Karikatur oor Engels

Karikatur

/kaʀikaˈtuːɐ̯/ naamwoord vroulike

Zeichnung, Vers o.Ä.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

caricature

naamwoord

pictorial representation of someone for comic effect

Ich bin nicht mehr ich selbst. Ich bin eine lächerliche Karikatur meines eigentlichen Selbsts geworden.
I am not myself anymore. I've become a laughable caricature of my deepest self.

cartoon

naamwoord

humorous drawing or strip

Und ich forderte sie nicht auf, nette Karikaturen zu zeichnen.
And I didn't ask them to do nice cartoons.

burlesque

naamwoord

comic · satire · caricatures · comics · send-up · travesty · punch · humorous comments · humourous comments · sarcastic remarks

Soortgelyke frases

lächerliche Karikatur
travesty

politische Karikatur
political cartoon

Pulitzer-Preis/Karikatur
Pulitzer Prize for Editorial Cartooning

Holocaust-Karikaturen-Wettbewerb
International Holocaust Cartoon Competition

Karikaturen
caricatures · cartoons

voorbeelde

Lucas lehnte sich zurück, und seine Mundwinkel zogen sich zur Karikatur eines Lächelns nach oben.
Lucas sat back, his mouth turning up into a caricature of a smile.

* Michael Rosenbaum ist einer der zwei Schauspieler, die Feinde bilden und Supermann gleichzeitig verbinden, obgleich in zwei verschiedenen Sätzen: Zusätzlich zur Herstellung von Lex Luthor in Smallville, setzt die Stimme des Blitzes in die Reihe der Karikaturen der Liga von Gerechtigkeit ein.
* Michael Rosenbaum is one of the two actors who make enemies and allies Superman at the same time, although in two separate sets: In addition to making Lex Luthor in Smallville, puts the voice of Flash in the series of cartoons of the League of Justice.

Vor einigen Monaten hat Franck Alcidi einige interessante Karikaturen angefertigt, die verschiedene GNU/Linux-Anwender zeigen: Debian-Geek, Red Hat-Geek, SuSE-Geek, Mandrake-Geek und so weiter.
Steve Kowalik wrote a replacement for lintian, Linda , which is in python instead of perl. She was announced and pre-released this week.

Danach werden eine Reihe von Gegenständen in die Szene herabgelassen, zuerst ein Bäumchen mit „nur einem Ast, etwa einen Meter über dem Boden“, eine „Karikatur des Baums des Lebens“.
A number of objects are then lowered into this set beginning with a palm tree with “a single bough some three yards from the ground,” “a caricature of the Tree of Life.”

Sie sah wie eine richtige Polizistin aus, groß, breit und sexy, wie eine Karikatur aus den fünfziger Jahren.
She looked a real policewoman, big, solid and sexy, like a fifties caricature.

Die nigerianischen Proteste gegen die Karikaturen (die bisher gewalttätigsten in Afrika) werfen die Frage auf: Was ist die Rolle und Position der afrikanischen Muslime (oder genauer, der schwarzafrikanischen Muslime) in der „islamischen Welt“?
The Nigerian protests against the cartoons (so far the most violent in Africa) raise the question: what is the role and position of African Muslims (or more accurately, sub-Saharan African Muslims) in the “Islamic World”?

Humorvolle politische Karikaturen sind für die Kolumbianer und Venezolaner ein Mittel, um mit animierten Online-Web-Shows im Internet über die unterschiedlichen Perspektiven der aktuellen Ereignisse zu berichten.
Humorous political cartoons provide a steam valve for Colombians and Venezuelans who tune into the web for different perspectives on current events through animated online web shows.

Ich weiß noch, dass Tammy mir mal erzählt hat, wie wirkungsvoll satirische Karikaturen sind.
I remember when Tammy told me about the power of a satirical cartoon.

Seine Höflichkeit war fast bis zur Karikatur übertrieben.
His politeness was exaggerated almost to a caricature.

Charlie mochte das theaterbezogene Dekor des Lokals, mit den Karikaturen von Schauspielern an den Wänden, von jeher.
Charlie always liked the theatrical decor of the place, with its cartoons of actors all round the walls.

Er hatte alles erwartet, aber nicht die Karikatur von allem.
He had been prepared for everything, but not everything in caricature.

Im Oktober desselben Jahres verunglimpfte ihn ein Mitglied der Partei National Orientierter Schweizer auf dessen Webseite mit einem beleidigenden Text und einer rassistischen Karikatur.
In October of the same year, he was insulted by a member of PNOS (Partei National Orientierter Schweizer) from the party website with a contemptible text and a racist caricature.

Der libanesische Blogger Gino Raidy hat geschrieben: „Bitte veröffentlicht die Karikaturen immer wieder und wieder.
The Lebanese blogger Gino Raidy wrote, “Please, publish the cartoons again, and again, and again.

Cloucharde war richtig in Fahrt gekommen. »Diese miserable Karikatur eines Polizisten arbeitet für Ihre Stadt!
"""That miserable excuse for a police officer works for your city!"

Das zerschundene, aufgedunsene Gesicht brach zu der Karikatur eines Lachens auseinander.
The bruised and bloated face split into a facsimile of laughter.

Die PVEM ist noch immer der einzige Ort, wo es möglich ist, gemeinsame Positionen zu Konfliktsituationen zu beziehen, wie es uns im Fall der Krise der Mohammed-Karikaturen und des Kriegs im Libanon gelang.
The EMPA is still the only place where it is possible to adopt common positions in response to conflict situations, as happened in the case of the crisis over the cartoons of Mohammed and the war in Lebanon.

Vielleicht hältst du meine Beschreibung für eine Karikatur.
Perhaps you think I’m making a caricature of it.

Zollvorsteher O’Neil sah aus wie eine boshafte Karikatur Churchills, und es hätte ihm nicht gleichgültiger sein können.
Chief O’Neil looked like an unflattering caricature of Churchill and he couldn’t have cared less.

Aus diesem Grunde war ich so entsetzt darüber, dass „Respublika“, die führende Tageszeitung in Litauen, primitive antisemitische und homophone Artikel veröffentlicht. Der erste dieser Artikel vom 20. Februar enthielt eine Karikatur auf der Titelseite, die direkt der Nazi-Propaganda der 1930er-Jahre entstammte.
That is why I was so horrified to see in Lithuania that the leading daily newspaper has been publishing crude anti-Semitic and homophobic articles, the first of which, on 20 February, contained a cartoon on the front page which is straight out of the Nazi propaganda of the 1930s.

Athenas Karikatur, die Mitglieder des iranischen Parlaments als Tiere darstellt, die für das Verbot von freiwilliger dauerhafter Verhütung oder Vasektomien stimmen.
Athena's cartoon depicting members of the Iranian parliament as animals voting on the prohibition of voluntary permanent contraception, or vasectomies.

Weil die Wände nackt waren, zeichnete ich gemeine Karikaturen darauf.
Because the walls were bare, I turned to drawing vile cartoons on them.

Das allgemeine satirische Meinungsbild der Autoren fand seinen Ausdruck in zahlreichen Artikeln über die aktuelle Tagespolitik, die durch teilweise farbige Karikaturen und Zeichnungen ergänzt wurden.
The general satirical opinion of the authors found its expression in current daily politics which was supplemented by partly colored caricatures and drawings.

Ich möchte betonen, dass die Karikaturen nicht die Haltung der gewöhnlichen Bürger Dänemarks reflektieren.
I should like to emphasise that the cartoons do not reflect the attitudes of ordinary Danes.

Sie waren beide Karikaturen – ein verrückter Wissenschaftler und eine jugendliche Version von Peter Lorre.
They were both caricatures – a mad scientist and a youthful version of Peter Lorre.

Gibt eine richtige Karikatur ab, dachte Mr.
Makes a comical sketch, thought Mr.