Geschieht ihm recht! oor Engels

Geschieht ihm recht!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Serves him right!

Es geschieht ihm recht, wenn er versucht, einen Waffenschmuggel allein durchzuführen.
Serves him right for trying to do a gun-running deal by hisself.

Soortgelyke frases

das geschieht ihm recht
that serves him right · this serves him right

Es geschieht ihm recht
It serves him right

das geschieht dir recht!
it serves you right!

Das geschieht ihm recht.
That serves him right.

Das geschieht ihm recht
That serves him right

Das geschieht dir recht.
It serves you right.

geschieht dir recht
serve somebody right · serve someone right

geschieht dir recht!
serve someone right

voorbeelde

Es geschieht ihm recht.
It serves him right. [idiom]

Geschieht ihm recht.
Serves him right, too.

Geschieht ihm recht. »Wart's nur ab, Ricky-Boy«, sage ich zum Spiegel. »Du hast ja keine Ahnung!
“Just you wait, Ricky-Boy,” I say into the mirror.

« »Er brauchte ein gutes Essen und einen Platz zum Schlafen«, sagte Frank. »Das geschieht ihm recht.
†“In need of a good meal and a place to sleep,†said Frank.

Geschieht ihm recht.
Deserves whatever he gets.

Mein Vater...«, seine Stimme brach. »Mein Vater muß verrückt vor Angst um mich sein.“ »Geschieht ihm recht!
My father—” his voice broke, “My father must be wild with fear for me.”

Und Frederick Clawson hat nichts bekommen als einen Scheißdreck, und das geschieht ihm recht.« »Danke«, sagte er.
And Frederick Clawson got jack shit . . . which was just what he deserved. ” “Thanks,” he said.

« »Geschieht ihm recht, wenn er Drogen nimmt«, meinte Kerry. »Stell dich nicht so an, Kerry!
‘Serves him right for taking drugs,’ Kerry said.

»Geschieht ihm recht«, meinte Jegor rachelüstern. »Um Tigerjunges tut es mir leid ... Ich denke oft an sie.
‘Serves him right,’ Egor said vengefully ‘I feel sorry for Tiger Cub – I often used to think about her.

« »Geschieht ihm recht«, sagte Will.
“Serves him right,” said Will.

Und ich weiß, was du denkst: Geschieht ihm recht.
And I know what you're thinking: serves me right.

Geschieht ihm recht, wenn er Ihre Nachbarin aufgeregt hat.
Serve him right for upsetting your neighbor.

»Geschieht ihm recht, wenn er im Dienst schläft«, knurrte Dex.
"""Serves him right for sleeping on the job,"" Dex muttered."

Und das geschieht ihm Recht!
And it serves him right!

«Geschieht ihm recht, wenn er die Rolle mit dem Miststück besetzt hat», flüsterte er.
“Serves him right for casting the bitch,” he whispered.

Geschieht ihm recht, dachte sie, obwohl ihr klar wurde, dass er keineswegs über sie gelacht hatte.
Serves him right, she thought, even as she came to the understanding that he hadn’t been laughing at her at all.

Du dachtest, es geschieht ihm recht, wenn du ihm die Pferde krank machst, damit sie nicht siegen.
You thought you would make his horses ill so they couldn't win, serve him right.

Das geschieht ihm recht!
Serves him right.

Vierzehn Jahre bis lebenslänglich, in Peterhead.« »Geschieht ihm recht.« Peterhead Prison.
Fourteen years to life: Peterhead.'

Den Herrn Wolf wird's speziell freuen - geschieht ihm recht.
It will give particular pleasure to Mr Wolf—serve him right.

Nach Kuba, soviel ich weiß, und das geschieht ihm recht.«
For Cuba, I understand, and it serves him right.”

Geschieht ihm recht, dachte Nicko.
Serves him right, thought Nicko.

Geschieht ihm recht, dachte Mare.
Served him right, Mare thought.

Und ich weiß, was du denkst: Geschieht ihm recht.
And I know what you’re thinking: serves me right.

Geschieht ihm recht.
Serves him right.