Liefermonat oor Engels

Liefermonat

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

delivery month

naamwoord

Absatz 1 Buchstabe d werden spätestens eine Woche vor dem Liefermonat veröffentlicht und aktualisiert, wenn sich wesentliche Änderungen ergeben;
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one week before the delivery month and be updated when significant changes occur;

contract month

voorbeelde

Für diese Berechnung ist der Monatsdurchschnitt der Notierungen am Londoner Weißzucker-Futures-Markt Nr. 5 für den nächstmöglichen Liefermonat, zu dem der Handel mit Weißzucker möglich ist, als Weltmarktpreis zu betrachten.
For the purpose of that calculation the monthly average of the quotations at the London No 5 white sugar futures market for the nearest delivery month for which trading of white sugar is possible, should be considered as the world market price.

Um auf dem Quecksilbermarkt Fuß zu fassen und einen raschen Absatz zu gewährleisten, tätigte der sowjetische Ausführer seine Verkäufe über internationale Handelsfirmen, wobei die Preise in der Regel nicht zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses, sondern auf der Grundlage der im »LMB" veröffentlichten Indikativpreise für Kassageschäfte im Liefermonat festgesetzt wurden.
In order to penetrate the market and ensure rapid sales, the Soviet exporter operated through international traders, the prices of the transactions generally being fixed not at the time of the conclusion of the sales contract, but on the basis of the indicative prices for spot deals published in the LMB for the month in which delivery was to take place.

Gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1569/77 ist der dem Verkäufer zu zahlende Preis der für den Liefermonat geltende Preis. Wird der Interventionsstelle im Laufe des Monats Mai ein Angebot vorgelegt, so kann diese die Lieferung des Getreides für Juni festsetzen, d.h. den Monat, für den der geltende Preis derjenige des Monats August des laufenden Wirtschaftsjahres ist. Es sollten also Bestimmungen vorgesehen werden, die es dem Verkäufer, der im Juni liefern muß, ermöglichen, für seine Ware den im Mai geltenden Preis zu erhalten.
Whereas Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 1569/77 provides that the price to be paid by the intervention agency to the seller is that valid for the month of delivery ; whereas, in the case of offers made during May, the intervention agency may specify that delivery of the cereal shall take place during June, for which month the price valid is that for August of the current marketing year ; whereas provision should therefore be made for sellers who have to deliver in June to receive for their goods the price valid for May;

Die Lieferung findet an einem vom Käufer festgelegten Tag zwischen dem 15. und dem letzten Kalendertag des Liefermonates statt.
Trading in those contracts is permitted in each of nine consecutive calendar months;

Bei Tomaten, Pfirsichen, Birnen und unverarbeiteten getrockneten Feigen darf eine etwaige Zahlungsfrist nicht mehr als zwei Monate nach Ende des Liefermonats der jeweiligen Partie betragen.
In the case of tomatoes, peaches, pears and dried figs, the payment deadline may not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment.

(5) Die Verkäufe und Käufe des Leiters des Ausgleichslagers erfolgen auf anerkannten kommerziellen Märkten zu geltenden Preisen, und alle seine Transaktionen werden in effektivem Kautschuk getätigt, der nicht später als einen Monat nach Ablauf des ersten für den betreffenden Markt notierten Monats zur Versendung oder der zur Lieferung für einen Verbrauchermarkt in dem Liefermonat bzw. den Liefermonaten, die üblicherweise den Versendungsmonaten auf diesem Markt entsprechen, zur Verfügung steht.
5. Sales and purchases by the Buffer Stock Manager shall be effected through established commercial markets at prevailing prices, and all his transactions shall be in physical rubber available for shipment not later than one month after the end of the first quoted month in the market concerned, or for delivery in a consuming market during the delivery month or months normally corresponding to such shipment months in that market.

Für diese Berechnung ist der Monatsdurchschnitt der Notierungen an der Londoner Börse Nr. 5 für den Weißzucker-Futures-Markt für den nächstmöglichen Termin, d. h. den nächstmöglichen Liefermonat, zu dem der Handel mit Weißzucker möglich ist, als Weltmarktpreis zu betrachten.
For the purpose of this calculation the monthly average of the quotations at the London No. 5 white sugar futures market for the nearest term, that is to say the nearest delivery month for which trading of white sugar is possible, should be considered as the world market price.

Damit die den Verwendern von Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen gezahlte Beihilfe je nach dem Monat der Identifikation der Erzeugnisse erhöht werden kann, ist in dem zwischen dem Erzeuger und dem ersten Käufer abgeschlossenen Vertrag ein zu zahlender Preis anzugeben, der je nach dem Liefermonat zu erhöhen ist, wenn die Lieferung nach September 1985 erfolgt. Die vor dem 1. Juli 1985 abgeschlossenen Verträge können Gegenstand von Zusatzverträgen sein, die eine Erhöhung des zu zahlenden Preises je nach dem Liefermonat vorsehen. Mangels einer solchen Klausel muß in den erteilten Bescheinigungen die Erzeugnismenge vermerkt sein, der die Bestimmungen über die monatlichen Zuschläge nicht zugute kommen.
Whereas, in order that the aid paid to users of peas, field beans or sweet lupins should incorporate increments that depend on the month of identification of the products, the contract concluded between the producer and the first purchaser must show a price that is increased on the basis of the month of delivery where delivery takes place on or after September 1985; whereas contracts concluded before 1 July 1985 may be subject to amendments providing for a price increase that depends on the month of delivery, but failing such a clause, the certificates that are issued must state the quantity of products that does not benefit from the provisions concerning monthly increments;

Eine etwaige Zahlungsfrist darf nicht mehr als zwei Monate nach Ende des Liefermonats der jeweiligen Partie betragen.
Any payment deadline may not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment.

In seiner ursprünglichen Fassung sah Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 der Kommission (2) vor, dass in den zwischen den Erzeugerorganisationen und den Verarbeitern geschlossenen Verträgen für Tomaten/Paradeiser (3), Pfirsiche und Birnen eine etwaige Zahlungsfrist nicht mehr als zwei Monate nach Ende des Liefermonats der jeweiligen Partie betragen darf.
The second subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 (2) initially laid down that, in contracts concluded between producer organisations and processors, the payment deadline could not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment in the case of tomatoes, peaches and pears.

Eine etwaige Zahlungsfrist darf nicht mehr als zwei Monate nach Ende des Liefermonats der jeweiligen Partie betragen.
The time limit for payment may not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment.

d) Absatz 1 Buchstabe d werden spätestens eine Woche vor dem Liefermonat veröffentlicht und aktualisiert, wenn sich wesentliche Änderungen ergeben;
(d) in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one week before the delivery month and be updated when significant changes occur;

(3) Die SOMFA stellt einen Börsenplatz für den Handel und die Preisbildung dar, entscheidet verschiedene technische Fragen, wie die zulässigen Liefermonate und die Standard-Kontraktbedingungen, und stellt Abrechnungs- und Zahlungsmöglichkeiten zur Verfügung.
(3) SOMFA provides a market floor for trading and price-making, determines various technical questions such as allowable delivery months and standard contract terms and procures the provision of clearing and settlement facilities.

(3) Die LMFEL stellt einen Börsenplatz für den Handel und die Preisbildung dar, entscheidet verschiedene technische Fragen, wie die zulässigen Liefermonate und die Standard-Kontraktbedingungen, und stellt Abrechnungs- und Zahlungsmöglichkeiten zur Verfügung.
(3) The LMFEL provides a market floor for trading and price-making, determines various technical questions such as allowable delivery months and standard contract terms, and procures the provision of clearing and settlement facilities.

In seiner ursprünglichen Fassung sah Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vor, dass in den zwischen den Erzeugerorganisationen und den Verarbeitern geschlossenen Verträgen für Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen eine etwaige Zahlungsfrist nicht mehr als zwei Monate nach Ende des Liefermonats der jeweiligen Partie betragen darf
The second subparagraph of Article # of Commission Regulation (EC) No #/# initially laid down that, in contracts concluded between producer organisations and processors, the payment deadline could not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment in the case of tomatoes, peaches and pears

Liefermonat {m}
delivery month [noun]

Sie sollen entweder die Ausfuhren nach einem spezifischen Bestimmungsland fördern oder einschränken oder die längerfristigen Schwankungen der Weltmarktpreise widerspiegeln, indem für jeden Liefermonat eine entsprechende differenzierte Globalerstattung (Grundbetrag plus Berichtigungsbetrag) gewährt wird.
Their purpose may be to encourage exports to a specific destination or to reflect price fluctations on the world futures market, so that a correspondingly differentiated refund (basic amount + corrective) is granted for each month of delivery.

(3) IPE stellt einen Börsenplatz für den Handel und die Preisbildung dar, entscheidet verschiedene technische Fragen, wie die zulässigen Liefermonate und die Standard-Kontraktbedingungen, und stellt Abrechnungs- und Zahlungsmöglichkeiten zur Verfügung.
(3) The IPE provides a market floor for trading and price-making, determines various technical questions such as allowable delivery months and standard contract terms and procedures, and the provision of clearing and settlement facilities.

Es handelte sich um einen Berichtigungsbetrag, der dem betreffenden Land einen grossen Vorteil einzuräumen schien, in Wirklichkeit aber nur die Liefermonate begrenzte.
Although the corrective appeared to be a huge concession to the country concerned, in fact it merely had the effect of restricting deliveries to the months in question.

- enthält die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2036/82 genannte Bescheinigung - wenn der diese Erzeugnisse betreffende Vertrag vor dem 1. Juli 1985 abgeschlossen wird - keine besondere Angabe. Voraussetzung dafür ist, daß die in diesem Vertrag oder in einem Zusatzvertrag eingetragenen Preisbedingungen die je nach dem Liefermonat geltenden monatlichen Zuschläge einschließen.
- if the contract relating to these products was concluded before 1 July 1985, the certificate referred to in Article 4 (2) Regulation (EEC) No 2036/82 shall be issued without any special reference where the price conditions set out in this contract or in an amendment thereto take into account the monthly increments that apply according to the month of delivery.

Terminmärkte sind zunächst dadurch entstanden, daß sich die am Warenhandel beteiligten Personen gegen Verluste durch Preisschwankungen absichern wollten.Die LRTMA stellt einen Börsenplatz für den Handel und die Preisbildung dar, entscheidet verschiedene technische Fragen, wie die zulässigen Liefermonate und die allgemeinen
Futures markets have been developed primarily to enable persons involved in commodity trading to protect themselves from the risks of adverse price movements.

(2) Um die Regelung etwas flexibler zu machen und deren verwaltungsmäßige Durchführung zu erleichtern, ist die Frist bis zum Ende des zweiten Kalendermonats nach dem Liefermonat zu verlängern.
(2) In order to make provision for the requisite flexibility and to make the scheme easier to administer, that deadline should be extended to the end of the second month following the month of delivery.