Geschiedener oor Engels

Geschiedener

Ein geschiedener Mann.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

divorcee

naamwoord

a person divorced

Ich will weder die Witwe noch die Geschiedene.
I don't want the widow or the divorcee.

divorcé

naamwoord

a divorced man

Ich versuche, sie davor zu verschonen, eine traurige und zweifache Geschiedene zu sein.
I'm trying to save her from becoming a sad two-time divorcée.

Soortgelyke frases

geschiedene Person
divorced person

geschiedene Ehefrau
divorced wife

geschieden
departed · discrete · dissolved · divorced · individual · parted · particular case · separate · separated · singled

aus einer Firma geschieden
left a firm

einmal geschieden
divorced

geschieden (gesch.)
divorced (div.)

geschiedener Ehemann
divorced husband

Geschiedenen
divorcees

geschieden Ehemann
former husband · late husband

voorbeelde

„Das ist doch so viel besser, als bei diesem geschiedenen, ehrlosen Taugenichts Lord Marlowe angestellt zu sein.""
“So much better than working for that divorced, disreputable scapegrace, Viscount Marlowe.”

Sie musste in der Zwischenzeit geschieden sein.
She must have gotten divorced in the interim.

War er verheiratet, geschieden, Bigamist, schwul?
Was he married, divorced, a bigamist, gay?

Beide sind aneinander gebunden, aber im Ursprung ihrer Gewißheit geschieden.
The two are tied to each other but divided in their source of certainty.

90 Das Vorbringen des Streithelfers, daß die dem Rechnungshof durch den Unionsvertrag zugewiesenen neuen Aufgaben in vollem Umfang erst nach Ablauf eines vollständigen Haushaltsjahrs bei Vorlage der ersten Zuverlässigkeitserklärung hätten wahrgenommen werden können (vgl. Randnr. 66 dieses Urteils), soll ebenfalls die - eine unterschiedliche Behandlung rechtfertigende - Unterschiedlichkeit der Situation des Klägers und der Mitglieder belegen, die nach dem Inkrafttreten der Verordnung Nr. 840/95 aus dem Amt geschieden sind.
90 The argument put forward by the intervener at the hearing relating to the fact that the new functions conferred on the Court of Auditors by the Treaty on European Union could not have been performed in full until a complete financial year had ended, when the first statement of assurance was presented (paragraph 66 above), is also intended to demonstrate that the applicant is in a different position, justifying a difference of treatment, from members who ceased to hold office after Regulation No 840/95 had entered into force.

Nachdem sie nun seit zwei Jahren geschieden war, konnte sie ihren Exmann immer noch nicht loslassen.
After being divorced for two years, she still could not let go of her ex-husband.

Aber ich werde nicht zulassen, dass Liam mit geschiedenen Eltern aufwächst.
But I will not have Liam growing up with divorced parents.

Gilbert hatte Alimente zu zahlen, und Velma, seine geschiedene Schwester, bekam die ihren nicht regelmäßig.
Gilbert had to pay alimony; the divorced sister, Velma, was not getting hers regularly.

So bestimmt die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen(1), dass bei Unterhaltssachen der Beklagte, im vorliegenden Fall der geschiedene Ehemann, vor dem zuständigen Gericht des Mitgliedstaates, in dem er seinen Wohnsitz hat, oder vor dem Gericht des Ortes, an dem die Unterhaltsberechtigten, in diesem Fall die geschiedene Ehefrau und die Kinder des Beklagten, ihren Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, verklagt werden kann.
Under Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters(1), the defendant in cases of the obligation to pay maintenance the ex-husband in this case can be sued either in the courts of the Member State where he is domiciled or in the court of the place where the maintenance creditor in this case the ex-wife and her children are domiciled or habitually resident.

Die Ehe war von Anfang an unglücklich und wurde 1927 geschieden. Die Veröffentlichung der Scheidungsklage, die viele intime Details enthielt, war Anlass einer Hetzkampagne gegen Chaplin.
Hitler, who was a great fan of movies, is known to have seen the film twice (records were kept of movies ordered for his personal theater).

Als daher die Apostel und jene, die die Wundergaben durch sie empfangen hatten, aus dem Leben geschieden waren, nahmen diese übernatürliche Gaben, auch das Zungenreden, ein Ende. — Apg. 8:18.
Therefore, when the apostles died, and when those who had received the miraculous gifts through them passed from the earthly scene, the supernatural gifts of the spirit, including speaking in tongues, ceased.—Acts 8:18.

« fragt Emma. »Wir waren geschieden, und wir hatten das gemeinsame Sorgerecht für Bethany.
“We were divorced, and we had joint custody of Bethany.

Geschieden zu sein, und der Ex legt einem Steine in den Weg...
When you're divorced and your ex stands in your way...

Drei Mal bin ich geschieden worden.
I was divorced three times.

Wütend geschiedene Männer.
Angry divorced men.

Geschiedene können nämlich unter bestimmten Bedingungen eine Zweitimmobilie steuerfrei verkaufen.
Under certain conditions a tax break is conceded to any divorced couple selling a second home.

Er hatte ihr das Gefühl von Sicherheit geraubt, bevor er feige aus dem Leben geschieden war.
He’d robbed her of the ability to feel safe, just before he took the coward’s way out.

“ Johnston war seit Jahren geschieden.
Johnston had been divorced for years.

Jetzt war sie geschieden und spielte Patentante in anderen Ehen.
Now she was divorced and the godmother to other marriages.

Seitdem ich geschieden bin ... diese AIDS-Kiste ... versetzt einem gesellschaftsmäßig echt einen Dämpfer.
Ever since I got divorced...this AIDS thing...really puts a damper on your social life.

Ich werde zweimal geschieden und Ich habe mich vertrieben.
I'II be divorced twice and I got evicted.

Er war geschieden, einige Male sogar.
He was divorced, several times actually.

Legere wurde zweimal geschieden und hat zwei Töchter.
Legere has been divorced twice and has two daughters.

Also, zwei Jahre verheiratet, seit zwei Jahren geschieden.
And two years married, two years divorced.

Du gehst zum Verein Geschiedener Männer, die sich in der Kirche treffen.
I've got you set up in this Divorced Men's Workshop... they have at the church here.