Gewinn oor Engels

Gewinn

/gəvyŋ/ naamwoord, Noun manlike

Benefit (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

profit

naamwoord

total income or cash flow minus expenditures

Wir teilen die Gewinne unter uns allen auf.
We'll divide the profits among all of us.

gain

naamwoord

what one gains (profit)

In einem Wort: Er hat großen Gewinn gemacht.
In a word, he gained much profit.

benefit

naamwoord

Für Eltern und Kinder, die auf solche theokratischen Ziele hingearbeitet haben, erwächst daraus ein großer Gewinn.
Many are the benefits being realized by parents and children who have worked toward such theocratic goals.

advantage · winnings · earnings · prize · win · yield · interest · proceeds · victory · asset · returns · avails · making · turn · use · amount sold · blessing · commercialised · commercialized · earning · grace · marginal profits · miracle · money-making · overpower · overwhelm · overwhelming · utility · Profit · acquisition · amplification · edge · gainings · gains · lucre · spoils · return · winning · plus · revenue · rate · payoff · share · avail · balance in the black · booty · cha · exquisite · financial leeway · getting · loaded · percentage · possession · produce · proportion · rake-off · ratio · rebirth in paradise, entering nirvana · rm · sales · spoil · sugary taste · sweetness · takings · usefulness · velvet

gewinn

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

profit

werkwoord

Es ist möglich, bei fallenden Kursen Gewinne zu erwirtschaften.
It is still possible to make a profit when prices are falling.

gain

werkwoord

Du würdest durch eine solche Methode nichts gewinnen.
You wouldn't gain anything by a method like that.

benefit

werkwoord

Anschließend werden die operativen Gewinne abgezogen und die operativen Kosten hinzugerechnet
Second, operating benefits will be deducted and operating costs will be added

win · income · revenue · surplus · avail · booty · getting · lucre · rake-off · usefulness

Soortgelyke frases

auf Gewinn ausgehen
to be intent on making a profit

Einfluss gewinnen
to become powerful · to extend · to gain influence · to grow thick · to iron · to knock out · to roll out · to run rampant · to smooth out · to spread · to stretch · to win influence

an Profil gewinnen
improve one's image · to improve one's image

Verlust und Gewinn
advantage and disadvantage · loss and gain

Verschleierung von Gewinnen
concealment of profits

am Gewinn beteiligend
profit-sharing

Ihr Vertrauen gewinnen
to obtain your confidence

erheblicher Gewinn
substantial profit

voorbeelde

Gewinn- und Verlustrechnung {f} in Staffelform
vertical profit and loss account format [noun] [acc.]

Trotzdem schleicht sich hier die Vorstellung ein, dass sich die OSZE zu weit darauf einlässt, die Gewinner und Verlierer in der albanischen Politik herauszupicken - eine Vorstellung, welche die weitergehende Frage nach der Souveränität unterstreicht.
Nonetheless, there is a creeping perception that the OSCE is becoming too deeply engaged in picking winners and losers in Albanian politics - a perception underpinned by wider questions of sovereignty.

In Ermangelung repräsentativer Inlandsverkäufe anderer Hersteller musste der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt werden, und zwar anhand der Fertigungskosten der ausgeführten Typen der betroffenen Ware zuzüglich eines angemessenen Betrags für Verwaltungs-, Vertriebs- und Gemeinkosten (nachstehend „VVG-Kosten“ genannt) und für Gewinne, der gemäß Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung bestimmt wurde.
In the absence of representative domestic sales made by other producers, normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, by adding to the manufacturing cost of the exported types of the product concerned a reasonable amount for selling, general and administrative costs (‘SG&A’) and for profit, determined according to Article 2(6) of the basic Regulation.

Messungen der NO-Konzentration in der Ausatemluft gewinnen zunehmend an Bedeutung, da sie wichtige Information über Atemwegsentzündungen liefern.
Measurement of nitric oxide in exhaled air is becoming increasingly important, as airway inflammation can be determined easily and very reliably by this method.

und den Gewinn abholt.
and collect the rake-off.

Dabei wird nur gezeigt, welche Überlegenheit bestimmte Vorgehensweisen haben – orientiert an Beispielen von „Gewinnern“.
These only show what superiority certain approaches have—based on examples of “winners.”

Für die Inlandsverkäufe im normalen Handelsverkehr wurde der Gewinn je Warentyp für die betroffenen Warentypen herangezogen.
For domestic sales made in the ordinary course of trade the profit per product type for the product types concerned was used.

Es ist allerdings auch zu beachten, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während der Prüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens, die zur Einstellung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den FeSi-Einfuhren mit Ursprung in Brasilien, der VR China, Kasachstan, Russland, der Ukraine und Venezuela führte, als keine gedumpten Einfuhren auf dem Markt waren, Gewinne bis zu 11,2 %[6] erreichte.
However, it is also recalled that during the expiry review investigation which led to the termination of the anti-dumping measures applicable to imports of FeSi originating in Brazil, the PRC, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela the profits realized by the Community industry in the absence of dumped imports reached levels up to 11,2%[6].

Der Gewinner hier bekommt 100.000 Dollar und darf an der nationalen Meisterschaft teilnehmen.
Winner here gets $ 100,000 and goes to the nationals.

B. Gewinneinbußen des Rechtsinhabers oder zu Unrecht erzielte Gewinne des Verletzers sowie gegebenenfalls der immaterielle Schaden, der dem Rechtsinhaber entstanden ist. Ersatzweise, etwa wenn die Höhe des tatsächlich verursachten Schadens schwierig zu beziffern wäre, kann die Höhe des Schadens aus Kriterien wie z.
As an alternative, for example where it would be difficult to determine the amount of the actual prejudice suffered, the amount of the damages might be derived from elements such as the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.

n)) kreuzkorreliert; die partiellen Kreuzkorrelationsfunktionen werden unter Gewinnen einer Summen-Kreuzkorrelationsfunktion (KKF¿s?(
n)); the partial cross-correlation functions are added to obtain a sum cross-correlation function (KKF¿s?(

Die vorstehenden Zahlen beruhen auf den von den Einführern in der Stichprobe gemeldeten Gewinnen, die mit der von der Überprüfung betroffenen Ware erwirtschaftet wurden.
The above figures have been calculated on the basis of the profit figures on the product under review, as reported by the sampled importers.

Die Kommission prüft insbesondere die Bonusse und Anreize gemäß Artikel 40 und 41 und bewertet dabei auch die Forschungskosten sowie die dank der Anreize erzielten Gewinne nach finanziellen Kriterien.
The Commission shall, in particular, carry out an analysis of the incentive and reward operations under Articles 40 and 41, with a financial assessment relating to the research costs and profits resulting from such incentives.

« lachte der Mann. »Das kannst du umgehend und direkt feststellen, wenn du gewinnst.« rief Mirus.
That you may determine promptly and firsthand, if you win, called Mirus.

Zum anderen vertritt die Kommission vorläufig die Auffassung, dass — selbst wenn Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b des belgischen Einkommensteuergesetzes als Grundlage für eine Steuerbefreiung von angeblich aufgrund von Synergien und Skaleneffekten erzielten Gewinnen erachtet werden könnte, was die Kommission bestreitet — die Maßnahme eine Besserstellung von BATCC bewirkt, weil die Steuerbefreiung von „Gewinnüberschüssen“ nicht für alle körperschaftsteuerpflichtigen Unternehmen gilt, die von Belgien als „Gewinnüberschüsse“ eingestufte Gewinne erzielen.
On the other hand, even if Article 185(2)(b) BITC could be said to provide a basis to exempt profit allegedly derived from synergies and economies of scale, which the Commission contests, the Commission provisionally considers the measure to discriminate in favour of BATCC, since the ‘excess profit’ exemption is not available to all corporate taxpayers that generate what Belgium deems to constitute ‘excess profit’.

Sie können dieses Vertrauen nicht gewinnen, indem sie hinter verschlossenen Türen in Ihrem Büro in Frankfurt sitzen, ohne Informationen preiszugeben und ohne sicherzustellen, daß sowohl die Bürgerinnen und Bürger als auch unsere Ausschüsse darüber informiert werden, wie Sie Ihre Arbeit zu tun beabsichtigen und was für Entscheidungen Sie zu fällen gedenken.
You cannot earn that confidence by sitting in secret in your office in Frankfurt; you cannot earn it without disclosing information and without ensuring that citizens and our communities are informed about the way in which you do your work and the decisions that you take.

Gewinne und Verluste aus Verkäufen gelten zum Transaktionsdatum/Abschlusstag als realisiert.
Gains and losses arising from sales are considered as realised at transaction/trade date.

Die dritte vom Gerichtshof formulierte Voraussetzung besagt, dass der Ausgleich nicht über das hinausgehen darf, was erforderlich ist, um die Kosten der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unter Berücksichtigung der dabei erzielten Einnahmen und eines angemessenen Gewinns aus der Erfüllung dieser Verpflichtungen ganz oder teilweise zu decken.
According to the third condition laid down by the Court, the compensation must not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.

Wird die gleichartige Ware im normalen Handelsverkehr nicht oder nur in unzureichenden Mengen verkauft oder lassen diese Verkäufe wegen der besonderen Marktlage keinen angemessenen Vergleich zu, so wird der Normalwert der gleichartigen Ware anhand der Herstellkosten in dem Ursprungsland zuzüglich eines angemessenen Betrags für Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten und für Gewinne oder anhand der Preise bestimmt, die bei der Ausfuhr in ein geeignetes Drittland im normalen Handelsverkehr gelten, sofern diese Preise repräsentativ sind
When there are no or insufficient sales of the like product in the ordinary course of trade, or where because of the particular market situation such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like product shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, or on the basis of the export prices, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that those prices are representative

Also, ich weiß, dass wir ein Risiko eingehen müssen, um den Krieg zu gewinnen.
Now, I know that to win the war we're going to have to take a risk.

Ehrwürdige Brüder! Damit wir nun aber aus diesen frommen Erwägungen reiche und heilsame Früchte gewinnen können, ist es gut, ein wenig die vielfältigen menschlichen und göttlichen Regungen unseres Heilands Jesus Christus betrachtend zu erwägen, die sein Herz im Lauf seines sterblichen Lebens teilnehmend widergespiegelt hat, die es jetzt widerspiegelt und für ewige Zeiten widerspiegeln wird.
And now, venerable brethren, in order that we may be able to gather from these holy considerations abundant and salutary fruits, We desire to reflect on and briefly contemplate the manifold affections, human and divine, of our Savior Jesus Christ which His Heart made known to us during the course of His mortal life and which It still does and will continue to do for all eternity.

(133) Die angeforderten Listen enthalten unter anderem Informationen über den Auftraggeber, Stückzahl, Auftragsvolumen, die Namen der Wettbewerber, die Namen der Gewinner sowie, soweit vorhanden, der vorherigen Gewinner.
(133) The requested lists contain information on the customer, the number of units, the contract volume, the name of competitors, the name of the company winning the contract and, if available, the previous winner.

(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Art. 36 und 40 EWR-Abkommen - Diskriminierende Besteuerung der Gewinne, die mit dem Rückkauf von Aktien von Organismen für gemeinsame Anlagen mit Sitz in Norwegen oder Island, die nicht über eine Genehmigung im Sinne der Richtlinie 85/611/EWG verfügen, erzielt wurden)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 36 and 40 of the EEA Agreement - Discriminatory taxation of the capital gains obtained on the repurchase of shares in collective investment undertakings established in Norway or Iceland and not authorised under Directive 85/611/EEC)

Im Übrigen bedeutet die Tatsache, dass ein Wirtschaftszweig in außergewöhnlich günstigen Zeiten sehr hoher Marktnachfrage gute Gewinne erzielt, nicht unbedingt, dass er sich strukturell in einer soliden wirtschaftlichen und finanziellen Lage befindet, insbesondere wenn er zuvor nur äußerst geringe Gewinne oder sogar Verluste erwirtschaftet hatte.
Moreover, the fact that an industry experiences good levels of profit during an exceptionally favourable period of very high market demand does not necessarily imply that it is structurally in a solid economic and financial situation, particularly if during previous periods the same industry was posting extremely low profits or even losses.

Bei der Vorbereitung der zweiten Lesung hat der Berichterstatter Peter Liese, getreu seinen Ansichten und ebenso kampflustig, erneut versucht, den Geltungsbereich des Richtlinienentwurfs auszudehnen, um weitere Diskussionen zu entfachen und vielleicht eines Tages einen Kampf zu gewinnen, den er seit der Verabschiedung des 6. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung regelmäßig verliert.
During the preparation for the second reading, the rapporteur, Mr Liese, true to his ideas and as pugnacious as ever, once again tried to extend the scope of the draft directive to reopen other debates and perhaps, one day, win the battle that he has regularly lost since the adoption of the sixth Framework Programme on Research and Development.