Grad der Priorität oor Engels

Grad der Priorität

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

degree of priority

naamwoord

voorbeelde

In diesem Zusammenhang sollte die vorliegende Verordnung vorsehen, dass die EU-Unterstützung gemäß dem Grad der Priorität gewährt wird, der den im Rahmen der betreffenden Aktionsprogramme durchgeführten Tätigkeiten zugewiesen wird.
In that context, this Regulation should provide for Union support to be allocated in accordance with the priorities given to the activities undertaken within the respective work programmes.

In diesem Zusammenhang sollte die vorliegende Verordnung vorsehen, dass die Stützung durch die Union gemäß dem Grad der Priorität gewährt wird, der den im Rahmen der betreffenden Aktionsprogramme durchgeführten Tätigkeiten zugewiesen wird.
In that context, this Regulation should provide for Union support to be allocated in accordance with the priorities given to the activities undertaken within the respective work programmes.

Grad {m} der Priorität
degree of priority [noun]

Grad {m} der Priorität [noun]
degree of priority

Schließlich fordern die Gesamtberichterstatter die Ausschüsse auf, sich mit den von der Kommission zur Ausführung der Aktionen bereitgestellten Mitteln auseinanderzusetzen, und zwar im Verhältnis zum Umfang der veranschlagten Mittel sowie damit verbunden mit dem Grad der Priorität, die diese oder jene Aktion genießt.
Finally, the general rapporteurs are asking the committees to consider the resources made available by the Commission for the implementation of the actions by comparison with the volume of appropriations allocated and, hence, the degree of priority attached to any given action.

Im übrigen kann sie, wenn sie der Ansicht ist, daß die bei ihr angemeldeten Praktiken nicht für eine Freistellung gemäß Artikel 85 Absatz 3 EG-Vertrag in Betracht kommen, bei der Beurteilung des Grades der Priorität, der der Anmeldung beizumessen ist, berücksichtigen, daß ein nationales Gericht die betreffenden Zuwiderhandlungen bereits abgestellt hat.
Furthermore, if it takes the view that the practices notified to it cannot be exempted under Article 85(3), it may, when assessing the degree of priority to be given to the notification, take into account the fact that a national court has already caused the infringements in question to cease.

· Forschung und Innovation – Synergien zwischen den Prioritäten der Industrie und nationalen Prioritäten, Grad der Förderung von Spitzenleistungen durch die Initiative, Unterstützung des Fortschritts hin zu einem Europäischen Forschungsraum;
· Research and innovation – synergy with industrial and national priorities, the extent to which the initiative will foster excellence, facilitating progress towards a European Research Area;

Im übrigen kann sie nach einer Anmeldung eines Kartells, wenn sie der Ansicht ist, daß die bei ihr angemeldeten Praktiken nicht für eine Freistellung gemäß Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages in Betracht kommen, bei der Beurteilung des Grades der Priorität, der der Anmeldung beizumessen ist, berücksichtigen, daß ein nationales Gericht die betreffenden Zuwiderhandlungen bereits abgestellt hat.
If, following notification of an arrangement, it takes the view that the practices notified to it cannot be exempted under Article 85(3) of the Treaty, it may, when assessing the degree of priority to be given to the notification, take into account the fact that a national court has already caused the infringements in question to cease.

Jedoch könnte in Zukunft ein anderer Aufbau des Berichts, der auf objektiven und genauen Grundlagen den Grad der Verwirklichung der Prioritäten und die gewählten Grundlagen für die jeweilige Neudefinierung (als Weiterentwicklung oder Bruch) eindeutig nachvollziehbar macht, eine spürbare Verbesserung darstellen.
In future, however, a marked improvement could be achieved if the report were structured differently so as to make it clear, in the light of detailed factual information, how far the priorities had been attained or on what grounds they had been redefined (whether such redefinition signified evolution or abandonment).

Angesichts dessen liegt es also bei Ihnen, liegt es beim Europäischen Parlament und beim Rat, über die Höhe der Finanzierung und damit natürlich auch den Grad der politischen Priorität zu beschließen, die Sie der Frage der erneuerbaren Energieträger beimessen wollen.
In that respect, then, it is up to you, up to the European Parliament and the Council too, to decide on the level of finance and of course the degree of political priority that should be given to the issue of renewable energy sources.

Obwohl es erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission in Grad, Methoden und Prioritäten der Unterstützung für EE gibt, dürfen sie keinen Einfluß auf die Maßnahmen der Kommission haben.
Although differences between the Member States and the Commission as to the degree, methods or priorities of support for RES are substantial, they must not influence the Commission's measures.

Dabei werden die Unterschiede, Lücken und Entwicklungsmöglichkeiten, die zu verwirklichenden Ziele, die erwarteten Ergebnisse, die quantifizierten Zielvorgaben und gegebenenfalls die Kohärenz der vorgeschlagenen Strategie für die Region, der gemeinschaftliche Mehrwert, der Grad der Berücksichtigung der Prioritäten der Gemeinschaft, die aus der vorangegangenen Programmplanung gewonnenen Erfahrungen sowie die Qualität der Vorkehrungen für die Durchführung, Begleitung, Bewertung und finanzielle Abwicklung ermittelt und bewertet.
They shall identify and appraise the disparities, gaps and potential for development, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence, if necessary, of the strategy proposed for the region, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.

Dabei werden die Unterschiede, Lücken und Entwicklungsmöglichkeiten, die zu verwirklichenden Ziele, die erwarteten Ergebnisse, die quantifizierten Zielvorgaben und gegebenenfalls die Kohärenz der vorgeschlagenen Strategie für die Region, der gemeinschaftliche Mehrwert, der Grad der Berücksichtigung der Prioritäten der Gemeinschaft, die aus der vorangegangenen Programmplanung gewonnenen Erfahrungen sowie die Qualität der Vorkehrungen für die Durchführung, Begleitung, Bewertung und finanzielle Abwicklung ermittelt und bewertet
They shall identify and appraise the disparities, gaps and potential for development, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence, if necessary, of the strategy proposed for the region, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management

Dabei werden der mittel- und langfristige Bedarf, die zu verwirklichenden Ziele, die erwarteten Ergebnisse, die quantifizierten Zielvorgaben und gegebenenfalls die Kohärenz der vorgeschlagenen Strategie für eine ganze Region, der gemeinschaftliche Mehrwert, der Grad der Berücksichtigung der Prioritäten der Europäischen Union, die aus der vorangegangenen Programmplanung gewonnenen Erfahrungen sowie die Qualität der Vorkehrungen für die Durchführung, Begleitung, Evaluierung und finanzielle Abwicklung ermittelt und bewertet.
It shall identify and appraise medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence, if necessary, of the strategy proposed for the region, the Community value-added, the extent to which the Community’s priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.

Aktualisierung und Umsetzung der EU-Drogenaktionspläne für Zentralasien,[9] Lateinamerika und den Karibischen Raum[10] | Ohne zeitliche Befristung | MS KOM | Ermittlung von Prioritäten Grad der Umsetzung der Aktionspläne |
To update and implement the EU Drug Action Plans for the Central Asian Republics[9]; and Latin America and the Caribbean[10] | Ongoing | MS COM | Priorities identified Level of implementation of the Action Plans |

Dabei werden der mittel- und langfristige Bedarf, die zu verwirklichenden Ziele, die erwarteten Ergebnisse, die quantifizierten Zielvorgaben, die Kohärenz der vorgeschlagenen Strategie für eine ganze Region, die Kosten und Nutzen auf örtlicher und gemeinschaftlicher Ebene, der gemeinschaftliche Mehrwert, der Grad der Berücksichtigung der Prioritäten der Europäischen Union, die aus der vorangegangenen Programmplanung gewonnenen Erfahrungen sowie die Qualität der Vorkehrungen für die Durchführung, Begleitung, Evaluierung und finanzielle Abwicklung ermittelt und bewertet.
It shall identify and appraise medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence of the strategy proposed for the region, an analysis of local and Community costs and benefits, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.

schließt sich der (im KOM(2004)0590) zum Ausdruck gebrachten) Absicht der Kommission an, ab dem Jahr 2007 ein Europäisches Programm für Sicherheitsforschung (EPSF) als unabhängigen Teil des 7. Forschungsrahmenprogramms der Gemeinschaft mit eigenen Verfahren (d.h. angepasst an die Anforderungen in Bezug auf die Geheimhaltung), Teilnahmebestimmungen, Verträgen und Finanzinstrumenten einzurichten; ermuntert die Kommission jedoch, die grundlegenden Ziele und die konkrete Durchführung des Programms weiter klarzustellen und den Grad der Priorität dieses Programms im Vergleich zu den anderen Programmen näher zu erläutern; fordert die Kommission auf, der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die Sicherheitsforschung ein neuer Forschungsbereich für das Programm ist, der zusätzlich zu der geplanten Verdopplung der Mittel im Zusammenhang mit dem 7. Rahmenprogramm finanziert werden sollte;
Supports the Commission’s intention (as expressed in COM(2004)0590) to establish a European Security Research Programme (ESRP), commencing in 2007, as an independent specific research programme, with its own set of procedures (i.e. adapted to confidentiality requirements), rules of participation, contracts and financial instruments, within the 7th Framework Programme of Community Research; nevertheless encourages the Commission to further clarify the basic objectives and concrete implementation of the programme, and to further specify the priority level of this programme in comparison with the other programmes;calls on the Commission to take into account that security research is a new research area for the programme which should be financed in addition to the planned doubling of funds under the 7th Framework Programme;