Grad der Wahrscheinlichkeit oor Engels

Grad der Wahrscheinlichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

degree of probability

naamwoord

Ein so geringer Grad der Wahrscheinlichkeit ist regelmäßig hinzunehmen.
A degree of probability which is so small is normally acceptable.

voorbeelde

Die Kommission definiert im Wege eines Durchführungsrechtsakts eine teilweise Übereinstimmung, einschließlich des Grads der Wahrscheinlichkeit.
The Commission shall, by means of an implementing act, define partial correspondence, including a degree of probability.

Ein so geringer Grad der Wahrscheinlichkeit ist regelmäßig hinzunehmen.
A degree of probability which is so small is normally acceptable.

Für die Häufigkeitsdeutung ist der Grad der Wahrscheinlichkeit eine Angelegenheit der Erfahrung und nicht der Vernunft.
It is true that for the frequency interpretation the degree of prob ability is a matter of experience and not of reason.

Endlich glaubte er sie auf den höchsten Grad der Wahrscheinlichkeit gebracht zu haben.
Finally he believed that he had carried it to the highest degree of probability.

Der Grad der Wahrscheinlichkeit lässt sich zwar berechnen, man sollte das aber nicht als Fakt übernehmen.
The degree of likelihood is calculable, but that should not simply be accepted as fact.

- der Grad der Wahrscheinlichkeit, daß die Betreiber in dem betreffenden Sektor aus eigener Initiative Verbesserungen vornehmen;
- the likelihood of operators in a sector undertaking improvements on their own initiative;

Welcher Grad der Wahrscheinlichkeit einer wettbewerbswidrigen Verdrängung muss indes vorliegen?
But what degree of probability of anticompetitive foreclosure is required?

Soweit der Allgemeinzustand oder der Grad der Wahrscheinlichkeit.
That’s the general condition or state of likelihood.

In solchen Fällen sollte der Grad der Wahrscheinlichkeit, dass das Produkt mit dem Fehler/dem Risiko behaftet ist, berücksichtigt werden.
In such cases the probability of the defect/hazard being present in the product should be considered.

Diese Ausführungen zum notwendigen Grad der Wahrscheinlichkeit bezogen sich auf wissenschaftliche Unsicherheiten über die Auswirkungen von Maßnahmen, deren Durchführung sicher war.
Those statements on the necessary degree of probability related to scientific uncertainty regarding the effects of measures whose implementation was certain.

In dem Bericht werden eine Reihe erkennbarer Veränderungen aufgeführt sowie der Grad der Wahrscheinlichkeit, dass diese durch die globale Erwärmung verursacht wurden.
The report lists a number of observed changes, along with the degree of certainty that these are being caused by global warming.

232 Die 16. Begründungserwägung enthält somit keine verzerrte Wiedergabe des wissenschaftlichen Gutachtens des SCAN bezüglich des Grades der Wahrscheinlichkeit des mit Virginiamycin verbundenen Risikos.
232 It follows that recital 16 does not distort the SCAN opinion as regards the degree of probability of the risk associated with virginiamycin.

Für die Befugnisse der Mitgliedstaaten, einseitige vorsorgliche Schutzmaßnahmen zu ergreifen, kommt es dabei nicht auf den Grad der Wahrscheinlichkeit des Inkrafttretens einer bestimmten Kommissionsentscheidung an.
In that connection, the Member States' power unilaterally to adopt protective measures by way of precaution does not depend on the degree of probability that a given decision of the Commission will enter into force.

Der Grad der Wahrscheinlichkeit des Eintritts von Verdrängungswirkungen kann allenfalls Auswirkungen auf das Ausmaß etwaiger Sanktionen haben, beispielsweise auf die von einer Wettbewerbsbehörde zu verhängenden Geldbußen.
The degree of likelihood as to the presence of exclusionary effects may at most have a bearing on the extent of any penalties, such as, for example, the fines to be imposed by a competition authority.

Sie müssen somit nicht nur die „möglichen Auswirkungen“ eines Ereignisses auf den Emittenten in Betracht ziehen, sondern auch den Grad der Wahrscheinlichkeit des Eintritts dieses Ereignisses.
They must therefore take into consideration not only the ‘anticipated impact’ of an event on the issuer, but also the degree of probability that the event will occur.

Die Kommission erlässt gemäß Artikel 89 delegierte Rechtsakte, um eine teilweise Übereinstimmung, einschließlich des Grads der Wahrscheinlichkeit, zu definieren, damit die Zahl der falschen Treffer begrenzt wird.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 in order to define partial correspondence, including a degree of probability to limit the number of false hits.

Nach Ansicht der Kommission ist für die Feststellung des Vorliegens einer missbräuchlichen Ausnutzung kein höherer Grad der „Wahrscheinlichkeit“ (als beim Maßstab der „Eignung“) erforderlich – die Eignung genüge.
The Commission maintains that there is no higher ‘likelihood’ threshold that needs to be met (in comparison to the ‘capability’ standard) to establish the existence of an abuse of dominance: capability is enough.

Unter Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips ist der notwendige Grad der Wahrscheinlichkeit dann erreicht, wenn anhand objektiver Umstände nicht ausgeschlossen werden kann, dass ein Plan das fragliche Gebiet erheblich beeinträchtigt.
In the light of the precautionary principle, such a risk exists if it cannot be ruled out, on the basis of objective information, that the plan will have a significant effect on the site concerned.

In einem solchen Zusammenhang entspricht der Begriff „Risiko“ daher dem Grad der Wahrscheinlichkeit nachteiliger Wirkungen für das von der Rechtsordnung geschützte Gut aufgrund der Zulassung bestimmter Maßnahmen oder bestimmter Praktiken.
In such a situation, ‘risk’ thus constitutes the degree of probability that the acceptance of certain measures or practices will adversely affect the interests safeguarded by the legal order.

Unter Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips ist der notwendige Grad der Wahrscheinlichkeit dann erreicht, wenn anhand objektiver Umstände nicht ausgeschlossen werden kann, dass ein Plan oder Projekt das fragliche Gebiet erheblich beeinträchtigt.
In the light, in particular, of the precautionary principle, such a risk exists if it cannot be excluded on the basis of objective information that the plan or project will have a significant effect on the site concerned.

In einem solchen Zusammenhang entspricht somit der Begriff „Risiko“ dem Grad der Wahrscheinlichkeit nachteiliger Wirkungen für das von der Rechtsordnung geschützte Gut aufgrund der Akzeptanz bestimmter Maßnahmen oder bestimmter Verfahren.
In such a situation, ‘risk’ thus corresponds to the degree of probability that the acceptance of certain measures or practices will adversely affect the interests safeguarded by the legal order.

Bei der Risikobewertung geht es folglich darum, den Grad der Wahrscheinlichkeit der nachteiligen Wirkungen eines bestimmten Produktes oder Verfahrens für die menschliche Gesundheit und die Schwere dieser potenziellen Wirkungen zu bewerten.
Consequently, the purpose of a risk assessment is to assess the degree of probability of a certain product or procedure having adverse effects on human health and the seriousness of any such adverse effects.

147 In einem solchen Zusammenhang entspricht der Begriff „Risiko“ daher dem Grad der Wahrscheinlichkeit nachteiliger Wirkungen für das von der Rechtsordnung geschützte Gut aufgrund der Zulassung bestimmter Maßnahmen oder bestimmter Praktiken.
147 In such a situation, ‘risk’ thus constitutes the degree of probability that the acceptance of certain measures or practices will adversely affect the interests safeguarded by the legal order.