Literaturtradition oor Engels

Literaturtradition

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

literary tradition

naamwoord

Die abwesenden Mütter in der westlichen Literaturtradition
Absent mothers in western literary tradition

voorbeelde

Als dramatische Äußerung entspricht diese Aussage bester irischer Literaturtradition; als Feststellung einer Tatsache trifft sie in keiner Weise zu.
As a dramatic statement, that is in line with the best editions of Irish literature; as a statement of fact, it is entirely untrue.

Literaturtradition {f} [noun] [lit.]
literary tradition

Literaturtradition {f}
literary tradition [noun] [lit.]

Die Formel “letzte Liebesgeschichte” wird im Mann ohne Eigenschaften von Agathe selbst auf ihr Verhältnis zum Bruder, dem Helden des Romans, angewandt und bietet einen wichtigen Schlüssel zum Verständnis dieses Werkes, das unter anderem eine großangelegte Bestandsaufnahme und radikale Kritik des Liebesglaubens westlicher romantischer und nachromantischer Literaturtradition unternimmt.
In the Man without Qualities Agathe uses the formula “last lovestory” when she thinks of her relationship to her brother, the hero of the novel. It provides an important clue to the understanding of a work which, among other things, presents a large-scale inventory and a radical critique of the Western Romantic and Post-romantic tradition of “amour passion.”

Die abwesenden Mütter in der westlichen Literaturtradition
Absent mothers in western literary tradition

Nicopolis ad Istrum wurde somit zum Geburtsort der germanischen Literaturtradition.
Nicopolis ad Istrum can be said to have been the birthplace of Germanic literary tradition.

Nach den gotischen, aristokratischen und afrikanischen Umgebungen in den beiden vorangegangenen Büchern, wandte Karen Blixen sich mit Wintergeschichten heimwärts zu sehr dänischen Landschaften und Milieus und zu einem Stil, der der dänischen Literaturtradition wesentlich näher kommt, als der in den ersten beiden Büchern.
After the Gothic, aristocratic and African environments of her two previous books, in Winter’s Tales Karen Blixen returns home to very Danish landscapes and milieus and a style that is closer to a Danish literary tradition – in keeping, for example, with Steen Steensen Blicher’s stories.

O'Sullivan, Emer: "Der Zauberlehrling im Internat: Harry Potter im Kontext der britischen Literaturtradition."
Robertson, Janice: "The Power of the Pensieve: Personal and Surrogate Memory in the Harry Potter Novels."

Durch die innerhalb der arabischen Literaturtradition bestehende Hierarchie der Genres erfuhr die Gattung des Romans zunächst eine innere Transformation.
The emergence of the Arabic novel during the nineteenth century was strongly influenced by the hierarchy of literary genres in the Arabic literary tradition.

Entweder behandeln wir die brasilianische Literaturtradition als im Jahr 1822 beginnend, als das Land von Portugal unabhängig wurde, oder wir müssen die Zeichenproduktion in diesem Territorium bis zu ihrem Anfang zurückverfolgen.
Either we consider Brazilian Literary Tradition as beginning in 1822, when the country became independent of Portugal, or we must consider the production of signs in that territory from its very beginning.

Bild: Natalia Michajlenko Ganz allgemein gesagt: Die russische Gegenwartsliteratur als Erbin der klassischen russischen Literaturtradition ist in Europa und Übersee gar nicht existent.
In Europe and the United States, contemporary Russian literature, by which I mean a continuation of the Russian classical tradition, is notable only by its absence.

Ab Mitte des 17. Jahrhunderts führte jedoch das Wirken jesuitischer Missionare und die Arbeit französischer, englischer und deutscher Orientalisten zur Entdeckung eines neuen, kulturell fortgeschrittenen "Anderen": der literarischen Überlieferung der Araber, der vom Brahmanismus geprägten religiösen Kultur Indiens, der konfuzianischen Philosophie Chinas, der Zivilisationen von Baalbek und Palmyra im Nahen Osten und der indoiranisch-avestischen und altindischen Sprach- und Literaturtraditionen, die zur sogenannten "orientalischen Renaissance" und zur "orientalischen Aufklärung" führten.4
From the second half of the 17th century, however, the efforts of Jesuit missionaries and of French, English, and German orientalists led to the discovery of an entirely different, culturally developed kind of "otherness": Arabic literary traditions; the Brahminic or Vedic religious culture of India; Confucian philosophy in China; the Baalbek and Palmyra civilizations in the Near East; and the Indo-Iranian Avestic and Indian Sanskrit linguistic and literary traditions which inspired the so-called "Oriental Renaissance" and "Oriental Enlightenment".4

Stadt mit reicher Kultur- und Literaturtradition, gegründet im Jahr 1254, Knotenpunkt der touristischen Wanderwege
Town with a rich cultural and literary tradition founded in 1254, an intersection for hiking

Die orale Literaturtradition hat bei den Mapuche einen hohen Stellenwert.
The Mapuche culture of the 16th century had an oral tradition and lacked a writing system.

Am Anfang und Ende des Bandes steht jeweils eine Geschichte, die vom Kinderwunsch handelt. Die erste, „In der Steppe“, führt buchstäblich in die Pampa, jenen mythischen, identitätsstiftenden Schauplatz der frühen argentinischen Literaturtradition, und verknüpft die archaisch anmutende nächtliche Jagd auf eine ungenannt bleibende Kreatur mit der Sehnsucht nach einem eigenen Baby.
The first story, “In the Steppe”, leads literally into the pampas, the mythical, identity-stimulating setting of the early Argentine literary tradition and links the seemingly archaic, nocturnal hunt for an unnamed creature with the longing for a baby of one’s own – a longing that can be stilled in ultramodern laboratories, and the last story, “Conserves”, which plays against precisely this backdrop, reverses the simple process as economically as expressively illustrated, and goes on to show in which direction reproductive medicine might develop next.

Im Lande der Mythen, Legenden und Göttergeschichten, der oralen Literaturtradition und der »Bollywood«-Unterhaltungsindustrie nimmt die Erzählung einen wichtigen Platz ein.
The art of storytelling plays a crucial role in this land of myths and legends, of oral literary tradition, and of the Bollywood entertainment industry.

Er verbindet die islamische Kosmologie und die europäische Philosophie- und Literaturtradition mit Fokus auf der physischen, sozialen und spirituellen Gesundheit des Menschen, den er als vereintes Ganzes im Einklang mit der Schöpfung versteht.
He combines Islamic Cosmology with the European philosophical and literary tradition, with a focus upon the physical, social and spiritual health of the human being which he views as a complete whole and in harmony with creation.

Malta tritt in der epischen Poesie und auch in der westlichen Literaturtradition auf ziemlich unerwartete Weise in Erscheinung.
Epic poetry and, indeed, the Western literary tradition may have a rather unexpected tie with Malta.

Zwischen dem 13. und 15. Jahrhundert entsteht eine reiche, vielfältige und eigenständige Literaturtradition auf Katalanisch.
thirteenth and fifteenth century, a true Catalan literary tradition was created, one with its own rich and diverse character.

Seine Arbeit bei der Anglo-Welsh Review, sein Buch über Vernon Watkins (in der Serie Writers of Wales), seine Ausgabe (zusammen mit Ramond Garlick) von Anglo-Welsh Poetry 1480-1980, seine bemerkenswerten Beiträge zum Oxford Companion to the Literature of Wales zum Beispiel zeugen von der andauernden Arbeit, die er für die anglowalisische Literaturtradition geleistet hat.
His work on The Anglo-Welsh Review, his book on Vernon Watkins (in the Writers of Wales Series), his edition (with Raymond Garlick) of Anglo-Welsh Poetry 1480-1980, his prodigious contributions to The Oxford Companion to the Literature of Wales, for example, speak of the enduring service he has given over the years to the Anglo-Welsh literary tradition.

Auch heute noch werden Texte in Sanskrit in Sri Lanka verfasst, so dass man von einer immer noch lebendigen Literaturtradition sprechen kann.
Texts are written in Sanskrit still today, allowing one to speak of a living tradition.

Ursula Peters hat sich von Anfang an um eine dezidiert komparatistische Erforschung der volksprachigen Literatur des Mittelalters in ihrem übergreifend europäischen Kontext bemüht und dabei an den verschiedensten Beispielen die gesellschaftlich-kulturellen, personenbezogenen wie literarisch-poetologischen Interdependenzen dieser gesamteuropäischen Literaturtradition des 12. bis 15. Jhs. herausgearbeitet.
Auszeichnungen und Mitgliedschaften Research Ursula Peters has been, from the beginning of her academic career, interested in comparative studies of the vernacular literature of the Middle Ages which she does by localizing the literature in the European context.

Der mehrfach ausgezeichnete Autor ist Gründungsmitglied und bekanntester Exponent der «Generación del Crack», einer Bewegung jüngerer mexikanischer Schriftsteller, die einen Generationenwechsel markieren, ohne gleich mit der lateinamerikanischen Literaturtradition brechen zu wollen.
The author, who has been awarded several prizes, is a founder member and the best-known exponent of the “generación del crack”, a movement of young Mexican writers who want to signal a change of generations without wanting to break with the Latin American literary tradition at the same time.

Eine Stärke der postsymbolistischen Dichtung war eine Literaturtradition, die stärker formbestimmt war als die der Prosagenres.
One strength of post-symbolist poetry was a literary tradition more formal than that encountered in narrative genres.

Der Text "The Forbidden Doll" könnte als in sich geschlossene Kurzgeschichte aus der englischsprachigen Literaturtradition durchgehen, auch wenn er von vielen ungewohnten Ellipsen durchsetzt ist.
′′The Forbidden Doll′′ could stand alone as a complete fiction in the English-language fashion, although it′s punctuated by many unfamiliar ellipses. Not so for all of Alomar′s stories.