Internationale Körperschaft oor Engels

Internationale Körperschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

International intergovernmental

voorbeelde

So haben zum Beispiel internationale Körperschaften wie die WTO den Rahmen verändert, in dem wirtschaftliche Entscheidungen gefällt werden.
For example, international bodies such as the WTO have changed the framework within which economic decisions are taken.

Und er sagte, jede Stärkung einer internationalen Körperschaft wie der UN wäre besser als nichts.
And any strengthening of an international body like the UN, he said, was better than none.

Wir sind eine internationale Körperschaft von Christen, die in über 200 Ländern der Welt zu finden sind.
We are an international body of Christians who can be found in more than 200 lands throughout the world.

internationale Körperschaft {f} [noun]
international intergovernmental body

internationale Körperschaft {f}
international intergovernmental body [noun]

Dann lassen sie diese sowohl der Öffentlichkeit als auch internationalen Körperschaften zukommen.
They then make it their business to carry those reports both to the public and to international bodies.

Kontrolle artikuliert sich in einer Reihe von internationalen Körperschaften und Funktionen.
Controls are articulated through a series of international bodies and functions.

Regional-internationale Körperschaften sind an der Entwicklung des transafrikanischen Fernstraßennetzes stark beteiligt und arbeiten mit der ADB und der UNECA zusammen.
Regional international communities are heavily involved in trans-African highway development and work in conjunction with the ADB and UNECA.

Gemäß diesem Artikel ist es türkischen Staatsbürgern nicht erlaubt, sich ohne Genehmigung der Regierung irgendeiner ausländischen, internationalen Körperschaft oder Gesellschaft anzuschließen.
This article prohibits Turkish citizens from joining any foreign international corporation or society without governmental permission.

Die Lasten hiervon trägt die Bevölkerung, während die Profite von verschiedenen internationalen Körperschaften eingesteckt werden, deren Hintergrund nicht immer deutlich ist.
The burden of this is borne by the population, while the profits are cashed in by various international legal entities, whose background is not always clear.

Einen besonderen Gruß richte ich an die Herren Minister und an die Vertreter der verschiedenen internationalen Körperschaften, die heute zugegen sein wollten.
I address a special greeting to the Ministers and Representatives of the various International Bodies who have wished to attend.

Der Medschlis wurde 1991 gegründet, um als Repräsentativkörperschaft für die Krimtataren zu agieren, die Klagen an die Zentralregierung und internationale Körperschaften richten kann.
The current Mejlis was founded in 1991, to act as a representative body for the Crimean Tatars which could address grievances to the Ukrainian central government, the Crimean government, and international bodies.

Die Vereinten Nationen oder irgendeine andere internationale Körperschaft zur Regelung der Beziehungen zwischen kommunistischen und kapitalistischen Nationen oder zwischen der Arbeiterklasse und dem Management?
The United Nations, or some other international agency for regulating the relations between Communist nations and capitalist nations or between the laboring class and management?

Das gemeinsame Unternehmen Initiative Innovative Arzneimittel gilt als internationale Körperschaft mit Rechtspersönlichkeit im Sinne von Artikel # der Richtlinie #/#/EWG und Artikel # der Richtlinie #/#/EWG
The IMI joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article # of Directive #/#/EEC and Article # of Directive #/#/EEC

Sie sind zu gewaltig, als daß ein einziges Land sie angehen könnte, und es gibt keine internationale Körperschaft, die die notwendige Macht hätte, sie zu lösen.
The problems are too immense to be tackled by one country, and no international body exists with the necessary power to deal with them.

Es wurden folgende Hauptaufgaben festgelegt: - Sammeln und Analysieren vorhandener Daten; - Verbesserung von Datenvergleichsmethoden; - Verbreitung von Daten; - Zusammenarbeit mit europäischen und internationalen Körperschaften und Organisationen sowie mit Drittländern.
The centre's tasks are defined as follows: - Collection and analysis of existing data; - Improvement of data-comparison methods; - Dissemination of data; - Cooperation with European and international bodies and organizations and with non-Community countries.

Die Informationen stammen von unseren Quellen, aus Berichten und Kommentaren, die von internationalen Körperschaften veröffentlicht wurden sowie aus meinen eigenen Diskussionen mit Körperschaften wie z. B. dem Europäischen Gewerkschaftsbund (ETUC).
We know this from our information sources, from the reports and statements issued by international treaty bodies, as well as from my own discussions with bodies such as the European Trade Union Confederation.

Das Problem dieser aufdringlichen Oberaufsicht ist, dass politische Fragen, die die Leidenschaften am stärksten erregen - wie das Aufstellen von Wahllisten - unterdrückt werden, wenn eine internationale Körperschaft ihre eigenen Lösungsvorschläge anbietet und durchsetzt.
The problem with such intrusive oversight is that political issues that incite the strongest passions -- such as determining electoral lists -- are suppressed when an international body offers and imposes its own solutions.

Die Zuschüsse sind mit anderen Zuschüssen vereinbar, die von anderen öffentlichen Verwaltungen, diesen beigeordneten oder nachgeordneten nationalen oder internationalen Körperschaften des öffentlichen Rechts und anderen natürlichen oder juristischen Personen des Privatrechts gewährt werden
The subsidies will be compatible with any others which may be granted by other public administrations, national/international public bodies attached or subordinate thereto, or by other private natural or legal persons

Die Zuschüsse sind mit anderen Zuschüssen vereinbar, die von anderen öffentlichen Verwaltungen, diesen beigeordneten oder nachgeordneten nationalen oder internationalen Körperschaften des öffentlichen Rechts und anderen natürlichen oder juristischen Personen des Privatrechts gewährt werden
The grants will be compatible with any others that may be granted by other public administrations, public bodies attached to or subordinate to them, be they national or international, and other, private, natural or legal persons

Angesichts des Zweckes, dem diese internationale Körperschaft dient und jenes, dem Jehovas Zeugen dienen, scheint es bemerkenswert zu sein, daß eine Veranstaltung der Serie der Kongresse „Triumphierendes Königreich“ in Den Haag abgehalten werden sollte.
In view of what this international body serves and of what Jehovah’s witnesses serve, it seems quite striking that one of the series of “Triumphant Kingdom” assemblies should be held at The Hague.

Die Zuschüsse sind mit jedweden anderen Zuschüssen vereinbar, die von anderen öffentlichen Verwaltungen, diesen beigeordneten oder nachgeordneten nationalen oder internationalen Körperschaften des öffentlichen Rechts und anderen natürlichen oder juristischen Personen des Privatrechts gewährt werden
The grants will be compatible with any others that may be granted by other public administrations, public bodies, be they national or international, attached to or subordinate to them, and other private natural or legal persons

Die Zuschüsse sind mit jedweden anderen Zuschüssen vereinbar, die von anderen öffentlichen Verwaltungen, diesen zugehörigen oder von diesen abhängigen nationalen oder internationalen Körperschaften öffentlichen Rechts oder anderen natürlichen oder juristischen Personen des Privatrechts gewährt werden
The grants will be compatible with any others that may be granted by other public administrations, public bodies attached to or subordinate to them, be they national or international, and other, private, natural or legal persons