Hurra-Patriotismus oor Engels

Hurra-Patriotismus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

chauvinism

naamwoord

excessive patriotism

voorbeelde

Es herrschte jetzt keine Stimmung, die an den »Hurra-Patriotismus« von August 1914 erinnerte.
There was now no mood like that of August 1914, no ‘hurrah-patriotism’.

Und es ist nicht bloß Hurra-Patriotismus.
And it isn’t just ultra-patriotism.

Zum Teufel mit dem nationalen Hurra-Patriotismus.
Screw the national patriotism.

Aufgrund dieses Teufelskreises wenden sich die Europäer in der Krise nach innen und gegeneinander, was latenten Hurra-Patriotismus und Fremdenfeindlichkeit verstärkt.
It is through this vicious cycle that Europe’s crisis is turning its peoples inward and against one another other, amplifying latent jingoism and xenophobia.

Wir Nationalsozialisten dürfen nie und nimmer in den üblichen Hurra-Patriotismus unserer heutigen bürgerlichen Welt einstimmen.
We National Socialists must never under any circumstances join in the foul hurrah patriotism of our present bourgeois world.

Donaldson verzichtet aber glücklicherweise auf Hurra-Patriotismus und beschränkt sich auf die Darstellung der bedrohlichen Atmosphäre jener Tage.
Donaldson doesn’t lean too heavily on patriotic statements and is content to depict the threatening atmosphere of the time.

Dieser Hurra-Patriotismus zielt darauf ab, das Bewusstsein der Werktätigen zu vergiften, indem er untereinander nationalistischen Hass auslöst.
Such jingoism is aimed at poisoning the consciousness of the working people by instigating nationalist hatred against each other.

Gegen den Hurra-Patriotismus der Großmächte in West und Ost!
Oppose Great Power jingoism in West and East! Against militarist saber-rattling!

Wir Nationalsozialisten dürfen nie und nimmer in den üblichen Hurra-Patriotismus unserer heutigen bürgerlichen Welt einstimmen.
We, National Socialists, must never allow ourselves to re-echo the hurrah patriotism of our contemporary bourgeois circles.

Die Wahl der Szenarien ist dem Zeitgeist entsprechend, ebenso die Präsentation als unreflektiertes Wargame mit einer gehörigen Portion "Hurra-Patriotismus".
The choice of the scenarios corresponds to the spirit of the time, same with the presentation as unreflected wargame with a great portion of "hooray-patriotism".

All der polemische, sich an die Brust klopfende "Hurra-Patriotismus" ist nichts weiter als eine übersteigerte Wiedergutmachung für Erniedrigung und Niederlage.
All the bravado breast-beating of "hurrah patriotism" was actually nothing more than over-compensation for humiliation and defeat experienced by every citizen.

Doch die einsetzende Kriegspropaganda und der vehement aufkommende Hurra-Patriotismus, der auch in der eigenen Partei um sich greift, bestürzen ihn.
Nevertheless, he is dismayed by the burgeoning war propaganda and alarming rise in gung-ho patriotism that flourishes even within his own party.

Zu guter Letzt haben sich einige Amerikaner, obwohl nicht genügend, gegen den fahnenschwingenden Hurra-„Patriotismus“ gewendet, der sie für den Mülleimer der Geschichte bestimmt hat.
Finally, some Americans, though not enough, have caught on to the flag-waving rah-rah “patriotism” that has consigned them to the trash bin of history.

Geschickt weist Schröder im direkten Kontext dieser Äußerung darauf hin, daß "wir" keinem "Hurra-Patriotismus" folgen, sondern "einer Politik der Prävention und des Engagements für Sicherheit".
In this context, Schroeder skillfully hints that "we" did not succumb to "hyper patriotism," but instead pursued "a policy of prevention and commitment to security."

Wissenschaft und Technologie sind aber nicht auf militärische Strategien angewiesen, sondern entwickeln sich nach dem Kausalitätsprinzip – wesentlich berechnender und berechenbarer als „Hurra-Patriotismus“, noch unpersönlicher und vernichtender.
But science and technology do not depend on military strategies as they develop as per the principle of causality – much more calculating and calculable than “hurray-patriotism” – even more impersonal and more destructive.

Ich erinnere mich, als ich wieder vor dem Turm stehe, dass der Russisch-Türkische Krieg, aus dem die bulgarische nationale Unabhängigkeit hervorging, auch einen bleibenden Terminus produziert hat, der für viktorianisches, imperialistisches Säbelrasseln und weiters für jeden blinden, chauvinistischen Patriotismus steht: Jingoism (Hurra-Patriotismus).
Standing in front of the tower again I remember that the Russo-Turkish War that gave birth to Bulgarian national independence also produced an enduring term for high-Victorian imperial sabre-rattling and subsequently for any blind, chauvinistic patriotism: jingoism.

Man kann ihm nur raten, sich zu beruhigen, sich medizinisch behandeln zu lassen, zu versuchen, mit Dieudonné zu lachen, einen Augenblick lang mit den Revisionisten nachzudenken, die Historiker oder Forscher so arbeiten zu lassen, wie sie wollen und uns zu guter Letzt den lärmigen Hurra-Patriotismus, den Klang des Horns, das Couplet und den Refrain der Marseillaise über die „Stunde des Ruhms“, das „unreine Blut“ und die „wilden Soldaten“ zu ersparen.
A good suggestion for him would be to calm down, take care of himself, try to laugh with Dieudonné, reflect for a moment with the revisionists, allow historians or researchers to work as they wish and, at long last, spare us the flag-waving frenzy, the bugle-blowing, the verse and chorus of the Marseillaise on the “day of glory”, the “impure blood” and the “ferocious soldiers”.