Hingabe zu einer Seite oor Engels

Hingabe zu einer Seite

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

complete devotion to one side

voorbeelde

Maria helfe euch, mit Freude und in Treue in der Gnade und in dem Bemühen, Jesus zu folgen, auszuharren und beständig eine fruchtbare Hingabe an eure tägliche Arbeit und an diejenigen zu pflegen, die der Herr euch an die Seite stellt.
May Mary help you to persevere with joyful fidelity in grace and in the commitment to follow Jesus and to nourish constantly a fruitful dedication to your daily work and to those whom the Lord sets beside you.

Anschließend erzählte Robert Wallen, wie außergewöhnlich erfolgreich manche Missionare dabei waren, Menschen zur Wahrheit zu bringen. Beispielsweise konnte eine Missionarin, die seit über 45 Jahren in Panama dient, 125 Personen zur Hingabe und Taufe führen.
Robert Wallen then told of the outstanding success that some missionaries have had in helping people into the truth, including one missionary sister who has been in Panama for over 45 years and who has helped 125 persons to the point of dedication and baptism.

Man kann nur vermuten, wie viel Hingabe, Eifer und Mühe er wohl aufwenden musste, um diesen über 500 Seiten starken Bericht, der eine Zeitspanne von 2600 Jahren behandelt, in weniger als 90 Tagen zu übersetzen.
One can but imagine the dedication, the devotion, and the labor required to translate in fewer than 90 days this record of over 500 pages covering a period of 2,600 years.

Alfred kehrte gerade noch rechtzeitig aus der Strafanstalt zurück, um einem Kongreß in Zürich beizuwohnen, auf dem sich unsere Tochter taufen ließ und damit ihre Hingabe an Jehova und ihre Stellungnahme auf seiner Seite in der Streitfrage zu symbolisieren.
Alfred came out of prison in time to attend a convention in Zurich, where our daughter was baptized in symbol of her dedication and stand on Jehovah’s side of the great issue.

Ich selbst trage noch die Erinnerung an den ersten Pfarrer im Herzen, an dessen Seite ich meinen Dienst als junger Priester ausübte: Er hinterließ mir das Beispiel einer rückhaltlosen Hingabe an seine seelsorgliche Aufgabe bis zu seinem Tod, der ihn ereilte, als er einem Schwerkranken das Sakrament der Wegzehrung brachte.
I still treasure the memory of the first parish priest at whose side I exercised my ministry as a young priest: he left me an example of unreserved devotion to his pastoral duties, even to meeting his own death in the act of bringing viaticum to a gravely ill person.

Dazu wurde mit ständigem und vollem Engagement, Kompetenz und Hingabe seitens des Sekretariats des Ausschusses eine öffentliche Anhörung mit dem Ziel vorgeschlagen, alle öffentlichen und privaten Akteure einzubinden, um die von ihnen geäußerten Besorgnisse so gut wie möglich kennen zu lernen.
To this end - with the constant and total commitment, skill and dedication of the Committee's secretariat - the idea of a public hearing was proposed, involving all public and private actors, in order to gain a suitable understanding of their concerns.

Die Elegie gehört zu einem seit 1876 mit Hingabe verfolgten Arbeitsprojekt.
The Elegy belongs to a project which had been diligently pursued since 1876.

Sowohl bei Jesus wie bei seinen Nachfolgern ist die Wassertaufe seit Pfingsten ein Symbol für den Akt der Hingabe an Gott, ein beständiges Zeichen, das für andere sichtbar ist, und das ihnen bezeugt, daß sich der Getaufte Jehova hingegeben hat, um Seinen Willen zu tun, koste es, was es wolle.
With both Jesus and his followers since Pentecost baptism in water is a symbol of dedication, a confirmatory sign visible to others that testifies to them that the one being baptized has given himself to Jehovah to do His will, cost what it may.

Die Gründer dieses Betriebes arbeiten seit Jahren im Tourismusbereich und durch ihre Erfahrung und Hingabe an die Arbeit, ist SORRENTO.CC bestrebt in der Welt des webs breiter und bekannter zu werden. Wir können für Sie verschiedene Aufenthalte organisieren: in einer Luxusvilla, auf dem Bauernhof, in einer Ferienwohnung oder in einem Schloss, im Zentrum oder auf dem Land.
, an established letting agency founded in 1998, based in Sorrento (Italy) and specialized in dealing with online reservations of selected apartments, for daily or weekly lettings, in Sorrento and on the Amalfi Coast.

Wenn die Mitglieder einer bestimmten Religion zum Beispiel als ein Zeichen von Hingabe entscheiden würden, ihre Autos auf der falschen Seite einer Autobahn zu fahren, würden sie dafür dennoch verhaftet werden.
For instance, if the members of a certain religion decided to drive their cars the wrong way on the freeway as a sign of devotion, they would still be arrested.

Eine Minute. [...] Dieses Vishuddhi auf der Rechten Seite ist durch Hingabe zu kontrollieren, wie man sagt.
All Vishuddhi on the right hand side is to be controlled by surrendering as it is said, actually you surrender your ego to begin with.

Man beachte besonders, was im vorerwähnten Abschnitt 14, auf Seite 534, des Wachtturms gesagt wurde: „Oft wird die Frage gestellt, ob jemand, der schon früher anläßlich einer von einer anderen religiösen Gruppe vollzogenen Zeremonie getauft wurde, von neuem getauft werden sollte, wenn er zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit kommt und den Schritt der Hingabe an Jehova tut.“
Note specifically what the afore-mentioned paragraph 14, page 406, of The Watchtower says: “Often the question is asked whether one baptized previously in a ceremony performed by some other religious group should again be baptized when coming to an accurate knowledge of the truth and making a dedication to Jehovah.”

Im Geiste der Hingabe an ihre Seite des Konflikts opferte eine junge Palästinenserin ihr Leben, um Israelis zu vernichten.
In the spirit of dedication to her side of the conflict a young Palestinian woman sacrificed her life to destroy Israelis.

Gottesverehrung verbindet Liebe und Andacht zu einem Zustand der Hingabe, durch den unser Geist Gott näherkommt.“ (Pure in Heart, Seite 125.)
Worship combines love and reverence in a state of devotion that draws our spirits closer to God” (Pure in Heart [1988], 125).

Dies ist ein Prozess, der viel Einsatz auf der Seite des Lernenden erfordert - außerdem ist eine gewisse Hingabe von Nöten, um vorhandene Verhaltensweisen zum Besseren zu verändern.
It is a process that demands much effort on the part of the aspirant – and dedication is required in order to re frame existing behaviours.

Und gerade in dieser gegenwärtigen Situation extremer Dualität und Trennung sind alle Denker und Intellektuellen weltweit versucht, sich für eine Seite zu entscheiden und mit Hingabe an diesem Wahnsinn des ewigen menschlichen Konflikts teilzunehmen.
And precisely in this current situation of extreme duality and separation, all thinkers and intellectuals worldwide are tempted to choose sides and participate with devotion in this madness of perennial human conflict.

Seit fast einem Jahrhundert, kümmern wir uns um unser Land, um dieses mit Leidenschaft und Hingabe zu pflegen.
For almost a century we have taken care of our land, nurturing it with passion and dedication.

Auf der einen Seite bewunderte ich die Hingabe der Autoren, der Bibel und dem, was dort steht, wortwörtlich zu gehorchen.
On one side I admired the authors devotion to the Bible and how they want to involve God and his commands in their education.

Den Charakter dieses unverwechselbaren Terroirs im Wein zum Ausdruck zu bringen, ist eine Herausforderung, der man sich in Andrian seit Jahrhunderten mit Hingabe und Leidenschaft stellt.
For centuries, with passion and dedication, winemakers have captured the character of Andriano's distinctive terroir.

In ihrer Hingabe zu Jerusalem aus überzeugenden und aufrüttelnden Gründen scheinen die Israelis nicht willens, eine ähnliche Verbundenheit von arabischer Seite mit Jerusalem zu erkennen.
Devoted to Jerusalem for compelling and stirring reasons, Israelis seem unwilling to recognize a similar attachment to Jerusalem from the Arab side.

Seit 1954 wird er jährlich an ein Individuum oder eine Gruppe vergeben, um deren außergewöhnliche Hingabe an den Flüchtlingsschutz zu würdigen.
Instituted in 1954, the Nansen Refugee Award is given annually to an individual or an organization in recognition of extraordinary and dedicated service to refugees and is the most prestigious honour conferred by UNHCR.

Als sozial lebendes Tier, brauchte ich einen Partner an meiner Seite, der mir die nötige Liebe und Hingabe widmet, mein Hundedasein auch genießen zu können.
As a social animal I was looking for a family or a partner who could give me the amount of love, care and devotion I needed to enjoy my life as a dog.

In diesem Fall verwendet man besser die Gebete (Affirmationen), da bei einer überaktiven rechten Seite Bhakti (Hingabe) hilft, z.B. das Singen von Bhajans oder Pujas zu Shri Mataji zu feiern.
So developing bhakti, singing songs, doing puja to Shri Mataji, so that will help to balance the overactive right side.