aus Schiefer oor Engels

aus Schiefer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

made of slate

adjektief

voorbeelde

Die Wucht des Aufpralls schleuderte Roran nach vorn gegen die Wand aus Schiefer, hinter der er gehockt hatte.
The force of the impact threw Roran forward against the wall of slate he squatted behind.

aus Schiefer [nachgestellt]
made of slate (rock) [postpos.] [adj]

Einwand: Und was mit der Kunst, die Wirkungen aus schiefen, fragmentarischen,' dunklen Darstellungen zieht?
Objection: What about the kind of art that gets its effects from dark, distorted, fragmentary representations?

Baumaterial bestehend aus Schiefer, Kieselerde oder Glasgranulat
Building and constructions materials comprised from schist, silica quartz or glass granules

Auf einem Arbeitstisch aus Schiefer lagen kleine Bröckchen Kreide und eine Ansammlung großer und kleiner Abakusse.
One desk was slate, with little bits of chalk and an assortment of abacuses, large and small.

Sie drifteten über den Friedhof und häuften sich wie Schnee an den Grabsteinen aus Schiefer und Marmor.
It drifted across the graveyard and piled like snow against the slate and marble tombs.

Fußbodenbeläge, Wandverkleidungen, Fußleisten, Sohlbänke, Tritt- und Setzstufen, Stürze und Einfassungen, Empfangstheken, Arbeitsplatten, alle aus Schiefer
Flooring, wall cladding, skirting, cills, treads and risers, lintels and jambs, reception tops, work tops, all made of slate

Ich betrachtete den leicht geneigten Turm aus Schiefer, der ungefähr fünf Meter in die Höhe ragte.
I looked at the leaning tower of striated schist that stood about fifteen feet off the ground.

Kontinuierliche Mineralfasern aus Schiefer
Continuous mineral fibre of slate

Er sieht nach oben, der Himmel ist ein Gebirge aus Schiefer, und einzelne Regenfäden fallen wie Speere.
The sky is a mountain of slate and individual raindrops fall like spears.

Das traditionell bevorzugte Baumaterial ist der Granit dieser Gegend, die Dächer bestehen aus Schiefer.
The traditional choice of building material is local granite with a slate roof.

Unter und hinter allem ertönt ein nervtötendes Grollen wie von Droschkenreifen auf Straßen aus Schiefer.
Under and behind everything there is a constant and unnerving nimble like carriage wheels on a highway made of slate.

Rhia sah sich den kleinen Haufen aus schiefen, dürren Stäben an, die wahrscheinlich nie eine Sehne sehen würden.
Rhia glanced at the small pile of crooked, flimsy sticks that were likely never to touch a bowstring.

aus Schiefer [nachgestellt] [adj]
made of slate (rock) [postpos.]

Tafeln aus Schiefer zur Kennzeichnung von Lebensmitteln und Käse
Markers made of slate for labelling foods and cheeses

Wie Stave gesagt hatte, war das Tiefland von Hügeln gesäumt, die Kegeln aus Schiefer, Erde und Mergel glichen.
As Stave had suggested, the lowland was contained by hills like mounds of shale, dirt, and marl.

Platten aus Schiefer
Tiles of slate

Ziegel, üblicherweise aus Schiefer, Ton oder Kohlenstoff
Bricks usually made of shale, clay, or carbon

Angebotstafeln aus Schiefer
Menu boards of slate

* * * Er gelangte zu einem Teil des Berges, wo messerscharfe Speere aus Schiefer aus dem Boden ragten.
He came to a part of the mountain where bristling spears of slate jutted out of the earth.

Die Böden bestehen vor allem aus Schiefer, sind nährstoffarm, nicht besonders tief und haben ein geringes Wasserrückhaltevermögen.
The soil is essentially slatey, poor, shallow and with poor water holding capacity.

Auf meiner rechten Seite ist eine Felswand aus Schiefer.
To my right is sheer shale.

Eine Empfehlung ist der Besuch des aus Schiefer erbauten Dörfchens Piódão.
We can also recommend a visit to the “slate” village of Piódão.

Das Dach war aus Schiefer, damit Angreifer es nicht in Brand schießen konnten.
The roof was made of slate, so attackers could not set it on fire.