Homogenisierer oor Engels

Homogenisierer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

homogenizer

naamwoord

voorbeelde

Großhandelsdienstleistungen in den Bereichen Vorrichtungen und Maschinen für die chemische Industrie, insbesondere zum Mischen, zum Emulgieren oder Homogenisieren
Wholesaling in the fields of devices and machines for the chemical industry, in particular for mixing, emulsifying or homogenising

Das Internet sollte uns durch Verknüpfung homogenisieren.
The Internet was supposed to homogenize everyone by connecting us all.

Durch gründliches Schütteln homogenisieren.
Shake well to homogenise the slurry.

Amorphe Feststoffverbindungen sind zu homogenisieren, bevor eine Probe zum Wiegen entnommen wird.
Amorphous solid compounds should be homogenised before removing a portion for weighing.

Die Konzentration an anionischen und nichtionischen Tensiden in dem Wasch- und Reinigungsmittel wird nach Homogenisieren nach den MBAS- und BiAS-Analysenverfahren bestimmt.
5.1.3. After homogenising, the concentration of anionic and non-ionic surfactants in the detergent is determined according to the MBAS and BiAS analytical procedure.

Etwa 0,25 g der so vorbereiteten Probe in einen 25-ml-Messkolben einwiegen (auf 1 mg genau), mit dem vorgeschriebenen Lösungsmittel auffüllen und homogenisieren.
Weigh accurately approximately 0,25 g (to the nearest 1 mg) of the sample so prepared into a 25 ml graduated flask, make up to the mark with the solvent specified and homogenize.

Misch- und Homogenisier-Silos sind heute wichtiger denn je.
Today, blenders and homogenisation silos are more important than ever before.

Milchwirtschaftliche Maschinen, Apparate und Geräte (einschließlich Homogenisierer, Bestrahlungsgeräte, Buttermaschinen, Käsemaschinen)
Dairy machinery (including homogenisers, irradiators, butter-making machines, cheese-making machines)

Um die Temperaturverteilung in Hydrospeichereinrichtungen zu homogenisieren, ist der Anschluss (18, 22) mit einer Strömungsveränderungsgeometrie versehen, die ein Durchmischen und/oder Verwirbeln des dem Anschluss zugeordneten Gasvolumens (8) oder Flüssigkeitsvolumens (10) bewirkt.
In order to homogenize the temperature distribution in hydraulic accumulator devices, the connection (18, 22) is provided with a flow-changing geometry that causes mixing and/or swirling of the gas volume (8) or liquid volume (10) associated with the connection.

Anlage und verfahren zum mischen und/oder homogenisieren flüssiger komponenten
Installation and process for mixing and/or homogenizing liquid components

Bei einer Homogenisator-Vorrichtung (100) zum Dispergieren und/oder Homogenisieren flüssiger bis zähflüssiger Substanzen, mit einem Behälter (110) mit einer oder mehr Öffnung zum Einleiten der zu bearbeitenden Substanzen, der in einem zentralen Bereich seines Bodens eine Öffnung zum Zuführen der Substanzen in eine Bearbeitungseinheit (120) aufweist, die zwei unabhängig voneinander antreibbare, konzentrisch angeordnete, kreisförmig ausgebildete Zahnkränze (130, 140) enthält, die über einen vorgegebenen Zwischenraum voneinander getrennt sind, wobei die Substanzen von einem zentralen Bereich durch den Zwischenraum in einen peripheren Bereich der Zahnkränze geleitet werden, wird eine Kavitätenbildung weitestgehend dadurch verhindert, dass in der Bearbeitungseinheit (120) zusätzlich eine Fördereinrichtung (150) vorgesehen ist, die die Substanzen unter Druck in Richtung der Zahnkränze (130, 140) fördert.
In a homogenizer device (100) for dispersing and/or homogenizing liquid to viscous substances having a container (110) having one or more orifices for introducing substances to be processed, which container in a central region of its base has an orifice for feeding the substances into a processing unit (120) which contains two concentrically arranged circular toothed discs (130, 140) drivable independently of one another and which are separated from one another by a predetermined intermediate space, the substances being passed from a central region through the intermediate space into a peripheral region of the toothed discs, cavitation is very substantially prevented by a transport device (150) being additionally provided in the processing unit (120), which transport device transports the substances under pressure in the direction of the toothed discs (130, 140).

Bis zum Eichstrich auffuellen und homogenisieren.
Make up to the calibration mark and mix.

Der Einsatz geeigneter Managementstrategien ist wichtig, um die Fruchtreife innerhalb der Baumkrone zu homogenisieren.
Therefore, appropriate management strategies that could homogenize the maturity throughout the tree should be applied.

Etwa 0,25 g (auf 1 mg genau) der so vorbereiteten Probe in einen 25-ml-Messkolben einwiegen, mit dem vorgeschriebenen Lösungsmittel auffüllen und homogenisieren.
Weigh accurately approximately 0,25 g (to the nearest 1 mg) of the sample so prepared into a 25 ml graduated flask, make up to the mark with the specified solvent and homogenise.

Homogenisieren der Organe
Homogenisation of organs

Die trotz gleicher Aktivität verschiedene Meßausbeute je nach der Stuhlmenge glichen wir durch Faktoren, die die Füllhöhe in den Behältern berücksichtigen, so weit aus, daß wir auf das sehr aufwendige Homogenisieren des Stuhles meist verzichten konnten.
The different readings due to the quantity of faeces that were found in spite of equal activity were equalized by factors that took into account the height of the contents of the container, so that great homogenization of the faeces could be dispensed with.

Der Gehalt an anionischen Tensiden in dem Wasch- und Reinigungsmittel wird nach Homogenisieren nach dem MBAS-Analysenverfahren bestimmt.
After homogenising, the concentration of anionic surfactants in the synthetic detergent is determined according to the MBAS analytical procedure.

Mit diesen Technologien sind natürlich auch andere Prozesstechniken untrennbar verbunden: mischen, rühren, homogenisieren, dispergieren, vakuumieren, druckgaren.
Of course also other processes are directly linked with these technologies: mixing, stirring, homogenising, dispersing, vacuuming, pressure cooking.

Vom Homogenisieren und Austauschen.
About homogenization and interchange.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Homogenisieren von schmelzflüssigem Glas sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
The invention concerns a method of homogenizing molten glass and a device for carrying out this method.

Der Beitrag behandelt das Homogenisieren von Flüssigkeitsgemischen mit Rührern und mit Gasblasen.
This paper treats the homogenisation of miscible liquids with stirrers as well as with rising gas bubbles.

Die Homogenisier- und Separiereinrichtung (12) dient dazu, den Zuschlagstoff (5) und das Materialgemisch (2) gleichmässig miteinander zu vermischen, um die Feinkomponente (4) des Materialgemischs (2) in einen solchen Zustand zu überführen, dass die Feinkomponente (4) von der Grobkomponente (3) trennbar wird.
The homogeniser-separator (12) uniformly blends the aggregate (5) and the material mixture (2), in order to convert the fine component (4) of the material mixture (2) into a condition, in which said fine component (4) can be separated from the coarse component (3).

Die Homogenisie-rungstemperaturen liegen im Bereich von 295-325°C und weisen auf eine Tiefe der Gangentstehung von ∼ 4 km hin.
TH (temperature of homogenisation) determinations were in the range 295°C to 325°C and a depth of vein formation ∼ 4 km is indicated.