Herz-Lungen-Erkrankung oor Engels

Herz-Lungen-Erkrankung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cardiopulmonary disease

Digitalis und Theophyllin gehören zu den ältesten Medikamenten in der Behandlung von Herz-Lungen-Erkrankungen.
Digitalis and theophylline are some of the oldest drugs used to treat cardiopulmonary diseases.

voorbeelde

Digitalis und Theophyllin gehören zu den ältesten Medikamenten in der Behandlung von Herz-Lungen-Erkrankungen.
Digitalis and theophylline are some of the oldest drugs used to treat cardiopulmonary diseases.

Bei Patienten mit reduziertem Allgemeinzustand und bestehenden Herz-Lungen-Erkrankungen ist besondere Vorsicht angezeigt
Special attention is recommended for patients with reduced performance status and pre-existing cardio-pulmonary disease

Durchführung von klinischen Versuchen in Bezug auf Pharmazeutika zur Behandlung von Herz-Kreislauf- und Herz-Lungen-Erkrankungen und -Beschwerden
Conducting clinical trials concerning pharmaceuticals used to treat cardiovascular and cardiopulmonary related diseases and disorders

In anderen Ländern gehören nichtübertragbare Krankheiten wie Herz-Lungen-Erkrankungen, Bluthochdruck und degenerative Krankheiten zu den Hauptursachen der Sterblichkeit und Morbidität bei Frauen.
In other countries, non-communicable diseases, such as cardiopulmonary diseases, hypertension and degenerative diseases, remain among the major causes of mortality and morbidity among women.

Gedrucktes Lehrmaterial, nämlich Broschüren und Plakate in Bezug auf klinische Versuche und Pharmazeutika zur Behandlung von Herz-Kreislauf- und Herz-Lungen-Erkrankungen und -Beschwerden
Printed educational materials, namely brochures and posters concerning clinical trials and pharmaceuticals to treat cardiovascular and cardiopulmonary related diseases and disorders

Medizinische Informationen, nämlich Bereitstellung von Informationen über klinische Versuche und pharmazeutische Behandlungen von Herz-Kreislauf- und Herz-Lungen-Erkrankungen und -Beschwerden über das Internet
Medical information services, namely providing information over the Internet about clinical trials and pharmaceutical treatments for cardiovascular and cardiopulmonary diseases and disorders

Bereitstellung von medizinischen Informationen, nämlich Bereitstellung von Informationen über das Internet in Bezug auf klinische Versuche und pharmazeutische Behandlungen von Herz-Kreislauf-und Herz-Lungen-Erkrankungen und -Beschwerden
Medical information services, namely providing information about clinical trials and pharmaceutical treatments for cardiovascular and cardiopulmonary disease and disorders over the Internet

Folgen von Langzeitexposition sind u. a. Zunahme von Erkrankungen der unteren Atemwege und chronischen obstruktiven Lungenkrankheiten, Beeinträchtigung der Lungenfunktion bei Kindern und Erwachsenen und verminderte Lebenserwartung, überwiegend infolge von Herz-Lungen-Erkrankungen und wahrscheinlich von Lungenkrebs.
The effects related to long-term exposure include: increases in lower respiratory symptoms and chronic obstructive pulmonary disease, reductions in lung function in children and adults, and reduction in life expectancy, due mainly to cardiopulmonary mortality and probably to lung cancer.

Aktuelle Veröffentlichungen legen die Vermutung nahe, dass hohe Pollenkonzentrationen nicht nur für Allergiker, sondern auch für Patienten mit Herz- und Lungen-Erkrankungen lebensbedrohlich sein können.
Recent reports have suggested that exposure to high pollen counts can be life-threatening, not only for allergics, but also for patients with heart and lung diseases.

Besonderes Augenmerk auf dem Aufbau und der Verbesserung des Zugangs zu besseren und neuen Technologien sowie zu gefahrlosen und erschwinglichen Medikamenten und Behandlungen, um den Gesundheitsbedürfnissen der Frauen gerecht zu werden, so unter anderem bei Herz-Lungen-Erkrankungen, Bluthochdruck, Osteoporose, Brust-, Gebärmutterhals- und Eierstockkrebs sowie Familienplanung und Empfängnisverhütungsmethoden sowohl für Frauen als auch für Männer.
Give particular attention to developing and improving access to improved and new technologies and to safe and affordable drugs and treatments to meet women’s health needs, including cardiopulmonary diseases, hypertension, osteoporosis, breast, cervical and ovarian cancer and family planning and contraceptive methods, for both women and men.

h) Besonderes Augenmerk auf dem Aufbau und der Verbesserung des Zugangs zu besseren und neuen Technologien sowie zu gefahrlosen und erschwinglichen Medikamenten und Behandlungen, um den Gesundheitsbedürfnissen der Frauen gerecht zu werden, so unter anderem bei Herz-Lungen-Erkrankungen, Bluthochdruck, Osteoporose, Brust-, Gebärmutterhals- und Eierstockkrebs sowie Familienplanung und Empfängnisverhütungsmethoden sowohl für Frauen als auch für Männer
h) Give particular attention to developing and improving access to improved and new technologies and to safe and affordable drugs and treatments to meet women's health needs, including cardiopulmonary diseases, hypertension, osteoporosis, breast, cervical and ovarian cancer and family planning and contraceptive methods, for both women and men

Pharmazeutische Präparate zur Behandlung von Herz- und Gefäßkrankheiten, Herz-Lungen-Erkrankungen, Erkrankungen der Genitalien und des Harnsystems, des zentralen Nervensystems, von endokrinen, Magen-Darm-, gynäkologischen, hematologischen, Immun-, Hormon-, Infektions-, Ansteckungskrankheiten und -erkrankungen, Infektionen, Krankheiten und Erkrankungen aufgrund der Menopause, Krankheiten und Erkrankungen des Stoffwechsels, der Muskeln und des Skeletts, von neurologischen, onkologischen, ophthalmologischen, psychiatrischen Krankheiten und Erkrankungen, Krankheiten und Erkrankungen des Atmungssystems, Schlaf-, urogenitalen, urologischen, neurodegenerativen und viralen Krankheiten und Erkrankungen
Pharmaceutical preparations for the treatment of cardiovascular, cardiopulmonary, genitourinary, central nervous system, endocrine, gastrointestinal, gynecological, hematological, immunological, hormonal, infectious, inflammatory, menopausal, metabolic, musculoskeletal, neurological, oncological, ophthalmological, psychiatric, respiratory, sleep, urogenital, urological, neurodegenerative and viral related diseases and disorders

Oberflächliche Ebene: Qi und Yang-Organe, äußere Erkrankungen, Herz und Lunge.
Superficial level: Qi and Yang organs; Exterior diseases; Heart and Lungs.

Thoraxschmerzen im Rahmen von muskuloskeletalen Erkrankungen stellen immer Ausschlussdiagnosen von anderen schweren Erkrankungen an Herz, Lunge und Magen dar.
Chest pain caused by musculoskeletal diseases always represents a diagnosis by exclusion of other severe diseases of the heart, lungs and stomach.

Pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung von Infektionskrankheiten, Schmerzen, Entzündungen, Sepsis, Alopezie und Fettleibigkeit und zur Behandlung von viralen, Stoffwechsel-, Muskel-Skelett-, Herz-Kreislauf-, Herz-Lungen-, urogenitalen Erkrankungen und Störungen, sexuellen Funktionsstörungen, onkologischen, Atemwegs-, neurologischen, Magen-Darm-, hormonellen, dermatologischen, Muskel-, fibrotischen und psychiatrischen Krankheiten und Störungen und zur Behandlung von geschädigter Haut und geschädigtem Gewebe
Pharmaceuticals for the treatment of infectious diseases, pain, inflammation, sepsis, alopecia and obesity, and for the treatment of viral, metabolic, musculoskeletal, cardiovascular, cardiopulmonary, genitourinary, sexual dysfunction, oncological, respiratory, neurological, gastrointestinal, hormonal, dermatological, muscular, fibrotic and psychiatric related diseases and disorders and for the treatment of damaged skin and tissue

Forschung, Entwicklung und Beratung in Bezug auf die Behandlung von Infektionskrankheiten, Schmerzen, Entzündungen, Sepsis, Alopezie und Fettleibigkeit und zur Behandlung von viralen, Stoffwechsel-, Muskel-Skelett-, Herz-Kreislauf-, Herz-Lungen-, urogenitalen Erkrankungen und Störungen, sexuellen Funktionsstörungen, onkologischen, Atemwegs-, neurologischen, Magen-Darm-, hormonellen, dermatologischen, Muskel-, fibrotischen und psychiatrischen Krankheiten und Störungen und zur Behandlung von geschädigter Haut und geschädigtem Gewebe
Research, development and consulting services relating to the treatment of infectious diseases, pain, inflammation, sepsis, alopecia and obesity, and for the treatment of viral, metabolic, musculoskeletal, cardiovascular, cardiopulmonary, genitourinary, sexual dysfunction, oncological, respiratory, neurological, gastrointestinal, hormonal, dermatological, muscular, fibrotic and psychiatric related diseases and disorders and for the treatment of damaged skin and tissue

Aktivitäten nicht geeignet für Personen mit Erkrankungen an Herz, Lungen und Ohren, ausser wenn von einem Spezialisten eindeutig per Zertifikat die "Tauchfähigkeit" bestätigt wird.
Courses are not suitable for those with heart, respiratory or ear problems, except with a medical certificate which specifies “permitted to dive".

Differenzialdiagnostisch kommen eine Reihe anderer nichtmaligner Erkrankungen der Lunge, des Herzens oder anderer Organe in Frage.
Other non-malignant disorders of the lungs, heart and other organs should be considered in the differential diagnosis.

Hintergrund: Im Endstadium kardiopulmonaler Erkrankungen ist die Herz- oder Lungen- oder Herz-Lungen-Transplantation die einzige therapeutische Option.
Introduction: For end-stage cardiopulmonary disease in childhood combined heart-lung transplantation may be the only therapeutic option.

5.8. Die Luftverschmutzung ist Ursache vieler Krankheiten wie akute und chronische Bronchitis, Lungen- und Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Atemprobleme (z.B. Atemnot). Sie führt zum vermehrten Auftreten von Tumorerkrankungen, asthmatischen Krisen und akuten Augenentzündungen.
5.8 Air pollution causes many illnesses such as acute and chronic bronchitis, disorders of the lungs and cardio-circulatory system, breathing difficulties such as dyspnoea, increased tumours, increased asthma attacks and acute inflammations of the eye.

Prognostisch besonders ungünstige Erkrankungen der Neugeborenenperiode waren in dieser Reihenfolge zunehmend: Geburtstrauma (abnorme Geburt und Asphyxie), Mißbildungen, schwere Erkrankungen von Herz und Lunge, Encephalitiden.
The prognosis of neonatal diseases was increasingly unfavourable in the following order: Birth injury; malformations of the central nervous system; severe heart and lung diseases; encephalitides.

Die kombinierte Herz/Lungen-Transplantation wäre möglicherweise eine bessere Therapieoption bei dieser Erkrankung.
These patients may be candidates for the daunting surgical option of combined heart-lung and liver transplantation and lifelong immunosuppressive medication.

Die Differentialdiagnose der Trommelschlegelfinger beinhaltet neben den seltenen primären Formen v. a. die sekundäre Genese bei Neoplasien und chronisch-entzündlichen Erkrankungen des Herzens, der Lunge, des oberen Gastrointestinaltraktes und der Leber.
The differential diagnosis includes, besides rare primary forms, clubbing in malignant neoplasias and chronic inflammatory diseases of the heart, the lung, the upper gastrointestinal tract and the liver.

Erkennung von Herz-Lungen-Erkrankungen, einschließlich Pneumothorax
Detection of cardiopulmonary pathology including pneumothorax

Atmungstherapeuten bewerten und betreuen Personen mit Atem- und anderen Herz-Lungen-Erkrankungen, die von mittelschwer bis lebensbedrohlich reichen.
Respiratory therapists evaluate and care for individuals who have breathing and other cardiopulmonary ailments ranging from moderate to life-threatening.