftswachstums für die Analyse hier relevant sein sollte (was die Kommission bezweifelt), wendet die Kommission äußerst hilfsweise Folgendes ein:
Purely in the alternative, even if the capital required to support the expected growth of the business was a pertinent criterion for the present analysis (which the Commission contests), the Commission would make the following observations:

Gerry Gaffney wurde 2007 von Altium rekrutiert, um das weltweite Führungsteam zu stärken und das Geschäftswachstum zu beschleunigen.
Gerry Gaffney joined Altium in 2007 to strengthen worldwide leadership and accelerate business growth.

Fazit: Auch wenn man davon ausgeht, dass das Kapital zur Stützung des erwarteten Geschäftswachstums von SA Ducroire/Delcredere NV für die vorliegende Analyse (was die Kommission bezweifelt) relevant sein sollte, haben die belgischen Behörden keine stichhaltigen Beweise dafür vorgelegt, warum das erforderliche Kapital für kurzfristige Risiken, das an SA Ducroire/Delcredere NV übertragen wurde, höher sein musste als das auf dem ONDD-Geschäftskonto Ende 2004 vorhandene Kapital.
In conclusion, even supposing that the capital required to support the expected growth of Ducroire/Delcredere's business was a relevant criterion for the present analysis (a fact contested by the Commission), the Belgian authorities have not provided any fresh evidence to demonstrate conclusively that the capital requirement relating to short-term risks transferred to Ducroire/Delcredere had to be greater than the existing capital on the ONDD commercial account at the end of 2004.

Nach der Entwicklung von Theorien, Software-Modellen und Datenbanken, gesamtwirtschaftliche Politiken betreffend, erfolgte eine Untersuchung relevanter Faktoren wie Erwartungen, Fiskalpolitik, Geld- und Währungspolitik, Geschäftswachstum, Wechselkursdynamik und technologischer Wandel.
After developing theories, software models and databases related to macroeconomic policies, it examined relevant factors such as expectations, fiscal policy, monetary policy, business growth, exchange rate dynamics and technological change.

Dienstleistungen zur Unterstützung des Geschäftswachstums, Dienstleistungen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit
Services to support business growth, services to improve business competitiveness

Unternehmensberatung für Geschäftswachstum
Business consultancy for business growth

Laut Mitteilung vom April 2004 erwartete das ONDD gemäß Szenario 1B, das von einem Geschäftswachstum von 6 % ausging, eine Eigenkapitalrendite („return on equity“ oder „ROE“) von 1,3 %-1,5 % für die ersten drei Geschäftsjahre von SA Ducroire/Delcredere NV (2005, 2006 und 2007) unter Einbeziehung der Schadensausgleichreserve bzw. von 2,2 %-2,9 % für dieselben Jahre unter Ausklammerung der Schadensausgleichreserve.
In the memo of April 2004, under scenario 1B, which assumed 6 % growth in business, the ONDD was anticipating a return on equity (ROE) of 1,3 % to 1,5 % for Ducroire/Delcredere's first three years of activity (2005, 2006 and 2007) by including the equalisation provisions, and of 2,2 % to 2,9 % for the same years by excluding the equalisation provisions.

Dieses Reichweiten- und Nutzlastpotenzial ermöglicht Betreibern die Eröffnung neuer Frachtrouten wie auch die Erweiterung bestehender Verbindungen und unterstützt so ihr weiteres Geschäftswachstum.
These range and payload capabilities will enable operators to grow their business by opening up or extending cargo routes they currently operate.

Dem Geschäftswachstum und Entwicklung folgend, verlassen wir uns nachhaltig auf ständige Verbesserung.
In line with business growth and development, we strongly rely on continuous improvement.

Es war das Ergebnis eines harten und langen Weges: das Erlernen neuer Techniken des Landbaus und des Frittierens, Erweiterung der Anlagen, Geschäftswachstum, Beibehaltung der Qualitätsstandards, usw.
It was the result of a long and rough time: they had to learn new techniques of agriculture and frying; the facilities had to be enlarged and also there was a lot of work to do concerning the commercial increase and maintaining the quality standards etc.

Dienstleistungen zur Unterstützung von Geschäftswachstum und -entwicklung
Services to assist business growth and development

Geschäftswachstum {n}
business growth [noun] [econ.]

Geschäftswachstum {n} [noun] [econ.]
business growth

Parallel zum Geschäftswachstum verzeichnete erneut die Mitarbeiterzahl einen wesentlichen Anstieg von über 16%.
To match the growth in activities, there was once again a significant increase of more than 16% in the number of staff.

Auch wenn das erforderliche Kapital zur Stützung des erwarteten Geschäftswachstums für die Analyse hier relevant sein sollte (was die Kommission bezweifelt), sei unannehmbar, dass hier mit den Umsatzprognosen für 2009 gearbeitet wird, da dieser Geschäftsumsatz 2004 nicht einmal geschätzt worden war.
Accordingly, even if the capital required to support the growth of business was a relevant criterion for the present analysis (which the Commission contests), it cannot be accepted that it be based on the expected level of activity in 2009 since this level of activity had not even been estimated in 2004.

Der frühere Eigentümer von DP Manufacturing wollte in den Ruhestand gehen, aber sein Unternehmen in den Händen eines Konzerns wissen, der sein Geschäftswachstum in den besten Interessen von DPs Kunden und Mitarbeitern weiterverfolgen würde.
The former owner of DP Manufacturing had been exploring his retirement options but wanted his business to end up in the hands of a company that would continue to nurture the growth of the business in the best interests of DP’s customers and employees.

Daher ist die Behauptung der belgischen Behörden, wonach schon 2004 vorhersehbar war, dass SA Ducroire/Delcredere NV 2009 einen Kapitalbedarf von 150 Mio. EUR auf der Grundlage des zu erwartenden Geschäftswachstums haben werde, vollkommen unangebracht.
Therefore, the Belgian authorities' assertion that from 2004 it could be anticipated that Ducroire/Delcredere would need a capital of EUR 150 million in 2009 on the basis of the expected growth of its business is irrelevant.

Manche mögen sich daran stören, Geschäftswachstum und gerettete Leben gewissermaßen gleichgestellt im selben Satz zu hören, aber nur durch Geschäftswachstum können wir unsere Tätigkeit ausweiten.
It may be uncomfortable for some to hear — business growth and lives saved somehow equated in the same sentence — but it is that business growth that allows us to keep doing more.

Kontinuierliches Geschäftswachstum mit enormen Steigerungsraten ist Kennzeichen der Unternehmensgeschichte.
Throughout our company's history we have achieved continuous and impressive growth in business.

Wie seinerzeit bei Plexus fing Evs Scheu vor endgültigen Entscheidungen an, Twitters Geschäftswachstum zu bremsen.
Now, as with Plexus, Ev’s hesitation when making final decisions was starting to slow Twitter’s business growth.

Durch Dover bot die TWG Morgan Crucible die Gelegenheit zur Veräußerung eines Geschäftsbereichs, der nicht mehr zu seiner Kernkompetenz passte, an eine Gesellschaft mit der notwendigen finanziellen Stabilität für die richtige Fortsetzung seines Geschäftswachstums.
Through Dover, TWG offered Morgan Crucible the opportunity to divest a division that no longer fit their core competency to a corporate entity with the financial stability to properly grow the business.

SA Ducroire/Delcredere NV vorschwebten. Der Kapitalbedarf von 150 Mio. EUR wurden somit anhand von Annahmen für das künftige Geschäftswachstum von SA Ducroire/Delcredere NV ermittelt.
The need for EUR 150 million of capital was therefore determined on the basis of hypotheses regarding the future growth of the activities of Ducroire/Delcredere.

Das Geschäftswachstum hängt heutzutage von der Fähigkeit ab, sich durch moderne digitale Kanäle mit Märkten zu verbinden.
Growth in business today depends on the ability to connect to markets via modern digital channels.

Unternehmen können mit dieser KI-Suite leichter auf Datenquellen zugreifen, tiefere Einblicke in Trends gewinnen und schneller Maßnahmen zur Verbesserung von Kundenloyalität und Geschäftswachstum umsetzen.
The AI suite eases access to data sources, unlocks insights, and triggers faster actions to improve loyalty and business growth.

Durch Interconnection mit Europas größter Multi-Asset-Handelsplattform können Sie Ihr Geschäftswachstum beschleunigen.
You can accelerate growth through the power of interconnection with Europe's largest multi-asset trading community.