Gleichstellungspolitik oor Engels
Gleichstellungspolitik
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
equal opportunities policy
Wir sind natürlich nicht gegen Gleichstellungspolitik und schon gar nicht für die Benachteiligung von Frauen.
We are not, of course, opposed to equal opportunities policy and we are certainly not against women's participation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Gleichstellungspolitik des Bieters ermöglicht nämlich nicht, die Qualität seines Angebotes zu beurteilen, um das beste Preis-Leistungs-Verhältnis zu ermitteln; hier wird vielmehr darauf abgestellt, einem ,sozial verantwortungsvollen" Unternehmen den Vorzug zu geben und die Aufträge an Firmen zu vergeben, deren Angebot nicht zwangsläufig das beste Preis-Leistungs-Verhältnis aufweist.
I need one minute.- Please, take your time. HeyEurLex-2 EurLex-2
Der von der Europäischen Union in der Gleichstellungspolitik verfolgte Ansatz hat sich im Laufe der Zeit deutlich weiterentwickelt: hatte der Schwerpunkt ursprünglich auf dem Aspekt der Gleichheit des Arbeitsentgelts [2] und der Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Mitgliedstaaten gelegen, wird die Gleichstellungsproblematik inzwischen als eine Frage der Grundrechte gesehen.
Take it on faithEurLex-2 EurLex-2
Ich wünsche mir, dass auch die Kommission die Gleichstellungspolitik stärker in den Mittelpunkt rückt. Ich finde, dass diese in der Vergangenheit leider nur ein Schattendasein geführt hat.
Call for backupEuroparl8 Europarl8
Die Kommission wird die Öffentlichkeit weiterhin für die Vorteile der Gleichstellungspolitik sensibilisieren.
I consider Community intervention to resolve these situations absolutely necessary.EurLex-2 EurLex-2
Die Strategie von Peking des ,gender mainstreaming" ist zum Dreh- und Angelpunkt der Gleichstellungspolitik der Kommission geworden.
We' ve got to be doing something rightEurLex-2 EurLex-2
die achte Priorität (Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften) wurde erweitert und umfasst nun Folgendes: demographische Entwicklung, Bestimmung ordnungspolitischer Maßnahmen in der Kulturpolitik, der Wissenschafts- und Technologiepolitik sowie der Gleichstellungspolitik, immaterielle Werte, territorialer Zusammenhalt, sozioökonomische Auswirkungen der europäischen Politik und des Gemeinschaftsrechts, Vereinbarkeit von Beruf und Familie, Behindertenfragen, Ungleichheiten, ethnische Zugehörigkeit und religiöser Pluralismus, Entwicklungsregionen, Förderung des Friedens, künftige Entwicklung der erweiterten EU, Rolle der Zivilgesellschaft und Verbreitung von Wissen;
ls there time before we leave for lesson number three?EurLex-2 EurLex-2
· Fortsetzung der Gleichstellungspolitik und der Politik zur Bekämpfung von Stereotypen in Bezug auf Frauen und Männer
I am not your brotherEurLex-2 EurLex-2
unterstützt die stärkere Beteiligung der Sozialpartner, einschließlich der NRO, auf lokaler, nationaler und regionaler Ebene an der Ausarbeitung und Durchführung der Gleichstellungspolitiken, insbesondere in den Bereichen Bildung, Beschäftigung und Rentenregelung;
We all shouldnot-set not-set
in der Erwägung, dass Medienorganisationen in den Mitgliedstaaten ihre Gleichstellungspolitik selbst festlegen können, was zu einer breiten Vielfalt an diesbezüglichen Vorgehensweisen in der EU führt: von sehr umfassenden Rahmenregelungen, die sich auf Medieninhalte beziehen und für eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern in den Entscheidungsgremien sorgen, bis hin zum völligen Fehlen entsprechender Regelungen;
Spread out and surround ' em!Eurlex2019 Eurlex2019
8. vertritt die Ansicht, dass die im Aktionsprogramm vorgesehenen Maßnahmen und Mittel nicht ausreichen, um die mit der Gleichstellung der Geschlechter zusammenhängenden Probleme zu lösen; unterstreicht die Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, die das Fundament einer demokratischen Gesellschaft bilden und für die Entscheidungsprozesse und die Umsetzung der Gleichstellungspolitik von wesentlicher Bedeutung sind;
The exporting producer in Belarus, the applicant Community producers, Community users and importers made their views known in writingEurLex-2 EurLex-2
Der AdR begrüßt die Initiative der Europäischen Kommission für einen neuen Fahrplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern, der an eine Reihe von anderen Dokumenten anschließt, in denen die allgemeinen Ziele der europäischen Gleichstellungspolitik entwickelt wurden.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # June # on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No #, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Die Strukturfonds sollten als Katalysator für die Gleichstellungspolitik der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten wirken.
BROADCASTER S COMMITMENT The Fund is an active partner with public, private and specialty broadcasters nationwide, in the delivery of a diverse slate of programs for all Canadian viewers.EurLex-2 EurLex-2
· Mithilfe der Programmplanungsunterlagen für die Fonds soll die duale Vorgehensweise der Gleichstellungspolitik propagieret und umgesetzt werden, einerseits durch spezifische Maßnahmen zur Förderung der Gleichstellung und andererseits durch sorgfältige Prüfung, wie sich andere Projekte und die Verwaltung der Fonds auf Männer und Frauen auswirken [22].
Returning to the issue of developing and promoting Canadian creative talent, a participant suggested that it might be beneficial to require all production service work undertaken in Canada to not only employ Canadians but Canadians in one or two of the key creative positions.EurLex-2 EurLex-2
betont die Notwendigkeit, auf allen Ebenen der Planung, Umsetzung, Überwachung und Evaluierung eine konsequente Gleichstellungspolitik zu verfolgen;
You seem to know a lot about the mannot-set not-set
Ich will sechs Argumente dazu nennen: Erstens stärkt der Verfassungsvertrag die Gleichstellungspolitik; zweitens lag die Zuständigkeit für das Gleichstellungsprogramm bisher im Ausschuss für die Rechte der Frau, ebenso wie für das Budget, und das ist gut so.
• Equipment on Operating Grants (September 15 and March 15, 1995) January 1996 Council MeetingEuroparl8 Europarl8
Im Januar 2002 werden zwei Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ergehen: eine mit dem Ziel, Synergien zwischen den nationalen Gleichstellungspolitiken zu fördern und einen zusätzlichen Nutzen auf Gemeinschaftsebene zu schaffen, und eine zur Förderung grenzüberschreitender Austauschaktionen, bei denen es um die Weitergabe von Informationen, Erfahrungen und bewährten Verfahren geht.
But if we get desperate, looks like this is all we gotEurLex-2 EurLex-2
Fakt ist, dass angesichts der vielen Menschen, die in so vielen Ländern weit reichende Veränderungen verlangen, die Gleichstellungspolitik in Europa und darüber hinaus in den Mittelpunkt rückt.
Good evening, ladies and gentlemen... and I use that term looselyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Förderung der Gleichstellungspolitik.
Percentages do not add up to 100 because those who reported "neither satisfied nor dissatisfied" are not included.WikiMatrix WikiMatrix
Volle Ausschöpfung des Potenzials der Gleichstellungspolitik als Beitrag zur Europäischen Strategie für Wachstum und Beschäftigung
whereas provision should be made for such dismissal ot be prohibitedEurLex-2 EurLex-2
Deshalb ist in sämtlichen Gesellschaften eine Gleichstellungspolitik erforderlich, die in ihren Jahresberichten in transparenter Art und Weise über das Geschlechterverhältnis in den Leitungsgremien und auf den Managementebenen Bericht erstatten sollten.
Stresses the importance of including an assessment of agencies’ performance in the discharge process which is made available to the competent committee dealing with its respective agencies in Parliament; calls accordingly on the Court of Auditors to look into the matter in its next reports on the agenciesnot-set not-set
Portugal führt keine speziellen Erhebungen zur Mitwirkung von Frauen am Entscheidungsprozeß durch, berücksichtigt dieses Thema aber im Rahmen der globalen Bewertung der Gleichstellungspolitiken.
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (REurLex-2 EurLex-2
Der spanische Ratspräsident hat in seiner Vorstellung im Ausschuss die Absicht geäußert, die Gleichstellungspolitik als Querschnittsaufgabe im Komplex von Beschäftigung und sozialen Angelegenheiten zu verankern.
No, no, no, take your timeEuroparl8 Europarl8
Nicht zuletzt wird auch innerhalb der Kommission den Mitarbeitern ein Sensibilisierungsprogramm zur Gleichstellung angeboten, um die aktive Gleichstellungspolitik der Kommission in Schlüsselpositionen zu unterstützen.
They diverted funds from the v. A. I.And used the navigational technology For their own projectEurLex-2 EurLex-2
Wir sind weit davon entfernt, beispielsweise zu glauben, dass es aufgrund der Lage und Mentalität der Männer in den mediterranen Mitgliedsstaaten schwieriger sei, dort die im Amsterdamer Vertrag jetzt ausdrücklich verankerte Gleichstellungspolitik anzuwenden.
Your dad' s been sentencedEuroparl8 Europarl8
betont die besondere Bedeutung der Gleichstellungspolitik; betont ferner, wie wichtig es ist, besonders gute Vor- und Grundschullehrer einzusetzen, und dass sie die erforderliche soziale und berufliche Unterstützung erhalten, die sie für ihre Aufgaben benötigen
The operation forecloses the gas demand of Portgás, the only LDC not controlled by GDPoj4 oj4
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.