Grad der Nutzung oor Engels

Grad der Nutzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

degree of utilization

naamwoord

voorbeelde

c) den Grad der Nutzung von Flugscheinen, deren Tarif ohne die Konsultationen festgesetzt wurden, für Interlining-Flüge.
(c) the extent to which tickets which are not at tariffs set in the consultations are actually used for interlining.

b) den Grad der Nutzung der Anlagen, Geräte und Datenträger zur Anfertigung der Vervielfältigungen nach Abs. 1;
– the degree to which the equipment, devices and media was used for the copying referred to in subparagraph 1;

Auch nehmen unstreitig die Zahl der Medienabspielprogramme und der Grad der Nutzung mehrerer Programme ständig zu.
It is also common ground that the number of media players and the extent of the use of multiple players are continually increasing.

b) den Grad der Nutzung von Flugscheinen, deren Tarif im Rahmen der Konsultationen festgesetzt wurden, für Interlining-Flüge;
(b) the extent to which tickets at tariffs set in the consultations are actually used for interlining;

Schon seit Jahren beobachten führende Forschungszentren den Grad der Nutzung von natürlichen Ressourcen und haben alarmierende Berichte veröffentlicht.
For years, leading research centres have been observing the level of usage of natural resources and have published alarming reports.

1. der Grad der Nutzung und der Auslastung der verschiedenen Frequenzbänder und der unterschiedlichen geografischen Zonen;
(1) the level of use and of congestion of the various frequency bands in the various geographical areas;

Die ausgewerteten Fallstudien ergaben, dass sich im Straßenverkehr Preisveränderungen auf den Grad der Nutzung auswirkten.
The results from case studies indicated that with regard to road transport, price changes led to changes in demand.

Zweitens, der Grad der Nutzung des Internets bei uns in Europa ist gering.
Secondly, the usage rate of Internet connections amongst us in Europe is low.

2.4 Das TAC-System (zulässige Gesamtfangmengen) wurde als ein Mittel eingeführt, den Grad der Nutzung der Fischbe stände zu be gren zen.
2.4. TACs (total allowable catches) were conceived as a means of restricting the exploitation rates of fish stocks.

Was die Datenbanken über die Marktteilnehmer betrifft, so funktioniert das System ebenfalls, doch der Grad der Nutzung variiert zwischen den Mitgliedstaaten erheblich.
As regards the trader databases, the system is functioning, but the level of utilization varies, according to the Member State.

Der Grad der Nutzung der den verschiedenen begünstigten AKP-Ländern zur Verfügung gestellten Mittel war am Ende der Laufzeit des 4 . EEF sehr unterschiedlich .
AT THE END OF THE FOURTH EDF THERE WAS A CONSIDERABLE VARIATION FROM ONE COUNTRY TO ANOTHER IN THE EXTENT TO WHICH ALLOCATIONS HAD BEEN UTILIZED .

Es hat sich jedoch gezeigt, dass der Grad der Nutzung und der Wirksamkeit von Unterlassungsklagen zwischen den Mitgliedstaaten stärker variiert, als dies wünschenswert ist.
However, it appears that the level of use and effectiveness of injunctions varies from one Member State to another more than would be desirable.

Der Einsatz heimischer fossiler Brennstoffe in den Mitgliedstaaten ist sehr unterschiedlich und hängt von den geologischen Verhältnissen sowie vom Grad der Nutzung dieser Ressourcen ab.
The use of indigenous fossil fuels in Member States varies widely, depending on geological conditions and the degree of exploitation of resources.

Das Potenzial zur Nutzung der Ergebnisse innerhalb der Einrichtungen wurde als hoch eingeschätzt; dabei wurde der hohe Grad der Nutzung zwischen verschiedenen Einrichtungen bereits berücksichtigt.
The potential for exploitation of results within institutions was evaluated as high, while the evaluators already took into account the strong degree of exploitation between institutions.

Die teilweise Einstellung des Bahnfrachtverkehrs durch den Ärmelkanaltunnel mindert im Bereich dieser überaus wichtigen europäischen Infrastruktur den Grad der Nutzung der Potenziale und mithin auch die Rentabilität der Investitionen.
The partial suspension of rail traffic through the Tunnel is reducing the use made of its potential and, as a consequence, the return on the investment in this vital European transport infrastructure.

Der erreichte Grad der kommerziellen Nutzung stellt das entscheidende Erfolgskriterium zur Bewertung der Programme dar.
It is the level of commercial exploitation achieved that constitutes the deciding criterion of success for the evaluation of the programmes.

Dafür haben die finnischen Behörden in ihrem Bericht den Grad der Nutzung von TAC und Quoten beschrieben. Danach wurden vor allem die Quoten für Hering, Sprotte und Kabeljau stärker genutzt.
However the Finish authorities included in their annual report a description of the exploitation percentage of TAC and quotas and stated that higher demanded quotas were herring, sprat and cod.

Insbesondere möchte ich die belgischen Behörden darauf hinweisen, daß der Grad der Nutzung von Gemeinschaftsmitteln am 1.Januar 1999 als Bemessungsgrundlage für die ab dem Jahr 2000 bereitgestellten Mittel gelten wird.
In particular I draw the attention of the Belgian authorities to the fact that the rate of commitment of the appropriations, as at January 1999, should serve as the reference point for the calculation of the sums allocated as from the year 2000.

Ausarbeitung von Stresstests für alle relevanten Aspekte von virtuellen Währungen und sonstigen DLT-Systemen, die einen solchen Grad der Nutzung erreichen, dass sie im Hinblick auf die Stabilität als systemrelevant zu betrachten wären;
develop stress tests for all relevant aspects of VCs and other DLT schemes that reach a level of use that would make them systemically important for stability;

Der Bericht sieht die Erbringung von technischer Hilfe für den Aufbau der institutionellen und ordnungspolitischen Kapazitäten vor, die es den begünstigten Staaten ermöglichen, den derzeit niedrigen Grad der Nutzung des Systems zu erhöhen.
The report proposes the provision of technical assistance, in order to create the institutional and regulatory capacity necessary to allow the beneficiary countries to increase the level of utilisation of the system, which is currently low.

Die Volksrepublik China weist in ihren regelmäßigen statistischen Berichten die maximalen Ausfuhrmengen für jede Kategorie, für die eine nach Artikel 2 ATC festgelegte Hoechstmenge gilt, sowie den Grad der Nutzung dieser Mengen aus.
The People's Republic of China shall set out in its periodical statistical reports the maximum export levels for each category subject to a quantitative limit established under Article 2 of the ATC and the rate of utilisation of these levels.

Die Wissenschaftler des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES), die mit biologischen Evaluierungen betraut sind, haben den Grad der Nutzung einer Reihe von Beständen im Nordostatlantik, der wichtigsten Quelle für Fischereiressourcen der Gemeinschaft, untersucht
Scientists at the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), which is responsible for biological appraisal, have studied the exploitation rate for a number of stocks in the north-eastern Atlantic, the area where most of the Community fisheries resources are concentrated