In-Vergessenheit-Geraten oor Engels

In-Vergessenheit-Geraten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

burying

naamwoord

Sein Engagement für die Kuhpockenimpfung hingegen ist in Vergessenheit geraten.
But his role as a protagonist of the cowpox vaccine has been buried in oblivion.

embedding

verb noun

implantation

naamwoord

Soortgelyke frases

in Vergessenheit geraten
be buried · be covered · be hidden · live in obscurity · to be forgotten · to die · to fade from prominence · to fall into desuetude · to fall into oblivion · to pass into oblivion · to rot · to sink into oblivion · to vanish into oblivion

voorbeelde

Diese Praxis ist so alt, daß manche Namen schon in Vergessenheit geraten sind.
This practice is so ancient that those names have sometimes been forgotten.

Annelise folgte in würdevollerem Tempo, die in Vergessenheit geratenen Banner auf dem Arm.
Annelise followed at a more leisurely pace, carrying the forgotten banners.

In Vergessenheit geraten war dieses »Reich Gottes« bei keinem der drei ehemaligen Jugendgenossen.
The idea of the Kingdom of God had never actually disappeared from the minds of these three former friends.

Das kann vielleicht ein wenig in Vergessenheit geraten.
I think that this can perhaps get forgotten.

Eure Geschichten werden in Vergessenheit geraten.
Your stories will be forgotten.

Sir, vergessen Sie bei diesem Sieg nicht, dass die Aktionen der Chinesen nicht in Vergessenheit geraten
Sir, not to quash your flush of victory here... the actions of the Chinese cannot go unaddressed

»Die Flasche hat auf einer Fensterbank gestanden und war in Vergessenheit geraten.
“The bottle had been left on a windowsill and forgotten.

Die Beweise stammen von berühmten Mathematikern, aber auch von solchen, die in Vergessenheit geraten sind.
proofs of this theorem, by famous, but also by forgotten, mathematicians.

Diese großartige Geschichte der jährlichen Zyklen von Sonne, Mond, Sternen und Pflanzen ist jedoch in Vergessenheit geraten.
However... this magnificent story of the yearly cycle of the sun,... and the cycles of the moon and stars and the plants have become hidden

Das Zeugnis einer solchen Liebe, die in Auschwitz hervorgetreten ist, kann nicht in Vergessenheit geraten.
The witness to this love shown in Auschwitz must never be forgotten.

Dann haben die Zeiten sich so rasch geändert, dass er heute in Vergessenheit geraten ist.
And times have changed so quickly that he’s now forgotten.

Aber bei uns Wüstenschamanen ist sie nie in Vergessenheit geraten.
But we sand shamans have never forgotten.

Sein Bruder war seit dreiundzwanzig Jahren aus der Zitadelle fort und sein Verbrechen in Vergessenheit geraten.
His brother had been gone from the Citadel these past twenty-three years, his crime forgotten.

Lange rollt er sie, vor und zurück, bis sie scheinbar in Vergessenheit geraten ist.
He rolls it a long time, back and forth, until it seems to disappear from his thoughts entirely.

Ihr Opfer wird nicht in Vergessenheit geraten, und es wird nicht vergebens gewesen sein.
Their sacrifice will not be forgotten, and it will not have been in vain.

Man betrachtete Bücher als etwas Heiliges, als die letzte Erinnerung an eine in Vergessenheit geratene, wunderbare Welt.
People revered books as though they were relics, as a final reminder of the wonderful world that had sunk into oblivion.

Dies sollte bei der Vorbereitung der Europawahlen im Juni 2004 nicht in Vergessenheit geraten!
We should not forget this when we come to prepare for the European elections of June 2004!

Magie verliert ihre Macht; Lieder sind in Vergessenheit geraten, Menschen und Tiere sind ekelhaft oder verrückt.
Magic is losing its power; songs are being forgotten; people and animals are sickening or going mad.

Sämtliche Torvorlagen wären in Vergessenheit geraten.
All my assists would have been forgotten.

Es darf aber nicht in Vergessenheit geraten, daß dies bestenfalls Notbehelfe sind und dies auch bleiben werden.
However, it should not be forgotten that these are at best only a stopgap and will remain one.

Sie würde sich beweisen, und die Fehler der Vergangenheit würden in Vergessenheit geraten.
She would prove herself, and past errors would be forgotten.

Schon bald würde das quälende Rätsel um Junis Tod zugunsten wichtigerer Dinge in Vergessenheit geraten.
Soon the thorn of mystery over Juni’s death would be shed for more important concerns.

Vielleicht war der Skandal ihrer geplatzten Verlobung nach so vielen Jahren in Vergessenheit geraten.
Perhaps the scandal over her ruined betrothal would have been forgotten, after so many years?

Der Überrangbefehl war in Vergessenheit geraten.
The First Command was forgotten.

Unser heutiges Leben wird allmählich in Vergessenheit geraten.
The old life will fade from memory.