geschienen oor Engels

geschienen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

shone

werkwoord

Die Sterne schienen die ganze Zeit.
The stars shone the whole time.

appeared

werkwoord

Ihre Verletzung scheint ziemlich schlimm gewesen zu sein.
It appears that her injury was pretty bad.

seemed

werkwoord

Es scheint niemand zu wissen, was mit ihm geschehen ist.
No one seems to know what happened to him.

sounded like

Du scheinst eine wertvolle Lektion gelernt zu haben.
It sounds like you learned a valuable lesson.

Soortgelyke frases

Blüte, deren Blütenblätter in verschiedene Farben gefärbt scheinen
dyed in various colors · dyed in various colours

Ich will's nicht beschreien|verschreien, aber es scheint jetzt wieder alles normal zu sein.
I don't want to speak too soon, but it looks like things are back to normal.

Der Patient schien zu ersticken
The patient seemed to be choking

voorbeelde

Er sah weder die Landschaft noch die Sonne, die über seinen Abenteuern geschienen hatte.
He did not see the landscape or the sun that had shone on his adventures.

Hat in der Nacht am Strand der Mond geschienen?
Was there a moon that night on the beach?

Eben noch hatte die Sonne geschienen, doch jetzt war der Himmel wolkenverhangen.
The sun had been out, but now it was cloudy.

Und obwohl gerade eine Wolke einen Schatten über die Straße wirft, hat die Sonne für mich noch nie heller geschienen.
And even though a cloud is casting a shadow across the road, I feel like the sun has never shone brighter.

Um diese Sache im Sinn aller Christen, jener aus dem Heidentum und jener aus dem Judentum, von denen niemand mehr unter dem „Gesetz“ stand, richtigzustellen, lenkte die leitende Körperschaft der Christen in Jerusalem deren Aufmerksamkeit auf die Pflichten, die sie in Verbindung mit dieser Sache hatten, durch die Worte: „Denn es hat dem Heiligen Geist und uns gut geschienen, keine größere Last auf euch zu legen, als diese notwendigen Stücke: euch zu enthalten von Götzenopfern und von Blut und von Ersticktem und von Hurerei.
To set this matter straight in the minds of all Christians, both Jews and Gentiles, none of whom were any longer under the Law, the Christian governing body at Jerusalem directed their attention to the obligations that devolved upon them in this matter, saying: “The holy spirit and we ourselves have favored adding no further burden to you, except these necessary things, to keep yourselves free from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication.

Wo zuvor die Sonne geschienen hatte, standen wir nun im strömenden Regen.
Where there had been sunshine, now we stood in pouring rain.

etw. hat / hatte geschienen
sth. has / had shone

Einmal, vor zwei Jahren, hatte das goldene Licht der Liebe in seinem Herzen geschienen.
Five years before, the golden light of love had inhabited his heart.

Sie musste schon lange geschienen haben, denn er war nicht mehr so steif vor Kälte wie in der Nacht.
It must have been shining for some time, for he no longer felt perished with cold as he had during the night.

scheinen; leuchten {vi} | scheinend; leuchtend | geschienen; geleuchtet | er/sie/es scheint; er/sie/es leuchtet | ich/er/sie/es schien; ich/er/sie/es leuchtete | er/sie/es hat/hatte geschienen; er/sie/es hat/hatte geleuchtet
to shine {shone; shone} | shining | shone | he/she/it shines | I/he/she/it shone | he/she has/had shone

Silla Im Mondlicht war der Weg fast so gut beleuchtet, als wenn die Sonne geschienen hätte.
SILLA The full moon lit my path almost as well as the sun.

Während der schrecklichen Vorfälle meines vorherigen Falles hatte ganz kurz ein helles Licht geschienen.
During the terrible events of my previous case, a bright light had briefly shone.

Der Kaiser, .der nicht mehr davon versteht als der Eroberer; hätte diesen .Bischof in ein Irrenhaus· geschi~t.
The Kaiser, knowing just as little about it as the Conqueror, would send that bishop to an asylum.

Hatte nicht vor ihrer Gefangennahme die Morgensonne geschienen?
Hadn’t the morning sun been shining before she was captured?

Die Sonne, die auf dem Weg von der Stadt zurück so warm geschienen hatte, war hinter einer dunklen Wolke verschwunden.
The sun that had shone so warmly on the way home from town had disappeared behind a dark cloud.

Sie erinnerte sich an die Heckenkirschen und die Grillen und die Hitze, außerdem hatte der Mond geschienen.
She remembered the honeysuckle and the crickets and the heat, and there had been a moon.

Phoebe starrte einen Fleck absoluter Dunkelheit an, auf den damals helles Tageslicht geschienen hatte.
Phoebe stared into a patch of absolute darkness where it was daylight in an old memory.

Das Licht hat geschienen, und es hat zwischen den Kindern des Lichtes und den Kindern der Finsternis geschienen.
The light has shone and it has created division between the children of light and the children of darkness.

Vierzig Jahre lang hatte das Mitgefühl Buddhas auf ihn geschienen, auf ihn geregnet.
For forty years Buddha’s compassion was falling over him, raining over him – for forty years.

Sie hat mir erzählt, wie die Sonne durchs Küchenfenster geschienen und auf dem Besteck geglitzert hat.
She has talked to me about how the sun was shining through the window and reflecting on the cutlery.

Dieser Murrkopf hatte mir vorher grade das Gegenteil geschienen und so schien er noch einem jedweden andern außer mir.
This surly Fellow had formerly appeared to me the very Reverse, and so he did still to every other Person.

Nachdem es aufgehört hatte, zu regnen, hat eines Tages wieder die Sonne geschienen.
Then one day, after the rain stopped falling, the sun began to shine.

Niemand hatte jemals zuvor so interessiert an dem geschienen, was sie sagte.
No one had ever before appeared to be so interested in anything she said.

Sie erinnerte ihn ein wenig an Barnet, wo es sich angenehm gelebt und offenbar immer die Sonne geschienen hatte.
It reminded him a little of Barnet where living had been gracious and the sun seemed always to shine.

Aber die Sonne, die wiederkehrte, war deutlich kleiner als die, welche noch vor Augenblicken geschienen hatte.
But the whole sun that returned was distinctly smaller than what had shone just moments before.