Lauben oor Engels

Lauben

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Lauben

Lauben (Unterallgäu)

Lauben, Unterallgäu

arbors

naamwoord

Mutter, darf ich damit in der Laube spielen?
Mother, could I take it out under the arbor for a while?

arbours

naamwoord

Vom Obstmarkt bis zu den Lauben fasziniert Architektur, die bis ins 15. Jahrhundert zurückgeht.
From the fruit market to the arbours, the architecture, which dates back to the 15th century, is fascinating.

Soortgelyke frases

und fertig ist die Laube!
and Bob's your uncle!

Laube an einem Teich
arbor by a lake

Heinrich Laube
Heinrich Laube

Laube
ablen · ablet · anteroom · arbor · arbor, arbour, summerhouse · arbour · arcade · bleak · booth · bower · common bleak · garden house · gazebo · opening session · pergola · porch · square gazebo · summer house · summerhouse

voorbeelde

Später am Morgen versammelten sich Rhia und ihre Familie am Rande der Laube, am Fußende von Mayras Grab.
Later that morning, Rhia and her family gathered at the edge of the bower near the foot of Mayra’s grave.

Ein Pferd scharrte im toten Laub nach Kastanien, und in der Nähe bewegten sich Männer und unterhielten sich leise.
A horse rooted amongst the dead leaves after chestnuts, and men moved nearby, talking in quiet voices.

Dieser besteht bei den Flächendateien aus den Buchstaben PL (oder P) und den Buchstaben S (Soil = Boden), F (Foliage = Laub/Nadeln), I (Increment = Zuwachs), D (Depositionen), M (Meteorologie), SS (Soil Solution = Bodenlösung) und GV (Ground Vegetation = Bodenvegetation).
This three letter code for the plot files consists of the letters PL and the first letter(s) of the assessment soil, foliage increment, deposition, meteorology, soil solution and ground vegetation.

Die geschwächten Meder-Phalangen lösten sich auf, wie Laub im Sturm von den Bäumen gerissen wird.
The weakened Mede phalanxes disintegrated, like trees losing leaves in a high wind.

Aber Michael nickte nur und half ihr, das Kleid zu glätten und das Laub aus ihrem Haar zu zupfen.
Michael nodded and helped her smooth her dress and pluck the leaves from her hair.

Der einzige Spiegel, den wir besitzen, is’ ’ne kleine Scherbe, die ich im Laub gefunden hab.
The only mirror we own is a small shard of glass I found in the leaves.

Hermann Laube erwähnte, daß er als Kriegsgefangener in Schottland zum erstenmal mit der Wahrheit in Berührung kam.
Hermann Laube related that he first came in contact with the truth as a prisoner of war in Scotland.

Das letzte verwitterte Laub teilte sich vor ihm, er landete und zog die andern geschickt mit sich.
The last withered leafage parted before him, he came to rest and deftly drew in the others.

Der Stadtkern aus dem 13. Jahrhundert bietet zudem zahlreiche kunsthistorische Schätze, wie die gotische Pfarrkirche St. Nikolaus, die Lauben mit Erkern, Torbögen, verwinkelte Hinterhöfe, Gässchen und abenteuerliche Treppenaufgänge.
The old town dates back to the 13th century and offers numerous historic treasures like the Gothic St. Nicholas Parish Church, and the arbours with oriels, archways, tucked-away courtyards, narrow alleys and winding stairs.

„Wer auf seinen Reichtum vertraut — er selbst wird fallen; doch so wie Laub werden die Gerechten sprießen“ (Spr.
“The one trusting in his riches —he himself will fall; but just like foliage the righteous ones will flourish.”

Natur- und Kunstseine, Lehmsteine, teilweise bearbeitetes Holz, Balken, Bretter, Gerüste (Tragkonstruktionen für Bauten) und Stützen (Streben, Träger, Trennwände), tranportable Dachkonstruktionen, transportable Bauten, vorgefertigte Innenwandgestaltungs- und Fassaden-elemente, Abstellanlagen für Fahrräder, Lauben (Bauten), Gartenpavillons, Marktstände, Wartehäuser, alle vorgenannten Waren nicht aus Metall
Natural and artificial stones, adobes, semi-worked wood, joists, boards, scaffolding (building frameworks) and supports (stays, not of metal, beams, partitions), transportable roof structures, transportable buildings, prefabricated interior wall design elements and facade elements, parking installations for bicycles, arbours (buildings), garden pavillions, fair huts, waiting booths, all the aforesaid goods not of metal

Ich finde Max am Haus eines Kunden, wo er Laub und Zweige aus dem Blumenbeet harkt, um es im Frühling neu zu bepflanzen.
I find Max at a client’s house, raking out mulch and twigs from the flower beds in preparation for spring landscaping.

Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf, Fernverkauf, Verkauf per Post und über weltweite Datennetze von feststehenden oder klappbaren Türen, Fenstern, Verglasungen, Einfriedungen für innen und außen, Rollläden, Tafeln, Beschlägen, Kleineisenwaren und Schlosserwaren, Sanitärgeräten, Lauben, Jalousien, Fenster- und Türstürzen, Dächern sowie Teilen und Zubehör davon
Wholesaling, retailing, remote sale, sale via mail-order and sale via global computer networks of all kinds of doors, windows, glazing, fixed or folding enclosures, for indoor and outdoor use, blinds, panels, fittings, ironmongery, small items of metal hardware, bathroom fittings, pergolas, jalousies, lintels, roofing, and parts and fittings for all the aforesaid

Motorgetriebene Maschine zur Entfernung von Laub und anderem Material von Rasenflächen, Pfaden, Wegen, Straßen usw. durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom.
This means a powered machine appropriate to clear lawns, paths, ways, streets, etc. of leaves and other material by means of a high velocity air flow.

* Das Laub raschelt. *
Wallander ( H.Mankell ) " MISSING "

Jetzt ist zwar kein Laub an den Bäumen, aber man kann sich gut vorstellen, wie das im Frühjahr aussieht und im Sommer.
Even with all the trees bare, you can imagine what that place must look like in spring and summer.

Er war voll mit altem Laub und Zweigen, aber er ging davon aus, dass er sicher begraben war.
It had been mostly twigs and leaf mould, but he thought he had buried it well enough.

Die Lauben (Arkaden, insgesamt 6 km lang) machen das Shopping auch bei Regen zu einem Vergnügen.
The 6 km of arcaded walkways make shopping a pleasure, even when it is raining.

« und einen Zuck des ganzen Körpers vonnöten: darauf kehrten die Jünglinge als Männer in die Laube zurück.
and a shrug of the whole body; thereupon the youths went back as men to the arbor.

Obwohl sie durch trockenes Laub lief, verursachten ihre Füße kein Geräusch.
Though her feet scuffled through dry leaves, they made no sound.

Dürre Zweige und Laub wehen durch die Gassen, vorbei an Geschäften, deren Namen mir nichts sagen.
Branches and leaves blow through town, past stores with names that mean nothing to me.

Die Bäume draußen standen in vollem Laub; wenigstens die Fenster waren geputzt worden.
Outside, the trees sparkled with leaves; at least the windows had been scrubbed.

Sylvie seufzte und legte den Brief von Hugh weg, die Seiten so spröde wie totes Laub.
Sylvie sighed and put down the letter from Hugh, its pages as brittle as dead leaves.

Wie der entschwundene Geruch brennenden Laubes im Herbst nagte auch dieser Verlust an seiner Generation.
Like the smell of burning leaves in the autumn, it was something that gnawed at his generation by its absence.

Die Krähen, schwarze Flecken im gelben Laub, äußerten ihren Unmut über den Raub ihres Festmahls.
The crows, black blotches in the yellow leaves, voicing their displeasure at the robbery of their feast.