Hingabe der Jugend oor Engels

Hingabe der Jugend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dedication of youth

naamwoord

voorbeelde

Hingabe {f} der Jugend
dedication of youth [noun]

Hingabe {f} der Jugend [noun]
dedication of youth

Sie hatten genug von der sklavischen Hingabe an die Jugend und andere unwichtige Dinge.
Enough slavish devotion to youth and things that don’t matter.

Der Eifer, die Begeisterung, die Standhaftigkeit und die Hingabe der Jugend in jedem Land hat unseren Herzen große Freude und Zuversicht gebracht.
The zeal, the enthusiasm, the steadfastness and the devotion of the youth in every land has brought great joy and assurance to our hearts.

Wer aber meint, der Freudentaumel der romantischen Liebe in der Jugend sei bereits alles, was der Quelle des Lebens entspringen kann, hat noch nicht erlebt, welche Hingabe und Geborgenheit aus der langjährigen Liebe eines Ehepaars entstehen kann.
And if you suppose that the full-blown rapture of young romantic love is the sum total of the possibilities which spring from the fountains of life, you have not yet lived to see the devotion and the comfort of longtime married love.

Imam Khamenei würdigte die starke Beziehung zwischen den jungen Studenten und der Islamischen Revolution und sagte, dass trotz manchen Versuchen, die Hingabe der Jugend an die Islamischen und moralischen Werte zu abzustreiten, die Studenten ihren Glauben in den Islam und ihre Islamischen Werte bewiesen haben.
Ayatollah Khamanei appreciated the strong relationship between the young students and Islam and the Islamic Revolution and said that despite certain attempts to deny the youth's commitment to the Islamic and moral values, the students have proved their faith in Islam and the Islamic values.

Es war ein Jahr mit sehr großer Anstrengung und Hingabe bei der gesamten Jugend, die versucht, Protagonisten in der Gesellschaft zu sein.
It was a year of great effort and dedication by the entire youth, who seek to be protagonists in society.

Ausgerüstet mit echter Führerbegabung, großem Verständnis der reifenden Jugend, restloser Hingabe an die religiösen Ideale der MJC und seltener Findigkeit und Zähigkeit, alle Möglichkeiten für seine Jungen auszunutzen, schuf er eine moderne Jugendbewegung einzigartiger Prägung in der altehrwürdigen Bischofsstadt.
As talented leader with large understanding of the maturing youth, complete devotion to the religious ideals of the MJC, and rare ingenuity and tenacity he used all possibilities for his boys and created a modern youth movement of singular coinage in the old venerable bishop city.

Es sind gerade die jungen Menschen, die mit ihrer Lebendigkeit und Hingabe die Schönheit und Frische der Jugend [in die Mission] einbringen können, wenn sie die christliche Gemeinschaft herausfordern, sich zu erneuern, und uns einladen, zu neuen Horizonten aufzubrechen (Apostolisches Schreiben Christus vivit, 37).
For it is the young who, by their vitality and generosity, can give it the beauty and freshness of youth, when they challenge the Christian community to renewal and urge us to strike out in new directions (cf. Christus Vivit, 37).

Es sind gerade die jungen Menschen, die mit ihrer Lebendigkeit und Hingabe die Schönheit und Frische der Jugend [in die Mission] einbringen können, wenn sie die christliche Gemeinschaft herausfordern, sich zu erneuern, und uns einladen, zu neuen Horizonten aufzubrechen (Apostolisches Schreiben Christus vivit, 37).“
For it is the young who, by their vitality and generosity, can give it the beauty and freshness of youth, when they challenge the Christian community to renewal and urge us to strike out in new directions (cf. Christus Vivit, 37).

Unter den Kiefern in Wolmyeongdong ist dies ein Baum, der mit besonderer Hingabe und Sorgfalt von Pastor Myungseok Jung seit seiner Jugend großgezogen wurde.
Among the Wolmyeongdong pine trees, this is a pine tree that Pastor Jung Myung Seok raised with care and dedication from the time he was young.

Seine echte Führerbegabung, sein großes Verständnis für die reifende Jugend, seine restlose Hingabe an die religiösen Ideale der MIC befähigten ihn, eine moderne Jugendbewegung einzigartiger Prägung in der Bischofsstadt Trier aufzubauen.
His genuine leaderships, his great understanding for the maturing youth, his complete devotion to the religious ideals of the MIC enabled him to develop a modern youth movement of singular coinage in the bishop city Trier.

Die größte Autorität auf diesem Gebiet ist der britische Wissenschaftler Stephen Hawking, ein Mann mit außergewöhnlichen Verdiensten wegen seiner Hingabe an die Wissenschaft, trotz seiner grausamen Beeinträchtigung, die ihn seit seiner Jugend bei der Kommunikation mit anderen schwer behindert.
The highest authority on this topic would be British scientist Stephen Hawking, a man of exceptional merit for his commitment to science, despite a cruel condition which, from a young age, has forced him to make great sacrifices in order to communicate with others.

Gedankt seien der Hingabe mutiger Widerstandskämpfer und der Aufrichtigkeit der Anführer in einigen Teilen der islamischen Welt, welche die Bewegung des islamischen Erwachens jetzt der Jugend verbreiten, und die Eliten und die Massen in vielen islamischen Ländern werden jetzt in Szene gesetzt, die das schikanöse Gesicht der dominierenden Mächte für viele muslimischen Politiker und Herrscher offen legen.
Thanks to the devotion of courageous strugglers and sincerity of the leaders in some parts of the Islamic world the waves of Islamic awakening are now spreading and the youth, elite and masses of many Islamic countries have been brought to the scene, exposing the bullying face of the domineering powers for many Muslim politicians and rulers.

Auf der Höhe seiner Jugend begann er sein öffentliches Wirken, und so »ist ein Licht erschienen« (Mt 4,16), besonders als er sein Leben bis zur Vollendung hingab.
He began his public mission in the prime of life, and thus “a light dawned” (Mt 4:16) that would shine most brightly when he gave his life to the very end.

Aus dieser Hingabe erwachsen, schien unsere Liebe in eine neue Freiheit zu münden, deren Momente wir als Liebesdroge verstanden und die uns in eine magische Welt der Hingabe führte und den Weg wies zu einem neuartigen Lebensbild, welches aus lyrischer Beatles-Musik bestand, als Soundtrack unserer Jugend sozusagen und aus Arbeit am Guten, wiewohl in Liebe zum Nächsten durchdrungen und achtsam.
Arosen from this commitment, our love seemed to flow into a new freedom which moments we understood as love drug, and which led us into a magical world of devotion, pointing the path to a new image of life which consisted of lyrical Beatles music, so to say as soundtrack of our youth, and of work in the good, though pervaded and mindful in love of neighbour.

Gaudí, der in seiner Jugend häufig Theaterstücken, Konzerten und Gesprächskreisen beiwohnte, entwickelte sich vom jugendlichen Dandy mit Gefallen an Gourmet zu einer vernachlässigten Erscheinung, der bescheiden speiste und sich vom sozialen Leben entfernte, und sich gleichzeitig mit mehr Eifer mystischen und religiösen Empfindungen hingab.
Gaudí, who in his youth had frequented theatres, concerts and tertulias (social gatherings), went from being a young dandy with gourmet tastes to neglecting his personal appearance, eating frugally and distancing himself from social life, while simultaneously devoting himself ever more fervently to a religious and mystical sentiment.

Die Synergie der Jugend und Erfahrung, die neuesten Technologien und die maschinelle Präzision, die vollkommene Widmung den Projekten bis hin zu den kleinsten Details, die Hingabe zur Arbeit und die Teamarbeit sind eine Bestätigung für Qualität und Sicherheit jedes RASCO Gerätes.
Synergy of youth and experience, latest technologies and mechanical precision, dedication and commitment to projects, attention to finest details and team work are what makes our products stand out in the world of options our customer have to choose from.

Der häufige und innere Kontakt mit dem Herrn wird allen und besonders der Jugend Kraft und Begeisterung für ein reines Leben geben. So werden sie ihre menschliche und christliche Berufung in ausgeglichener Selbstbeherrschung und hochherziger Hingabe an den anderen verwirklichen.
From frequent and intimate contact with the Lord, everyone, especially the young, will derive the strength and enthusiasm for a pure life and they will realise their human and christian vocation in peaceful self control and in generous giving to others.

Wir stellten uns auch dem Zeugnis des seligen Martyrers Romero, dessen Hingabe wir gemeinsam mit dem salvadoranischen Volk in einer Gedenkfeier und in der Eucharistiefeier feierten, Momente, die unser missionarisches Engagement für unsere Völker und insbesondere für die Jugend entfachen. Español English
They have let themselves be confronted by the martyrial testimony of Blessed Romero, whose surrender to God was celebrated together with the Salvadoran people in a simple commemorative activity and with the Eucharist, moments of faith that enliven one's missionary commitment with the people they serve, especially with the youth.

"Ich übermittle an jeden einzelnen unter euch die herzlichen Grüße von Papst Franziskus, der allen Mitglieder der kirchlichen Bewegungen, Vereine und Gemeinschaften, die Sie vertreten und die ein lebendiger Ausdruck der ewigen Jugend der Kirche sind, seinen kostbaren Segen erteilt!", so der Kardinal zu Beginn seiner Ansprache. In diesem Zusammenhang würdigte er das christliche Zeugnis der verschiedenen Bewegungen und Vereine in der angolanischen Gesellschaft und die mit Hingabe und Selbstlosigkeit in den Gemeinden und Diözesen geleistete Arbeit.
"Pope Francis sends his greetings and apostolic blessings for all the members of the Movements, Associations and new ecclesial realities that you represent and which are a living expression of the perennial youth of the Church!", said the Cardinal at the beginning of his speech, expressing appreciation for the Christian witness in the Angolan society and for the work carried out, with dedication and self-denial, in the communities and in the dioceses by the various movements and associations.

21War es zu wenig an deiner Hurerei, daß du meine Kinder schlachtetest und sie hingabst, indem du sie ihnen durch das Feuer gehen ließest? 22Und bei allen deinen Greueln und deinen Hurereien gedachtest du nicht der Tage deiner Jugend, als du nackt und bloß warst, zappelnd in deinem Blute lagst. - 23Und es geschah, nach aller deiner Bosheit (wehe, wehe dir! spricht der Herr, Jehova) 24bautest du dir Gewölbe und machtest dir Höhen auf allen Straßen; 25an jedem Scheidewege bautest du deine Höhen, und du schändetest deine Schönheit und spreiztest deine Füße gegen jeden Vorübergehenden; und du mehrtest deine Hurerei.
20‘And you took your sons and your daughters whom you had borne for me, and you sacrificed them to them to be eaten,#Or “consumed” as if your whorings were not enough.#Literally “it was too little from your whorings” 21And you slaughtered my children, and you gave them to be sacrificed to them.#Literally “to cause them to cross over to them” 22And in all of your detestable things and your fornication you did not remember the days of your childhood when you were naked and bare,#Literally “at your being naked and bare” when you were kicking about in your blood.