auf eine Lösung hinarbeiten
to work toward a solution · to work towards a solution
hingearbeitet oor Engels
hingearbeitet
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
aimed at
Der Dialog zwischen den Kirchen muß darauf hinzielen und hinarbeiten.
Interreligious dialogue must aim at this and work towards it.
planned
Helfen Sie ihnen, einen Plan dafür aufzustellen, wie man konsequent auf ein langfristiges Ziel hinarbeitet.
Help them develop a plan to act consistently in order to reach their long-term purpose.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem muss darauf hingearbeitet werden, dass die Inspektionsverfahren der Union wirksam angewandt werden.
You' re travelling alone?Eurlex2019 Eurlex2019
«Ein Tag, den ich herbeigewünscht und auf den ich seit Jahren hingearbeitet habe.«
You know something, Nate, and you' re supposed to help meLiterature Literature
Jeder wusste, dass die Freude von kurzer Dauer sein würde, aber auf diesen Augenblick hatte man Jahre hingearbeitet.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the testsLiterature Literature
Sie hat forstwirtschaftliche Projekte aufgestellt, in deren Rahmen in Zusammenarbeit mit Malaysia auf schonendere Einschlagmethoden und auf die Beschaffung von Informationen über die Landnutzung hingearbeitet wird und die auf diese Weise zu einer umweltgerechten Bewirtschaftung der Wälder führen werden.
Could I see Chi Chi?EurLex-2 EurLex-2
Die ganze Zeit hatte er nur darauf hingearbeitet, diese Bombe platzen zu lassen.
What' d he expect you to do about it?Literature Literature
Darauf sollte sowohl in der Gemeinsamen Agrarpolitik als auch in der Regionalpolitik hingearbeitet werden.
So I guess we' il see you then?EurLex-2 EurLex-2
Bei der Kommission wird derzeit gemeinsam mit den für die Strukturfonds zuständigen GD auf eine Annäherung der Programmdaten nach Zielen und Mitgliedstaaten hingearbeitet, um die erforderlichen Berichtigungen vorzunehmen.
I am not catching a fuckin ' case for youEurLex-2 EurLex-2
Statt wie in mehreren der derzeitigen Mitgliedstaaten gegen die zunehmende Urbanisierung kämpfen zu müssen und zu versuchen den Strom der Landflucht umzukehren, kann hingearbeitet werden auf eine Diversifizierung der Beschäftigungsmöglichkeiten im ländlichen Raum, damit die Menschen dort wohnen bleiben können.
Eyes front! >Don' t move!not-set not-set
Gemeinsam mit mehreren Partnerorganisationen hatte Jafarov eine umfassende Liste von Opfern politisch motivierter Verhaftungen in Aserbaidschan erstellt und auf die Veröffentlichung dieser Liste hingearbeitet.
That straight young tree... is like unto me when I am young... and became first wife to my lord... who is the great tree therehrw.org hrw.org
Mit viel Langmut hat Jehova auf die Verwirklichung seines Vorsatzes hingearbeitet. Er hat dabei niemanden gezwungen, ihm zu dienen, aber er hat alle, die seine liebevollen Vorkehrungen mit Wertschätzung angenommen haben, reich gesegnet.
Commission Decision of # May # implementing Council Directive #/EEC as regards the classification of th #e# e resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereofjw2019 jw2019
Ich habe jahrelang darauf hingearbeitet und jetzt werde ich wegen eines Kusses und eines Shakespeare-Zitats schwach?
Action is required nowLiterature Literature
Für Eltern und Kinder, die auf solche theokratischen Ziele hingearbeitet haben, erwächst daraus ein großer Gewinn.
Vespusians speak of no visitors herejw2019 jw2019
Damit soll zum einen dem beträchtlichen Innovationsrückstand der EU begegnet werden, und zum anderen soll auf das Ziel der Strategie Europa 2020 hingearbeitet werden, bis zum Jahr 2020 die Ausgaben für Forschung und Entwicklung auf 3 % des BIP zu erhöhen.
That brings us here todayEurLex-2 EurLex-2
- Was die Information des Endverbrauchers anbelangt, sollte darauf hingearbeitet werden, den Ursprung der Produkte (insbesondere Unterscheidung zwischen gemeinschaftlichen und externen Quellen) und die zum Einsatz gekommenen Produktionsmethoden anzugeben.
You' re on the board of directorsEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat nicht nur das Parlament und den Rat bei deren Beratungen unterstützt, sondern auch rasch darauf hingearbeitet, die letzten Lücken zu schließen - sprich: die Arbeitsprogramme aufzustellen.
I know what it' s likecordis cordis
Dafür, dass ich so viele Jahre auf diesen Augenblick hingearbeitet hatte, war ich bemerkenswert ruhig.
Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development GoalsLiterature Literature
Zehn Jahre lang hatte er darauf hingearbeitet, darauf gehofft und dafür gebetet.
You' ve spilt some on yourLDS LDS
Jahrelang hatten Verhandlungsführer auf ein ehrgeiziges, verbindliches Abkommen zur Begrenzung der Treibhausgasemissionen hingearbeitet, und die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit war auf Dänemark gerichtet.
Okay, Ottawa #, do we have anything on these guys?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
In ihrem mittelfristigen sozialpolitischen Aktionsprogramm (1995-1997) ((Dok. KOM(95) 134 endg. )) hat die Kommission anerkannt, daß auf europäischer Ebene auf eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen für Heimarbeiter hingearbeitet werden muß.
Pretty gruesomeEurLex-2 EurLex-2
unterstreichend, dass auch weiterhin auf einen umfassenden, koordinierten und ganzheitlichen Ansatz für das Problem des Menschenhandels und anderer moderner Formen der Sklaverei hingearbeitet werden muss, wozu auch die Erarbeitung, Anwendung und Verstärkung wirksamer Maßnahmen zur strafrechtlichen Verfolgung der Menschenhändler, zur Verhütung des Menschenhandels und anderer moderner Formen der Sklaverei und zum Schutz ihrer Opfer gehört,
And frankly, it wouldn' t hurt at all if you buy him a box of chocolatesUN-2 UN-2
Es soll weiterhin darauf hingearbeitet werden, mehr Bestände (einschließlich Sprotte und Hering in der Ostsee) in die langfristige Bestandsbewirtschaftung aufzunehmen, um höchstmögliche Dauererträge, eine Reduzierung der Rückwürfe und verringerte Auswirkungen auf die Meeresumwelt zu erzielen.
I' ve been traveling and I' m all... schlumpyEurLex-2 EurLex-2
(39)Es sollte eine Koordinierungsgruppe aus nationalen Koordinatoren unter dem Vorsitz der Kommission eingerichtet werden, um die Anwendung der vorliegenden Verordnung zu erleichtern, indem insbesondere – wie in der vorliegenden Verordnung gefordert – bewährte Verfahren ausgetauscht und gemeinsam auf die einheitlichere Darstellung der Informationen hingearbeitet wird.
You have to put all this in?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Jeder von ihnen hat beharrlich und aufrichtig auf die Erfüllung seiner Wünsche hingearbeitet.)
How did the blood get on the rug?LDS LDS
“Du hast dein Leben lang darauf hingearbeitet.
He said there are consequencesLiterature Literature
In allen Mitgliedstaaten sollte darauf hingearbeitet werden, dass mit Blick auf die gesamte industrielle Lieferkette offene Zugangs- und faire Wettbewerbsbedingungen bestehen und auf allen Ebenen eine ausgewogene Beteiligung der Industrie, insbesondere auch der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) sowie kleiner Systemintegratoren, ermöglicht wird.
whereas provision should be made for such dismissal ot be prohibitednot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.