Geschäftsvorgänge oor Engels

Geschäftsvorgänge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

business processes

Sie soll Geschäftsinformationen, wie beispielsweise interne Geschäftsvorgänge, transparent und erreichbar zu machen.
It was designed to make business information such as internal business processes transparent and within reach.

business transactions

naamwoord

Fritz Klausner entscheidet demnach sowohl über normale wie über außergewöhnliche Geschäftsvorgänge der KNT.
He therefore decides both on the normal and the extraordinary business transactions of KNT.

Soortgelyke frases

inländische Geschäftsvorgänge
domestic transactions

grenzüberschreitende Geschäftsvorgänge
cross-border transactions

voorbeelde

Darüber hinaus müssen Regierungsbeamte die entsprechenden Geschäftsvorgänge bei der Ein- und Ausfuhr auf der Genehmigung dokumentieren.
In addition, at the time of import and of export, the corresponding transactions are to be documented by government officials on the authorisation.

47 Diese Erwägungen, die mit der großen Zahl der Geschäftsvorgänge, bei denen öffentliche Stellen Schuldner von Unternehmen sind, und mit den Kosten und Schwierigkeiten, die bei Unternehmen durch Zahlungsverzug öffentlicher Stellen entstehen, zusammenhängen, zeigen, dass der Unionsgesetzgeber den Mitgliedstaaten in Bezug auf den Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und öffentlichen Stellen weiter gehende Pflichten auferlegen wollte, und implizieren eine Auslegung von Art. 4 Abs. 3 und 4 der Richtlinie 2011/7 dahin, dass er den Mitgliedstaaten vorschreibt, sicherzustellen, dass öffentliche Stellen Zahlungen, die als Entgelt im Geschäftsverkehr mit Unternehmen zu leisten sind, unter Einhaltung der in diesen Bestimmungen vorgesehenen Fristen vornehmen.
47 Those considerations, pertaining to the large number of commercial transactions in which public authorities are the debtors of undertakings and to the costs and difficulties created for undertakings by those authorities’ late payments, show that the EU legislature intended to impose increased obligations on Member States as regards transactions between undertakings and public authorities and imply that Article 4(3) and (4) of Directive 2011/7 is to be interpreted as requiring Member States to ensure that those authorities make, within the periods prescribed by those provisions, payments as remuneration for commercial transactions with undertakings.

( 17 ) Der Vergleich zwischen dem Normalwert und dem Ausfuhrpreis wurde auf der Stufe ab Werk je Geschäftsvorgang vorgenommen .
(17) The comparison between normal value and export price was made on the basis of the ex-works level for the export price on a transaction-by-transaction basis and for the same stage of marketing.

Bei solchen Untersuchungen entsteht zum Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eine Zollschuld: a) wenn in Bezug auf Einfuhren, die von der Verpflichtung unterliegenden Unternehmen in Rechnung gestellt wurden, festgestellt wird, dass eine oder mehrere Verpflichtungsbedingungen nicht erfüllt sind, oder b) wenn die Kommission in einer Verordnung oder einem Beschluss feststellt, dass die Verpflichtung verletzt wurde und dabei Bezug auf die fraglichen Geschäftsvorgänge nimmt und die entsprechenden Verpflichtungsrechnungen für ungültig erklärt.
For those investigations, a customs debt will be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation: (a) whenever it is established, in respect of imports invoiced by companies subject to the undertaking, that one or more of the conditions of the undertaking was not fulfilled; or (b) when the Commission finds that the undertaking was breached in a regulation or decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.

Auf der Grundlage der Geschäftsvorgänge mit Angaben zur Qualität der Decklage ergab die Untersuchung, dass die chinesischen ausführenden Hersteller sowie der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unterschiedliche Qualitäten verkauften, und den Untersuchungsergebnissen zufolge war die Qualität bei der gleichartigen Ware des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht unbedingt immer höher als bei der Ware der chinesischen ausführenden Hersteller
Based on the transactions for which the quality grade of the faces was indicated, it was found that the Chinese exporting producers, as well as the Community industry, sold a variety of grades, and it did not appear that the grades of the Community industry like product are typically of a higher quality than those of the Chinese exporting producers

Beratung in Verbindung mit Auftragszuweisung und -weiterleitung, Bestandsverwaltung, Verwaltung von Warenlagern und Management von Geschäftsvorgängen
Consulting services in connection with order allocation and routing, inventory management, warehouse management and business operations management

Stattdessen wurden Informationen über alle Geschäftsvorgänge in den letzten drei Monaten des UZ angefordert.
Instead, information was requested on all transactions covering the last three month period included in the IP.

Zudem wurde festgestellt, dass ein anderes Unternehmen die Antidumpingzölle übernahm, zumindest was bestimmte Geschäftsvorgänge betraf.
It was also found that another company absorbed the anti-dumping duties, at least with regard to certain transactions.

Angesichts der niedrigen Kooperationsrate der VR China von ca. 46 % wird es als angemessen erachtet, dass die landesweite auf alle anderen Ausführer in der VR China anwendbare Dumpingspanne auf dem am stärksten gedumpten Geschäftsvorgang der kooperierenden Ausführer basieren sollte.
Given that cooperation from the PRC was low at around 46 %, it is considered appropriate that the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC should be based on the most dumped transaction of the cooperating exporters.

Gemäß Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 1306/2013 erstellen die für die zugelassenen Zahlstellen zuständigen Personen Verwaltungserklärungen hinsichtlich der Vollständigkeit, Genauigkeit und sachlichen Richtigkeit der Rechnungslegung und der ordnungsgemäßen Funktionsweise der Systeme der internen Kontrolle sowie hinsichtlich der Recht- und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Geschäftsvorgänge.
Pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the persons in charge of accredited paying agencies are required to draw up management declarations as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the proper functioning of the internal control systems, as well as to the legality and regularity of the underlying transactions.

Da den Kommissionsdienststellen bei diesem Antidumpingverfahren ausführliche Informationen über die Preise für die einzelnen Aufmachungen aufgeschlüsselt nach Geschäftsvorgängen und für alle Gemeinschaftshersteller vorliegen, wurde geprüft, ob tatsächlich Preisanpassungen vorgenommen worden waren.
Since, in the framework of the present anti-dumping proceeding, the Commission services dispose of detailed information on prices by model on a transaction-by-transaction basis, from all the cooperating Community producers, it was verified whether any price alignment could, in fact, be detected.

Selbst wenn dies der Fall wäre, wäre es gemäß Anhang II Abschnitt II Nummer 5 und Anhang III Abschnitt II Nummer 3 der Grundverordnung Aufgabe der Regierung des Ausfuhrlandes, eine solche Prüfung auf der Grundlage der tatsächlichen Geschäftsvorgänge vorzunehmen.
But in any event, even if it were a duty drawback scheme, Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3) of the Basic Regulation provide that the burden would be on the government of the exporting country to carry out such an examination based on actual transactions.

Darüber hinaus müssen Regierungsbeamte die entsprechenden Geschäftsvorgänge bei der Ein- und Ausfuhr auf der Genehmigung dokumentieren.
In addition, at the time of import and of export, the corresponding transactions are to be documented by Government officials on the Authorisation.

Diese Stellen verfügen naturgemäß nicht über direkte Kenntnisse über den betreffen ¬ den Geschäftsvorgang ( Dänemark, BR Deutschland, Frankreich, Italien, Niederlande, Vereinigtes König ¬ reich ).
These bodies have, of course, no direct knowledge of the transaction concerned ( Denmark, FR of Germany, France, Italy, Netherlands, United Kingdom ).

Der Bericht muß Angaben über die Tätigkeit der verschiedenen Kontrolleinrichtungen zusammenfassen, von denen die Geschäftsvorgänge der Zahlstelle geprüft werden. Hierbei sind interne und externe Prüfungen gleichermassen zu berücksichtigen.
The report shall bring together information relating to the activity of the various bodies that control the paying agency's operations, including both those concerned with internal control and external control bodies.

Die Kommission stellte anhand geprüfter Informationen über einzelne Geschäftsvorgänge aller Stichprobenunternehmen fest, dass die Einkaufspreise für inländischen Naturkautschuk im Durchschnitt höher waren als die Einkaufspreise für eingeführten Naturkautschuk.
The Commission established, based on verified information concerning individual transactions from all sampled companies that the purchase prices for domestic natural rubber were on average higher than the purchase prices for imported natural rubber.

Aufgrund geprüfter Informationen über einzelne Geschäftsvorgänge im Zusammenhang mit Eisenerz bei allen Stichprobenunternehmen stellte die Kommission fest, dass die Einkaufspreise für Eisenerz ähnlich waren, unabhängig davon, ob das Eisenerz auf dem Inlandsmarkt beschafft oder eingeführt oder von verbundenen oder nicht verbundenen Unternehmen bezogen wurde.
The Commission established, based on verified information concerning individual iron ore transactions from all sampled companies that the purchase prices for iron ore were similar irrespectively of whether the iron ore was procured domestically or imported or procured from related or unrelated companies.

Die benannte Stelle verfügt über die zur Durchführung ihrer Konformitätsbewertungstätigkeiten und der damit verbundenen Geschäftsvorgänge erforderlichen Finanzressourcen.
The notified body shall have at its disposal the financial resources required to conduct its conformity assessment activities and related business operations.

Schließlich wurde die 1983 entstandene Notwendigkeit, für alle Geschäftsvorgänge der Koordinierungsstellen wegen des innovativen Charakters der von ihnen zu entwickelnden Finanzinstrumente eine Befreiung zu gewähren, nicht näher erläutert.
Finally, no further explanation was given of the need, which arose in 1983, to exempt all the centres' transactions in view of the innovative nature of the financial instruments which they were to develop.

Derartige Geschäftsvorgänge können von der Kommission nicht überwacht werden, um sicherzustellen, dass der MEP für die betroffene Ware eingehalten und die Verpflichtung tatsächlich umgesetzt wird.
Such transactions cannot be monitored by the Commission to ensure that the MIP is respected for the product concerned and that the undertaking is effectively implemented.

Im Rahmen des Geschäftsvorgangs erlangt der jeweilige verkaufende Betrieb zwar keinen Vorteil, der einkaufende Betrieb hingegen sehr wohl.
Whereas the sales transaction does not confer any benefit on the designated selling unit, the purchase transaction does confer a benefit to the designated purchasing unit.

Es argumentierte jedoch, bei allen anderen Geschäftsvorgängen sei der MEP eingehalten worden
The Company argued, however, that the sales prices of all other transactions were strictly in compliance with the MIP

Die Abgleichung der Warenkennnummern erfolgte auf der Ebene der Fahrzeughersteller d. h. innerhalb einer Gruppe von Geschäftsvorgängen, die als Verkäufe von Ausführern und EU-Herstellern an genau diesen oder jenen Fahrzeughersteller identifiziert worden waren.
The PCN matching was conducted at the level of car maker, i.e. within a group of transactions identified as exporters’ and EU producers’ sales to this specific car maker.

Das Vorbringen wird zurückgewiesen, da der von der Kommission bei ihren Berechnungen verwendete durchschnittliche monatliche Wechselkurs die eigentliche Situation genauer widerspiegelt und auf diese Art vermieden wird, dass der Tageskurs eines bestimmten Tages auf Geschäftsvorgänge angewendet wird, die sich über den ganzen Monat verteilen
This claim is rejected as the monthly average exchange rate used by the Commission in its calculations represents more accurately the real situation because it neutralises the effect of the use of a fixed rate of one only day in converting transactions that took place within a whole month

Des Weiteren brachte das chinesische Unternehmen vor, mit dem Zeitpunkt der Vertragsunterschrift würden alle Geschäftsvorgänge zu einem bestimmten Zeitpunkt erfasst, unabhängig davon, ob ein Verkauf im Rahmen einer Ausschreibung getätigt werde oder nicht, daher sei keine Verlängerung des UZ notwendig.
The Chinese company also submitted that the signature of the contract captures all transactions at a certain point of time regardless as to whether a sale is made through a tendering process or not and thus there is no need for an extended IP.