Karelischer oor Engels

Karelischer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Karelian

eienaam

Ein EU-Team untersuchte das historische Erbe karelischer Holzbauten.
An EU team examined Karelian wooden architectural heritage.

karelischer

adjektief

Soortgelyke frases

Karelischer Bärenhund
Karelian Bear Dog · Karelian bear dog

voorbeelde

In Karelien gibt es eine kommunistische Regierung in der autonomen Karelischen Republik.
Karelia has a communist government in the autonomous Karelian Republic.

karelisch
Karelian [adj]

Karelisch {n} [noun] [ling.]
Karelian

In seinem Interview an die Karelische Zeitung "Philharmonia" erzählt Dimitri über mystische Verbindung zwischen Karelia und seine neue Gitarre, dessen Klang zum ersten mal sein Publikum vor halbem Jahr überraschte.
His partner was the State Symphony Orchestra "Novaya Rossiya" (artistic director - Yury Bashmet) conducted by Alexander Sladkovsky. Dimitri was one of the founders and organizers of the "Guitar Virtuosos" Festival, which takes place in Moscow since 2006.

Die Studie führte zu Karten, in denen die Verteilung von karelischen architektonischen Besonderheiten abgebildet ist, auch in Bezug auf den Rest Nordeuropas.
The study produced maps showing the distribution of Karelian architectural features, also in relation to the rest of northern Europe.

Die berühmte Liedersammlung Kalevala ist überwiegend karelischen Ursprungs.
The lyrical poetry of Kanteletar comes, for the most part, from Finnish Karelia.

Der traditionelle Spinnangel-Wettbewerb vom Motorboot aus wird von der karelischen Anglervereinigung Karjalan Kalamiehet ry. in den Gewässern vor Ruoke veranstaltet.
A motorboat fishing competition, organised by Karjalan Kalamiehet ry.

Die Expertise in der Durchführung der Operation, insbesondere in Bezug auf die Rückwärtigen Dienste und der Versorgung mit Nachschub waren von erheblichem Nutzen bei der Durchführung der Operation Auguststurm, der Offensive der Roten Armee gegen die kaiserlich-japanische Kwantung-Armee in der Mandschurei, und viele höhere Offiziere wurden von der Karelischen Front in das Kriegsgebiet am Baikalsee versetzt.
The experiences in the conduct of the operation, particularly in terms of organising rear-area services and supply, were considered important to the conduct of the Red Army’s offensive against the Japanese Kwantung Army in Manchuria, and many leading officers were transferred from Karelian Front to the Baikal theatre of war.

Die Karjalanpiirakka verbreitete sich im 17. und 18. Jahrhundert auf dem Gebiet des heutigen Ostfinnland. Von dort aus brachten karelische Siedler die Karjalanpiirakka in alle Regionen Finnlands und sogar bis nach Schweden.
The karjalanpiirakka spread in the 1600-1700s throughout what is now southern Finland, from where migrating Karelians then brought it to the rest of Finland and even into Sweden.

1990–1991 war er künstlerischer Leiter der Tomsker Symphoniker, 1992–2006 leitete er das Symphonieorchester der Karelischen Philharmonie.
From 1990 to 1991 he was the artistic director of the Tomsk Symphony Orchestra, from 1992 to 2006 he headed the Symphony Orchestra of the Karelian Philharmony.

karelische Piroggen {pl} [noun] [gastr.]
Karelian pasties [Karelian pirogs] [Finnish: karjalanpiirakat, karjalanpiiraat]

Langfristig sollen so die Mechanismen imitiert werden, die bei der karelischen Population schützend wirken, etwa durch medikamentöse Intervention mit ungefährlichen artifiziellen Antigenen wie etwa Bakterienextrakten.
The long-term goal is to mimic the mechanisms identified in the protective effect presenting in the Russian Karelian environment in order to devise intervention strategies such as the administration of safe microbial products.

Karelischer Bärenhund {m} [noun] [zool.] [T]
Karelian Bear Dog <KBD>

Sie konnte über 32.000 Verse rezitieren, was sie zu einer wichtigen Quelle karelischer Kultur machte.
Paraske could recite over 32,000 verses of poetry, which made her an important source for Karelian culture.

Während der Kämpfe auf der karelischen Landenge wurde er mit dem Mannerheim-Kreuz ausgezeichnet.
During the battles on the Karelian Isthmus, he was awarded the Mannerheim cross.

Er träumt davon, auf die Karelische Landenge überzusetzen.
His dream is to move to the Karelian Isthmus.

Der Pflegeplan geht davon aus, dass die finnische Wolfspopulation selbst unter Berücksichtigung der Einwanderung von Wölfen aus der russisch-karelischen Population erst dann ein langfristig lebensfähiges Element ihres natürlichen Lebensraums in Finnland bildet, wenn sie mindestens 20 sich fortpflanzende Paare umfasst.(
The Management Plan assumes, even taking into account the migration of wolves from the population in Russian Karelia, that the Finnish wolf population is maintaining itself on a long-term basis as a viable component of its natural habitat in Finland only if it comprises at least 20 breeding pairs.

Laut Informationen des Nordkarelienbundes (FIN) und der Karelischen Republik (RUS) hat die Kommission weder die Regionen noch die von ihnen gebildete Euregio Karelien um Stellungnahmen zu Projekten des Tacis-Programms CBC gebeten; die diesbezüglichen Beschlüsse der Kommission sollten am 28. Juni getroffen und im Juli bestätigt werden.
According to the North Karelian Union (Finland) and the Republic of Karelia (Russia), the Commission has not asked the regions, or the Karelia Euregio comprising the regions, for opinions on TACIS CBC projects concerning which the Commission's decision is due to be taken on 28 June and confirmed in July.

Zu dieser Region gehört außer der Nordkalotte auch die Karelische Republik, die jedoch geographisch und funktionell mehr der Leningrader Oblast (Bezirk Leningrad) und dem Einflußbereich der Ostsee zuzuordnen ist.
In addition to the traditional North Calotte areas, the region includes the Karelian Republic, which geographically and functionally is, however, more closely allied to the Leningrad Oblast and the Baltic Sea region.

Terijoki lag in der Südostecke Finnlands, auf der Karelischen Landenge am Finnischen Meerbusen. Im Osten jenseits Rajajoki (= Grenzfluss) öffnete sich die Sowjetunion, das heutige Russland.
When it still formed a part of Finland the town of Terijoki, now Zelenogorsk, was located in the very south-eastern corner of the country, on the Karelian Isthmus facing the Gulf of Finland.

karelische Piroggen {pl}
Karelian pies [Karelian pirogs] [Finnish: karjalanpiirakat, karjalanpiiraat] [noun] [gastr.]

Das Museum sammelt, erforscht und präsentiert in seinen Ausstellungen neben der Geschichte des heutigen Gebiets Südkarelien auch die Geschichte der Karelischen Landenge und der Umgebung von Wiburg. Die karelische Landenge und die Stadt Wiburg liegen heute auf russischem Gebiet.
There are tens of kilometres worth of cross-country skiing tracks (a popular stage circles around the airport), and also a small downhill skiing slope.

Die russische Offensive auf der Karelischen Landenge ist ununterbrochen vorangegangen.
The Russian offensive on the Karelian Isthmus has continued unabated.

Zur Verteidigung Leningrads entstanden aus der Nordfront die Leningrader Front und die Karelische Front.
It was carried out by the Leningrad Front and the Karelian Front.

Die ovale und offene karelische Version der Pastete in Form einer Pirogge erhielt den Namen „Karjalanpiirakka“ — wörtlich „karelische Pirogge“ —, als sich ihr Verzehr außerhalb Kareliens verbreitete.
The oval, open Karelian version of these pirogi received the name ‘Karjalanpiirakka’ (‘Karelian pirogi’) when its use became widespread outside Karelia.