schildertet aus
geschildert oor Engels
geschildert
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
depicted
Er schilderte lebhaft das Chaos nach dem Erdbeben.
He vividly depicted the confusion following the earthquake.
delineated
Die Antwort darauf habe ich bereits eingangs geschildert.
I have delineated an answer to this question at the outset.
pictured
Trotzdem ist das Gesamtbild weit komplizierter als in diesen Standpunkten geschildert.
The full picture, however, is more complicated than either point of view.
portrayed
Die derzeit verfügbaren Statistiken schildern eine traurige und erschütternde Realität.
Statistics currently available portray a sad and distressing reality.
Past participle of schildern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Stand der Beseitigung der Schwachstellen wird geschildert.
What' s his name?Szilardspringer springer
In klinischen Studien, die in vielen unterschiedlichen Anwendungsgebieten und mit vielen verschiedenen Dosierungen durchgeführt wurden (von # Mio I.E./m#/Woche bei Haarzellenleukämie bis zu # Mio I.E./m#/Woche beim Melanom), zählten zu den am häufigsten geschilderten unerwünschten Ereignissen Fieber, Abgeschlagenheit, Kopfschmerzen und Myalgie
Toggle AutoEMEA0.3 EMEA0.3
Sicherlich wird im Vorlagebeschluss des Tribunal Supremo der eigentliche Sachverhalt des Ausgangsverfahrens nur mit äußerst knappen Worten geschildert.
Fancy a cod pasty and a glass of red wine?EurLex-2 EurLex-2
Das scheint mir aus der von mir geschilderten nachhegelischen Historik und Hermeneutik klar genug hervorzugehen.
For multiphaseLiterature Literature
Welche Lösungen sieht die Kommission, um die geschilderten Probleme im Straßengüterverkehrssektor zu beheben?
Where a witness or expert states that he is unable to express himself adequately in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use another official language of the Communitynot-set not-set
Ähnliche Mißbildungen aus dem Bereich der Human- und Veterinärpathologie werden geschildert.
You think I Wouldn' t?springer springer
Da sich diese Unannehmlichkeiten für die Passagiere ständig wiederholen und die in meinen Anfragen geschilderten Fälle nur meinen persönlichen Erfahrungen entsprechen, wird die Kommission um Auskunft ersucht,
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the othernot-set not-set
Der Vorfall, den ich Ihnen geschildert habe, war eine schwierige Situation auf einer Reise, er war aber kurz und hatte keine dauerhaften Folgen.
Neil, do you read me?LDS LDS
Geschildert wird der Fall eines Neurofibromatosepatienten mit chronischen abdominellen Schmerzen und einer Eisenmangelanämie.
Anything you might have to say you say through the camera... the image, huh... and hopefully the productspringer springer
Anscheinend hatte Julia zumindest teilweise Recht gehabt, als sie verbittert eine Seite ihres Mannes geschildert hatte.
My van' s stuck and I saw a sign for an innLiterature Literature
Dies beschreibt ganz und gar nicht das Wesen, das uns von den Propheten geschildert wird.
It' s going to get hotLDS LDS
Anstatt durch Klärung oder Ergänzung des in den Beschwerdepunkten dargelegten Sachverhalts Unterstützung zu leisten, war Kone systematisch darum bemüht, die darin geschilderten Tatsachen in Frage zu stellen.
No, you' re not involved in anything?EurLex-2 EurLex-2
Mein schon mehrmals geschilderter sechsjähriger Patient macht Zahnarztbesuche.
But- we' ve lived together for # years... and have never celebrated our anniversaryLiterature Literature
Die in diesem Bericht geschilderte Sachlage macht deutlich, wie alle Mängel im Zusammenhang mit der Annahme der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 das Funktionieren der EU noch mehr und unnötigerweise erschweren.
He has no time for us these daysEuroparl8 Europarl8
Die in diesem Roman geschilderten vatikanischen Sicherheitsvorkehrungen sind ebenfalls weitgehend fiktiv.
I' ve a parcel to send for Mr WardupLiterature Literature
Es bleibt somit Raum für die Annahme, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber bei der Festlegung der Verfahren für die Entlassung von Arbeitnehmern nicht von einem Standard einer unterschiedslosen Behandlung dieser Arbeitnehmer ausgegangen ist, den der nationale Gesetzgeber der Auslegung der unter seine ausschließliche Zuständigkeit fallenden Regelungen betreffend die entlassenen Arbeitnehmern zu zahlenden Abfindungen hätte zugrunde legen können, sondern sich dafür ausgesprochen hat, dass der Schutz der Arbeitnehmer nach Maßgabe der Merkmale und/oder des Verhaltens des Arbeitgebers, jedenfalls jedoch unter Bezugnahme auf den Umstand, dass eine Beendigung des Arbeitsverhältnisses wie die vom vorliegenden Gericht geschilderte nicht in der Sphäre des Arbeitgebers liegt, differenziert werden muss oder zumindest werden kann.
A half- decent paralegal will have him out of there by next weekEurLex-2 EurLex-2
Die Vorteile dieser autologen Gefäßrekonstruktion gegenüber der Magen-Darm-Chirurgie werden unter Berücksichtigung der Literatur geschildert.
The Stone has been destroyedspringer springer
Keine hübsche Szene, wenn die vor Gericht geschildert wird.»
There has been some discussion ofLiterature Literature
Präsident Poroschenko hat uns kurz die schreckliche Lage in seinem Land als Ergebnis der russischen Aggression geschildert.
You should stop bye and say hi.Ohh, I would love too. Yeah?Consilium EU Consilium EU
Der Prinz hat mir Ihre Geschichte geschildert.
Oh, that place must be falling apartLiterature Literature
Im folgenden Artikel wird geschildert, wie er eine zufriedenstellende Antwort auf die Frage „Auf wessen Seite steht Gott?“ suchte und auch fand.
That' s an American trait.I' m the same kind of fanaticjw2019 jw2019
Daß der Teufel und seine Dämonen wirklich existieren und allen Ernstes jemandes Leben beeinflussen können, wird in dem folgenden Artikel geschildert.
Where do you think you are going?jw2019 jw2019
In Spanien z. B. ist ab dem kommenden Jahr das Benzin Nuova Super 97 im Handel, das genau die geschilderten Merkmale aufweist.
Well, the convulsions have stoppedEurLex-2 EurLex-2
Im Bestreben, die darüber nur unvollständigen Kenntnisse auf fermenthistochemischem Wege zu erweitern, werden unter Heranziehung der in Mitteilung I geschilderten Methoden und Dermatophyten entsprechende Untersuchungen nach Einwirkung von Griseofulvin in verschiedener Konzentration und unter verschiedenen experimentellen Bedingungen vorgenommen.
I' il make sure His Highness hears of your braveryspringer springer
Ich hatte schon im Konferenzzimmer in aller Kürze meine Beziehung zu Sheila geschildert, aber jetzt ging ich ins Detail.
I think whatever their plan is, it' s not gonna be changedLiterature Literature
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.