Haltungen oor Engels

Haltungen

/ˈhaltʊŋən/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

attitudes

naamwoord

Moralische Grundsätze sind einfach nur die Haltung, die wir gegenüber Leuten einnehmen, die wir nicht leiden können.
Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.

deportments

naamwoord

voorbeelde

Dies stellt die positive Haltung der Kommission zu Beihilfen für sauberere und umweltfreundlichere Fahrzeuge im Rahmen von anderen EG-Rechtsakten nicht in Frage. Angesichts der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 des Rates vom 23.
This does not call into question the Commission's favourable approach with regard to State aid for cleaner and more environmentally friendly vehicles in Community instruments other than this Regulation.

Ich möchte Frau del Castillo Vera zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen und ihr für ihre offene und integrative Haltung bei der Abfassung dieses Vorschlags danken.
I would like to congratulate Mrs del Castillo Vera on her excellent report and thank her for her open and inclusive attitude to drawing up this proposal.

Nachteile nicht nur durch die unterschiedlichen Vorschriften der Mitgliedstaaten entstehen, sondern auch durch die unterschiedliche Haltung der Verwaltungen, die grenzüberschreitende Investitionen eher fördern oder eher behindern
These are familiar instances that benefit, or suffer, not only from differences in the rules applied in different Member States, but also from the different approach of administrations, prone to either favour or discourage cross-border investments

Lobenswert aufgrund der skeptischen Haltung, was die Geschichte von den spanischen Ursprüngen der Camorra anbelangt.
Praiseworthy for its scepticism about the story of the camorra’s Spanish origins.

11. hält es für notwendig, den Dialog zwischen Landwirten und Verbrauchern wieder in Gang zu bringen; seines Erachtens sind beispielhafte lokale/regionale Erzeugungs-, Vermarktungs- sowie Produktionsweisen in der Landwirtschaft sehr gut geeignet, das Konsumentenvertrauen wiederherzustellen und zu sichern, da vor allem hier der Herkunftsnachweis der Tiere, die artgerechte Haltung, die Fütterung und alle sonstigen Faktoren der Produktion jederzeit und größtenteils sehr transparent vom Konsumenten nachvollzogen werden können;
11. calls for the dialogue between farmers and consumers to be relaunched; and takes the view that, for example, local/regional methods of agricultural production and marketing are highly suited to restoring and safeguarding consumer confidence, since in such cases in particular consumers can readily - and, generally, very clearly - picture where the animals come from, whether they have been properly reared, what they have been fed, and what other production factors are involved;

Der Preis für die Haltung eines Hundes wird von 10 auf 15 Dollar erhöht.
The price of a dog license will go from 10 dollars to 15 dollars.

gebückte Haltung {f} [noun]
stoop [stooping position or carriage of body]

Diese hätten erklärt, ihre Haltung gegenüber der Beschwerde unterscheide sich nicht von der, die die Kommission bereits im VPRT-Bericht zum Ausdruck gebracht habe.
During those contacts, the representatives indicated that their position as regards the applicant's complaint was not going to differ from the one already expressed by the Commission in the VPRT report.

Sie zwang sich, vor dem Thron eine demütige Haltung anzunehmen.
She forced herself to stand demurely before the throne.

Betrifft: Artgerechte Haltung von Schlachtpferden
Subject: Welfare of horses intended for slaughter

Die Hohe Vertreterin wird gebeten, folgende Frage zu beantworten: Wie ist die Haltung der EU zu diesem Vorgehen Pakistans?
In view of this: Can the High Representative indicate the position adopted by the EU with regard to this development in Pakistan?

Besondere Maßnahmen müssen für die Eingewöhnung, Quarantäne, Unterbringung, Haltung und Pflege von in freier Wildbahn gefangenen Tieren verfügbar sein.
Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.

In der Haltung zu den ehemaligen Nationalsozialisten verfocht Birkenfeld eine harte Haltung.
In his approach to former Nazis, Birkenfeld took a hard line.

Obgleich sie ursprünglich nur provisorisch eingerichtet worden war, wuchs sie innerhalb der ersten drei Jahrzehnte des 19. Jahrhunderts zur umfangreichsten Haltung exotischer Tiere in Europa heran.
While the menagerie at first was just provisional it grew in the first three decades of the 19th century to be the largest exotic animal collection in Europe.

Wir wollen herausfinden, ob eine rein intellektuelle Haltung einen Effekt im Wirklichen haben kann.
We will find whether purely intellectual attitudes are of actual effect.

Neben dem Bett saß Madame Rieux in ihrer gewohnten Haltung; ihre rechte Seite wurde von der Nachttischlampe beleuchtet.
Mme Rieux sat near the bed in her usual attitude, her right side lit up by the bedside lamp.

a) wenn sie die Haltungs- und Quarantänebedingungen gemäß Kapitel 1 dieses Teils erfüllen;
(a) they comply with the residence and quarantine requirements set out in Chapter 1 of that Part;

Und er rührte sich nicht aus dieser Haltung - zumindest rührte sich sein Körper nicht.
And he didn't move from that position—at least his body didn't.

die gemeinsame Haltung von Enten und Gänsen mit anderen Geflügelarten, es sei denn
the keeping together of ducks and geese with other poultry species, unless:

Ich beziehe mich hierbei konkret auf die Haltung der portugiesischen Regierung gegenüber den andalusischen Fischern.
I am referring here specifically to the attitude of the Portuguese Government to the Andalusian fishermen.

Die neu organisirte Kabale nahm, mit Lorgnetten bewaffnet, in der That eine drohende Haltung an.
The newly organized gang, armed with lorgnettes, has assumed a truly threatening appearance.

Damit stellt sich die Frage, ob es nicht an der Zeit ist, dass die Kommission ihre neutrale Haltung aufgibt, die von Drittländern häufig falsch verstanden wird, da sie die Haltung der Kommission gelegentlich dahingehend interpretieren, dass sie die europäische Währung in gewisser Weise leugnet, oder doch so auslegen, dass die Kommission nur wenig Interesse für diese europäische Währung bekundet, die letztlich nicht nur Handelsinstrument zwischen 12 Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist, sondern auch eine internationale Handels- und Reservewährung darstellt.
Has the time not come for the Commission to abandon its neutral position, which has been frequently misunderstood by third countries, as these sometimes interpret the Commission's attitude as a certain denial of the European currency, or at least as a lack of interest by the Commission in the European currency which, in addition to being a means of exchange between the 12 EU Member States, is also an international exchange and reserve currency?

Beide Haltungen existieren im normalen Alltag recht gut nebeneinander, doch wenn wir eine Perspektive stärker betonen als die andere, ergeben sich moralische Konsequenzen.
Both stances coexist well enough in the normal course of things. But when we emphasize one perspective over another, there are moral consequences.

Es geht um deine Haltung, dein Gebaren, deine Manieren, deine... Aura.
It's your carriage, your delivery, your manners, your . . . aura.

Die Haltung der Mutterkühe entspricht Methoden und Formen, bei denen die natürlichen Ressourcen extensiv genutzt werden.
The rearing practices for dams must represent the techniques and practices for exploiting natural resources in an extensive farming system.