Geschäftswelt oor Engels

Geschäftswelt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

business world

naamwoord

Tom ist einer der angesehensten Männer der Geschäftswelt.
Tom is one of the most respected men in the business world.

commercial world

naamwoord

In der Geschäftswelt kann man kaum noch jemandem trauen.
There are not many people you dare to trust, especially in the commercial world.

business

noun adjective

Früher oder später wird sich Putin zwischen Bürokratie und Geschäftswelt entscheiden müssen.
Sooner or later Putin will have to choose between the bureaucracy and business.

industry · business community · world of business · corporate world · industrial or business world

Soortgelyke frases

die Geschäftswelt
the business community · the world of business

Vertrauen in die Geschäftswelt
business confidence

voorbeelde

64 Aus dem Vorstehenden folgt, dass die einander gegenüberstehenden Zeichen, neben ihren bedeutenden bildlichen Unterschieden, bildliche Gemeinsamkeiten aufweisen, die nicht nur die „Schlange“, mit der ihre Anfangsbuchstaben „c“ bzw. „m“ in einem Bogen in Signaturform verlängert werden, betreffen, sondern auch die Tatsache, dass bei beiden eine in der heutigen Geschäftswelt wenig geläufige Schriftart, die Spencer-Schrift, verwendet wird, was vom maßgeblichen Verbraucher als Ganzes wahrgenommen wird.
64 It follows from the foregoing that, visually, the signs at issue do not only have clear differences, but also elements of similarity, owing not only to the ‘tail’ flowing from their first letters (‘c’ and ‘m’ respectively) in a signature flourish but also to their shared use of a font which is not commonly used in contemporary business life (Spenserian script), which will be perceived by the relevant consumer as a whole.

Und das war die erste Einführung des im Wesentlichen militärischen Konzepts der Strategie in die Geschäftswelt.
And that was the first introduction of essentially a military concept of strategy into the business world.

Abrantes, der im Hochgefühl seines Erfolgs in der Geschäftswelt von Lissabon neuerdings alles wusste.
Abrantes suddenly knowing everything about everything these days, full of his success in the Lisbon business fraternity.

Das neue Rahmenwerk umfaßt die folgenden vorrangigen Bereiche: - Neue Ansätze zur Aus- und Weiterbildung und zum Arbeitsplatz, wobei insbesondere neue Arten von Ausbildungssystemen untersucht werden, die sich unterschiedlichen lokalen Erfordernissen und Qualifikationen anpassen; - Verbesserung des Zugangs zur Finanzierung durch Maßnahmen wie z. B. die Zweite Startkapitelaktion" und den Dritten Rundtisch von KMU und Banken"; - Verbesserung des Zugangs zu Forschung sowie neuen Produkten durch die horizontale Aktion des Fünften FuE-Rahmenprogramms über Förderung von Innovation und Ermutigung zur Teilnahme von KMU"; Darüber hinaus wird sich das neue Rahmenwerk mit der Notwendigkeit befassen, eine benutzerfreundlichere Einstellung in öffentlichen Verwaltungen auf allen Ebenen anzuregen, wenn diese als Aufsichtsbehörde fungieren bzw. der Geschäftswelt mit Rat und Tat zur Seite stehen.
The priority areas identified within this new framework are: - New approaches in education and training and the workplace, examining in particular new kinds of training systems adapted to different local needs and qualifications; - Improving access to finance through measures such as the "Second seed capital action" and the "Third round table of SMEs and banks"; - Improving access to research and new products through the Fifth RTD Framework Programme's horizontal action on "Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs"; In addition, the new framework will address the need to encourage a more user-friendly attitude within public administrations at all levels when acting as a regulator or when providing support to business.

Die Entschließung des Europäischen Parlaments über soziale Verantwortung von Unternehmen in internationalen Handelsabkommen soll als Warnung dienen und als ein Schritt nach vorne auf dem Weg in Richtung eines neuen Sozialmodells, das auf Ethik und sozialer Verantwortung in der Geschäftswelt basiert.
The European Parliament resolution on corporate social responsibility in international trade agreements is intended as a warning and a step forward on the path towards a new social model based on ethics and social responsibility in the world of business.

Diese britische Kolonie hat sich in den letzten 40 Jahren von einer ruhigen Hafenstadt zu einem der wichtigsten Handelsplätze entwickelt, und zwar nicht nur für Südostasien, sondern für die gesamte Geschäftswelt.
In the last 40 years or so, that British colony has grown from a sleepy port to an economic force to be reckoned with not only in Southeast Asia but also on the worldwide business scene.

Da auch die Kaufleute der Erde um sie weinen, kann sie auch nicht die Geschäftswelt darstellen (Offenbarung 18:15, 16).
(Revelation 18:15, 16) We read, however, that ‘by her spiritistic practice all the nations were misled.’

Wir machen das alles nicht zum Spaß, sondern es geht darum, gleiche Spielregeln für alle zu schaffen, von denen sowohl die Verbraucher als auch die Geschäftswelt gleichermaßen profitieren.
It is not a matter of making fun of anyone but rather to set a level playing field in which everyone, both the consumer and the business world, may finally share the advantages.

Beide agieren an der Schnittstelle von Gesundheitswesen und Geschäftswelt, und beide, weil es produzierende Betriebe sind, schaffen Arbeitsplätze direkt, und schaffen mittelbar Einkommen, weil sie im Malaria- Sektor tätig sind, und Afrika rund 13 Milliarden Dollar im Jahr wegen Malaria verliert.
Both of them live at the confluence of public health and enterprise, and both of them, because they're manufacturers, create jobs directly, and create incomes indirectly, because they're in the malaria sector, and Africa loses about 13 billion dollars a year because of malaria.

Der Erfahrungen in der Geschäftswelt hat, an unseren Treffen teilnimmt und Vorschläge für uns hat.
Someone who's experienced in business... who can come to a few meetings, make suggestions.

Rund 10 000 Manager für Humanressourcen in der Geschäftswelt, Planer und Manager für Berufsbildungsprogramme, und insbesondere Ausbilder und Berufsberater sind bislang in den Genuss solcher Austauschmaßnahmen gekommen.
Around 10.000 human resources managers in the business sector, vocational training programme planners and managers, particularly trainers, and occupational guidance specialists have benefited so far from such mobility exchange measures.

(9) Erfassung und Monitoring von Verbraucherbeschwerden können dazu beitragen, dass ein Dialog zwischen Behörden und Geschäftswelt angestoßen wird, wie es das Beispiel Dänemarks, Frankreichs und des Vereinigten Königreichs zeigt; dort werden Verbraucherbeschwerden für ein breites Spektrum politischer Zwecke von Drittorganisationen erfasst und beobachtet.
(9) The collection and monitoring of complaints has the power to shape dialogue between public authorities and business, as has been shown for example in Denmark, France and the UK, where third-party organisations collect and monitor consumer complaints for a wide range of policy purposes.

(112) Die Ausführer glauben ferner, daß der Zoll auf die japanischen Druckerpreise Hindernisse für die Expansion und Modernisierung der Büroautomation in der Gemeinschaft schaffen wird mit entsprechend negativen Auswirkungen auf Finanzen, Geschäftswelt, Wissenschaft, Bildung, Herstellung und Einzelhandel und daß er den Konkurrenzkampf weltweit entschärfen wird.
(112) The exporters also foresee that duty-inflated Japanese printer prices will create obstacles for the expansion and modernization of office automation throughout the Community, with negative effects on the Community's finance, business, science, education, legal, manufacturing and retail sectors, and deprive them of a competitive edge relative to their counterparts worldwide.

Er war der Star in der Geschäftswelt und ein bekannter Philanthrop.
He was the business and philanthropy star.

Konzeption und Umsetzung — in Zusammenarbeit mit Vertretungsgremien der moldauischen Privatwirtschaft — einer eingehenden Informations-, Beratungs- und Konsultationskampagne/-maßnahme, mit der in der Geschäftswelt der Republik Moldau ein besseres Verständnis der EU-Produktvorschriften und der EU-Anforderungen für das Inverkehrbringen von Erzeugnissen bewirkt werden soll;
Design and implement, in cooperation with private sector's representative bodies in the Republic of Moldova, an in-depth information, counselling and consulting Campaign/Action in view of assisting business community in the Republic of Moldova to better understand the EU product rules and requirements for placing products on the market;

Man kann Anzeichen eines ähnlichen Phänomens in der Geschäftswelt beobachten.
You can see a bit of the same thing happening in the business world.

Sämtlichen vorliegenden Berichten ist ein Thema gemeinsam, nämlich daß die Benutzer die großen Gewinner sein werden, ob es sich nun um die Verbraucher, die Geschäftswelt oder ganz einfach um diejenigen handelt, die mit Währungen auf den internationalen Finanzmärkten zu tun haben.
All of the reports have one common theme. The theme is that it will greatly benefit the users, whether these users are consumers, businesses or simply those involved in the operation of currencies in the international financial markets.

In diesem übertragenen Sinne werde das Wort "Welt" zum Beispiel in den Begriffen "Geschäftswelt", "Modewelt", "Handelswelt" und "Wissenschaftswelt" verwendet.
The word world is used in this figurative sense, for example, in the expressions business world, fashion world, the commercial world and the scientific world.

Viele Philanthropen und Führungspersönlichkeiten der Geschäftswelt sind – sei es allein oder in Partnerschaft mit Organisationen der Vereinten Nationen und der Zivilgesellschaft – an Programmen auf Landesebene beteiligt, um HIV/Aids zu bekämpfen, ländlichen Gemeinschaften eine bessere Gesundheitsversorgung zur Verfügung zu stellen, sensible Ökosysteme zu schützen, das Alphabetisierungsniveau Erwachsener zu verbessern und andere Initiativen zu fördern.
Acting individually or in partnership with United Nations agencies and civil society organizations, many philanthropic and business leaders are engaged in programmes at the country level to combat HIV/AIDS, provide improved health care to rural communities, protect fragile environments and increase adult literacy, and in other initiatives.

Die Umsetzung dieses Vorschlages würde die Geschäftswelt in beträchtlichem Maße in Mitleidenschaft ziehen.
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.

Einen Mann, der die elegante Gesellschaft gegen die prosaische Geschäftswelt eingetauscht hatte.
A man who had given up fashionable company for the inelegant world of trade.

Es wird also vorgeschlagen, dass die Verbindungen zwischen der Welt der Forschung und der Industrie, vor allem KMU, gestärkt werden, insbesondere indem bessere Verbindungen zwischen der Geschäftswelt und akademischen Organisationen auf lokaler Ebene sichergestellt werden.
The rapporteur suggests strengthening the connections between the world of research and industry, especially SMEs, in particular by ensuring better links between the business community and academic organisations on the local level.

Es ist höchste Zeit, dass die Unternehmensführer ehrlicher zugeben, wo ihre wahren Interessenschwerpunkte liegen, und dass die nationalen Politiker sich bewusst machen, dass sie die Giganten der heutigen europäischen Geschäftswelt nicht länger kontrollieren können.
It is high time for business leaders to be more candid about where their real constituencies lie, and for national politicians to recognize that they can no longer wield control over the giants of today’s European business.

Wenn Sie sich die Wissenschaft ansehen, gibt es ein Ungleichgewicht zwischen dem, was die Wissenschaft weiß und was die Geschäftswelt tut.
If you look at the science, there is a mismatch between what science knows and what business does.

Er spielt in der Geschäftswelt Syriens eine wichtige Rolle als Generalsekretär der Handelskammer von Damaskus (im Dezember 2014 vom damaligen Wirtschaftsminister Khodr Orfali benannt), Vorsitzender des China-Syria Bilateral Business Council (seit März 2014) und Vorsitzender des Syrian Metal and Steel Council (seit Dezember 2015).
He plays an important role in the business community in Syria as general secretary of the Damascus Chamber of Commerce (appointed by the then Minister for economy Khodr Orfali in December 2014), chairman of the China-Syria Bilateral Business Councils (since March 2014) and chairman of the Syrian Metal and Steel Council (since December 2015).