Burgess-Schiefer
Burgess Shale
geschiefert oor Engels
geschiefert
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
foliated
Konglomerate, Arkosen und saure Vulkanite dürften durch Metamorphose in geschieferte Gesteine granitischer Zusammensetzung übergegangen sein.
Conglomerates, arkoses, and acidic volcanics may all metamorphose to foliated rocks of granitic composition.
slaty
Lehm und Kalk und teilweise auch Schiefer bilden die Böden der Cevennen. Auf diesen trockenen und sehr steinigen Böden lässt sich kaum etwas anbauen.
The clay-limestone, occasionally slaty, soils of the Cévenol region are arid soils that are difficult to cultivate and exceptionally rocky.
schistose
Am Westrand des Hindukusch konnten erstmalig stark gefaltete und geschieferte Gesteine des Oberjura (Tithon) in Geosynklinalfazies nachgewiesen werden.
Strongly folded and schistose beds of Upper Jurassic (Tithonian) age in géosynclinal facies are demonstrated for the first time in the western Hindukush.
seamed
Der Hauptkern stammt wahrscheinlich aus dem Kambrium und besteht aus einem Streifen porphyrhaltigem Granit und Schiefer.
This base is probably Cambrian and comprises a seam of porphyroid granite and schist.
cleaved
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
schieferig; geschiefert {adj}
slatylangbot langbot
Die Konvergenz der Verformungen einer benachbarten Strecke kann entweder durch die Ausbildung der Auflockerungszone entsprechend dem gemessenen Spannungsfeld oder durch die Anisotropie des geschieferten Gebirges erklärt werden.
The closure of an adjacent drive can be explained either by the development of a fracture zone in accordance with the stresses that were measured or because of an anisotropy in the foliated rock.springer springer
Es gab lediglich einen geschieferten Weg, der von der Straße wegführte und jetzt von den zwei Typen flankiert wurde.
There was no sign or any other announcement, just a slate path leading away from the street, now flanked by these two.Literature Literature
abblättern; abplatzen; abschilfern; abschuppen {vi}; sich schiefern {vr} (Werkstoff) | abblätternd; abplatzend; abschilfernd; abschuppend; sich schiefernd | abgeblättert; abgeplatzt; abgeschilfert; abgeschuppt; sich geschiefert
to flake (off); to peel (off); to scale (off); to exfoliate (of a material) | flaking; peeling; scaling; exfoliating | flaked; peeled; scaled; exfoliatedlangbot langbot
geschiefert {adj}
cleaved; foliatedlangbot langbot
geschiefert [adj] [geol.]
schistoselangbot langbot
Die heutige gotische Form des Schiffes erhielt sie 1864, im Jahr 1911 wurde der Turm um eine geschieferte Schallstube erhöht und mit einem spitzen, achtseitigen Helm versehen.
It was given its Gothic Revival makeover in 1864, while the steeple was made taller in 1911 with the addition of a slated belfry and a pointed, eight-sided spire.WikiMatrix WikiMatrix
Konglomerate, Arkosen und saure Vulkanite dürften durch Metamorphose in geschieferte Gesteine granitischer Zusammensetzung übergegangen sein.
Conglomerates, arkoses, and acidic volcanics may all metamorphose to foliated rocks of granitic composition.springer springer
Die Abschätzung der Gleichgewichtstemperaturen von Chlorit der geschieferten Matrix sowie der Alterationszone mit Hilfe von Chlorit-Thermometrie ergab Temperaturen um 300°C für beide Chlorit-Varietäten aus allen drei Bohrkernen, Diese thermometrischen und petrographischen Daten sprechen dafür, daß die Fluidinfiltration nach Anlegung der Schieferung nahe dem Metamorphosehöhepunkt erfolgte.
Temperatures close to 300°C are indicated for both chlorite varieties, and for all three boreholes. These results, and the petrographic data, imply that fluid influx post-dated the formation of the tectonic cleavage, but occurred close to the peak of metamorphism.springer springer
geschiefert
schistose [adj][geol.]langbot langbot
Am Westrand des Hindukusch konnten erstmalig stark gefaltete und geschieferte Gesteine des Oberjura (Tithon) in Geosynklinalfazies nachgewiesen werden.
Strongly folded and schistose beds of Upper Jurassic (Tithonian) age in géosynclinal facies are demonstrated for the first time in the western Hindukush.springer springer
Die meisten Erkennungsmerkmale lassen sich in allen diagenetischen Zuständen vom Lockergestein bis zum geschieferten Festgestein (Unter-Devon) beobachten.
Most of these traits of recognition can be observed in all diagenetic situations from unconsolidated rock to foliated consolidated rock (Lower Devonian).springer springer
sich schiefern {vr} [min.] | sich schiefernd | sich geschiefert
to splinter | splintering | splinteredlangbot langbot
Aufgrund petrographischer Merkmale können die Amphibolite des Bergsträsser Odenwaldes in vier Gruppen unterteilt werden: Neben massigen (M-Typ) und geschieferten (S-Typ) Amphiboliten existieren v.a. in der Nähe von Granitoiden die durch diese beeinflußten G-Typ Amphibolite.
The amphibolites can be subdivided on the basis of petrographic aspects into four groups: the massive (M-type) and the foliated (S-type) amphibolites as well as those which were either overprinted by the neighboring granitoids (G-type) or which contain 2–5 mm small amphibole nests or ophitic textures (D-type).springer springer
Die Anwendung der RMX-Methode in Verbindung mit den RAR-Meßwerten kann sehr hilfreich für Vergleiche innerhalb geschieferter Grauwacken sein, bei denen unterschiedliche Prozesse in Korngrößenbereich wirksam waren wie etwa Drucklösung und Festkörper-Rotation.
Application of the RMA analysis in conjunction with RAR values can be most useful for comparisons between foliated greywackes in which different grain scale processes, such as pressure solution and rigid-body rotation, were active.springer springer
Quarzphyllit: Der Innsbrucker Quarzphyllit ist ein metamorphes, geschiefertes Gestein, das sich hauptsächlich aus den Mineralen Quarz und Glimmer zusammensetzt.
Innsbruck Quartzphyllite: Innsbruck Quartzphyllite is a metamorphic rock in layers consisting mainly of minerals such as quartz, mica and feldspar.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die geologischen Eigenschaften der NW-Zone in diesem Gebiet ähneln denen in der Main Zone am gegenüberliegenden Ende der Lagerstätte (OSO), wo die Wirtsgesteine aus stark geschieferten vulkanischen, pyroklastischen und zu einem geringen Anteil sedimentären Gesteinen mit einer Quarz-Serizit-Pyrit-Alteration bestehen.
The geological characteristics of the NW Zone in this area are similar to those in the Main Zone at the opposite (ESE) end of the deposit, with host rocks consisting of highly foliated quartz sericite-pyrite-altered volcanic, pyroclastic and lesser sedimentary rocks.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die meisten Gesteine im Bereich dieses Grünsteingürtels fallen steil ein und sind entlang eines NNW-/SSO-Trends gut geschiefert.
Most of the lithologies within this greenstone belt are steeply-dipping and well foliated along a NNW/SSE trend.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie wechseln sich mit Lagen aus geschiefertem Ton- und Schluffstein ab, die umgangssprachlich als?Schiefer" bezeichnet werden.
They take turns with layers of clay and siltstone, called slate in colloquial language.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Entlang der Seitenverschiebung haben sich geschieferte Kataklasite gebildet.
Cleaved cataclasites formed along the lateral fault.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es wird dafür die Bezeichnung „geschieferter Protokataklasit“ verwendet.
The term „layered protocataclastic rock“ is used.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Im Norden vom Pembrokshire existieren ordovizische Schiefer des Arenig-Llanvirn, die stark geschiefert sind und eine dunkle schwarze Farbe besitzen.
North of Pembrokshire one can find Ordovician Slates (Arenigian-Llanvirnian) which are intensely cleaved and show a dark black colour.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die geschieferte Scherzone durchzieht das gesamte Konzessionsgebiet Burns Block, bevor sie sich nach Norden biegt, um sich über Bayfields Konzessionsgebiet Block „B“ zu erstrecken und schließlich in das Stockwerk Black Hawk übergeht.
This foliated shear zone crosses the entire Burns Block property before being warped northward to traverse Bayfield’s “B” Block property before passing into the Black Hawk stock.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Charakteristisch sind der Fachwerkbau, geschieferte Dächer und Fassaden und Kopfsteinpflaster.
The half-timbered buildings, the slate roofs and facades and the cobblestones are typical characteristics.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aus der Geologie ist vor allem bei geschieferten Gesteinen ein Einfluss der Belastungsrichtung auf die einaxiale Druckfestigkeit bekannt.
The influence of the loading direction on the uniaxial compressive strength is well known from geology in case of cleavage stones.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
33 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.