Giftgehalt oor Engels

Giftgehalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

toxicity

naamwoord

Es konnte kein akuter Giftgehalt festgestellt werden, jedoch wurde bei verschiedenen Patienten eine Beeinträchtigung des Rückenmarks beobachtet.
No acute toxicity was seen, but myelosuppression was observed in several patients.

voorbeelde

Liegen der EFSA oder der Kommission gezielte Untersuchungen darüber vor, wie sich der Giftgehalt in Abhängigkeit von Stresseinwirkungen, klimatischen Faktoren oder sonstigen Umwelteinflüssen in den Pflanzen verändern kann?
Do the EFSA or the Commission have any specific findings as to how the toxin content of the plants can vary in response to stress, climatic factors or other environmental influences?

Der beobachtete Giftgehalt stellt eine schwerwiegende Gefährdung der öffentlichen Gesundheit dar. Daher sind schnellstens Schutzmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene zu treffen.
Whereas the levels of toxin observed can constitute a serious danger to public health; whereas the necessary protective measures should be adopted rapidly at Comunity level;

Betrifft: Giftgehalt von MON810
Subject: Toxin content of MON810

Für eine Beurteilung tödlicher Vergiftungen mit dieser Gruppe von Arzneimitteln scheint der Giftgehalt der Leber am besten geeignet zu sein.
The blood values often reflect levels after the maximum concentration has been passed.

Der beobachtete Giftgehalt stellt eine schwerwiegende Gefährdung der öffentlichen Gesundheit dar. Daher sind schnellstens Schutzmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene zu treffen.
Whereas the levels of toxin observed can constitute a serious danger to public health; whereas the necessary protective measures should be adopted rapidly at Community level;

Der einfachste und vernünftigste Weg ist Vorbeugung und besteht darin, die ROS-Bildung und den Giftgehalt zu reduzieren.
The easiest and most rational approaches to reducing ROS formation and toxicity are preventive.

Außerhalb des Rückenmarks wurde kein Giftgehalt festgestellt.
No extramedullary toxicity was seen.

Es konnte kein akuter Giftgehalt festgestellt werden, jedoch wurde bei verschiedenen Patienten eine Beeinträchtigung des Rückenmarks beobachtet.
No acute toxicity was seen, but myelosuppression was observed in several patients.

Giftgehalt {m}
toxicity [noun] [chem.] [pharm.]

Der Giftgehalt in der Luft des Systems Satans hat alarmierende Werte erreicht (Epheser 2:2).
The poisonous air of Satan’s system has reached alarming levels.—Ephesians 2:2.

Liegen der Kommission oder der EFSA Angaben darüber vor, mit welcher Methode genau Monsanto den Giftgehalt in den Pflanzen bestimmt?
Do the Commission or the EFSA have any information as to what method exactly Monsanto uses to determine the toxin content of the plants?

Der beobachtete Giftgehalt stellt eine schwerwiegende Gefährdung der öffentlichen Gesundheit dar. Daher sind schnellstens Schutzmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene zu treffen.
Whereas the poison levels recorded could be a serious danger to public health; whereas the necessary protective measures must be swiftly adopted by the Community;

Der beobachtete Giftgehalt kann die öffentliche Gesundheit gefährden. Daher sind Schutzmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene zu treffen.
Whereas the levels of toxin observed can constitute a danger to public health; whereas the necessary protective measures should be adopted at Community level;

Giftgehalt {m} [noun] [chem.] [pharm.]
toxicity

Pathologisch-anatomische Befunde von Bedeutung für die Todesursache werden in den Tabellen angeführt. Für eine Beurteilung tödlicher Vergiftungen mit dieser Gruppe von Arzneimitteln scheint der Giftgehalt der Leber am geeignesten zu sein, ganz entsprechend den von uns früher veröffentlichten Resultaten von Phenothiazinderivat-Vergiftungen.
The cases are grouped into three categories: i) cases in which poisoning by ami- or nortriptyline seemed to have been the only cause of death, (ii) cases of “mixed poisoning” by these two drugs and other compounds and/or ethanol, and finally (iii) deaths by physical means where ami- or nortriptyline was found but did not play a direct role in the lethal outcome.

Die Bestandteile des Schlamms, seine Alkalität und sein Giftgehalt zerstören die Böden, haben das gesamte Leben im Fluss Marcal ausgelöscht und bedrohen noch immer ein ausgedehntes Gebiet.
The composition, alkalinity and toxicity of the sludge have a devastating impact on the soil, wiping out all life in the River Marcal, and continuing to threaten a huge area.

Betrifft: Giftgehalt von MON
Subject: Toxin content of MON

Der beobachtete Giftgehalt kann die öffentliche Gesundheit gefährden. Daher sind Schutzmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene zu treffen.
Whereas the levels of toxin observed can constitute a danger to public health ; whereas the necessary protective measures should be adopted at Community level;

Vorausgesetzt, natürlich, dass die Bohnen... richtig genässt wurden um den Giftgehalt zu entsaugen.
Provided, of course the beans have been properly soaked to leach toxicity.

Je höher das Tier in dieser biologischen „Nahrungskette“ steht, um so mehr erhöht sich der Giftgehalt.
Hence, the higher up we go in the chain of animals, the more concentrated become the accumulations of poisons.

Er schnüffelte in der Luft herum und stellte fest, daß der Giftgehalt der Atmosphäre noch anwuchs.
He could tell by sniffing the air that the poisons in the atmosphere were still gaining.

In diesem Kontext kann das Phare-Länderprogramm FYROM künftig für die Festlegung spezifischer Aktionen zur Reduzierung der Mengen und des Giftgehaltes der Industrieabfälle in der Region von Veles eingesetzt werden.
In this connection the PHARE national programme for FYROM could be used in the future to identify specific schemes to reduce the quantity and toxicity of industrial waste in the region of Veles.

Giftgehalt {m} [chem.] [pharm.]
poison level; toxic level; toxicity

Welche Pläne verfolgt die Kommission in dieser Angelegenheit, und sind entsprechende Untersuchungen über den Giftgehalt von Fischen für andere, in der Gemeinschaft verkaufte Speisefische durchgeführt worden?
What plans does the Commission have in this area, and have similar investigations on the toxicity of fish been carried out on edible species sold in other parts of the EU?

Die Schweiz exportiert Atrazin und Paraquat in Entwicklungsländer – zwei Herbizide, die aufgrund ihres hohen Giftgehalts hier verboten sind.
Switzerland exports two powerful herbicides, atrazine and paraquat, to developing countries.