Haltungs- oor Engels

Haltungs-

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

postural

adjektief

Umgekehrt haben Fehlhaltungen des Haltungs- und Bewegungsapparats Auswirkungen auf das kraniomandibuläre System.
Conversely, abnormal positioning of the postural and movement system has an effect on the craniomandibular system.

voorbeelde

Lobenswert aufgrund der skeptischen Haltung, was die Geschichte von den spanischen Ursprüngen der Camorra anbelangt.
Praiseworthy for its scepticism about the story of the camorra’s Spanish origins.

Der Preis für die Haltung eines Hundes wird von 10 auf 15 Dollar erhöht.
The price of a dog license will go from 10 dollars to 15 dollars.

gebückte Haltung {f} [noun]
stoop [stooping position or carriage of body]

Sie zwang sich, vor dem Thron eine demütige Haltung anzunehmen.
She forced herself to stand demurely before the throne.

Betrifft: Artgerechte Haltung von Schlachtpferden
Subject: Welfare of horses intended for slaughter

In der Haltung zu den ehemaligen Nationalsozialisten verfocht Birkenfeld eine harte Haltung.
In his approach to former Nazis, Birkenfeld took a hard line.

Wir wollen herausfinden, ob eine rein intellektuelle Haltung einen Effekt im Wirklichen haben kann.
We will find whether purely intellectual attitudes are of actual effect.

Neben dem Bett saß Madame Rieux in ihrer gewohnten Haltung; ihre rechte Seite wurde von der Nachttischlampe beleuchtet.
Mme Rieux sat near the bed in her usual attitude, her right side lit up by the bedside lamp.

a) wenn sie die Haltungs- und Quarantänebedingungen gemäß Kapitel 1 dieses Teils erfüllen;
(a) they comply with the residence and quarantine requirements set out in Chapter 1 of that Part;

Und er rührte sich nicht aus dieser Haltung - zumindest rührte sich sein Körper nicht.
And he didn't move from that position—at least his body didn't.

die gemeinsame Haltung von Enten und Gänsen mit anderen Geflügelarten, es sei denn
the keeping together of ducks and geese with other poultry species, unless:

Ich beziehe mich hierbei konkret auf die Haltung der portugiesischen Regierung gegenüber den andalusischen Fischern.
I am referring here specifically to the attitude of the Portuguese Government to the Andalusian fishermen.

Die neu organisirte Kabale nahm, mit Lorgnetten bewaffnet, in der That eine drohende Haltung an.
The newly organized gang, armed with lorgnettes, has assumed a truly threatening appearance.

Es geht um deine Haltung, dein Gebaren, deine Manieren, deine... Aura.
It's your carriage, your delivery, your manners, your . . . aura.

Die Haltung der Mutterkühe entspricht Methoden und Formen, bei denen die natürlichen Ressourcen extensiv genutzt werden.
The rearing practices for dams must represent the techniques and practices for exploiting natural resources in an extensive farming system.

Das ist die Haltung, die die Kommission einnehmen wird.
That will be the position of the Commission.

Zweigs Gestalt, zu einer fötalen Haltung zusammengerollt, füllte nun den goldenen Filter aus.
Zweig’s form, huddled in a fetal position, covered the golden filter.

Ein Schamane näherte sich der Pyramide in gebückter Haltung, mit einem Zweig die Straße fegend.
A shaman crab-walked toward the pyramid, dusting the street with a branch.

Ich versuchte, eine neutrale Haltung einzunehmen, und sagte: »Höchst unwahrscheinlich.
Assuming a neutral expression, I said, “Unlikely in the extreme.

Nimbly ist Xayídes Spion, der Bastian ermutigt, seine Erinnerungen zum Wünschen einzusetzen, später jedoch seine Haltung ändert.
He is Xayide's spy, who encourages Bastian to use up his memories wishing, but later has a change of heart.

„Ich entschuldige mich für meine überhebliche Haltung von heute vormittag“, sagte Philippe.
“I apologize for my overbearing attitude this morning,” Philippe said.

Lance verbeugte sich in äußerst kühler Haltung vor ihr, während sein Blick ruhig auf ihrem Gesicht ruhte.
Lance bowed very coolly before her, his gaze calmly searching her face.

Dann ein betroffenes: »Verdammt.« Barrys Haltung hatte sich von einer Sekunde zur anderen geändert.
In the blink of an eye, Barry’s entire attitude had changed.

Wie ist die Haltung der Kommission hinsichtlich der staatlichen Aufforderung zur Datenveruntreuung?
What is the position of the Commission with regard to the state call to data misappropriation?

David schüttelte den Kopf und akzeptierte ihre unterwürfige Haltung mit einer Anmut, die ihn nobel wirken ließ.
David shook his head, accepting her submissive mien with a grace that made him seem noble.