Lobeshymne oor Engels

Lobeshymne

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

puff piece

naamwoord

journalistic puffery

Mehr von dieser bedeutsamen Lobeshymne nach einer kurzen Unterbrechung von unserem Sponsor.
More on this breaking puff piece after a word from our sponsor.

hymn of praise

naamwoord

puff

verb noun adjective

Mehr von dieser bedeutsamen Lobeshymne nach einer kurzen Unterbrechung von unserem Sponsor.
More on this breaking puff piece after a word from our sponsor.

song of praise

voorbeelde

Der Schriftsteller Puschkin beispielsweise sagte: „Ich bin kein Schmeichler, wenn ich Lobeshymnen auf meinen Zaren singe.“
Pushkin, for example, announced that AI am not a flatterer when I sing praises to my Tsar."

In all den vielen Lobeshymnen hatte Kristen diesen Teil ausgelassen.
In all of Kristen’s many praises, she’d left this part out.

Warum breche ich nicht, wie es einem Kriegsmanne ziemt, in begeisterte Lobeshymnen auf das Kriegshandwerk aus?
Why do I not break out, as a warrior should, into exalted hymns of triumph over our warlike work?

Lobeshymnen sie dir singt.
Praises always to my King.

»Hast du jetzt endlich die Schnauze voll von den Lobeshymnen auf Rafael?
“And aren’t you fed up of hearing people praise Rafael?

Aber da ich mit Lösungen und nicht nur mit Lobeshymnen aufwarten möchte, stelle ich fest, daß der Bericht zwar von zutreffenden und klaren Prämissen ausgeht, hinsichtlich der Schlußfolgerungen aber eher etwas kleinmütig ausfällt.
But since I want to contribute solutions and not just praise, I would like to point out that although this report's premises are clear and precise, its conclusions probably do not go far enough.

David hätte niemals Lobeshymnen auf sie angestimmt; sie waren sich fremd geworden im Lauf der Jahre.
David was never going to sing her praises; they had been estranged for years, locked in mutual loathing.

Ich will keine dieser lahmen Lobeshymnen werden
I don' t want to be in one of those vapid puff pieces

Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten versichern, daß ich weder in die öffentlichen Lobeshymnen von Herrn Cooks rechter Hand, Herrn Titley, einstimmen, noch mich den öffentlichen Sticheleien Herrn Provans über die Anmaßungen der Präsidentschaft anschließen werde.
I can assure the President-in-Office that I am not going to engage in either the public puffing of the presidency by Mr Cook's PPS and sous-chef Mr Titley, nor indeed, Mr Provan's public pricking of the presidency's pretensions.

Die Menschen singen Lobeshymnen über dich.
People still sing songs about you.

Auf der Anschlagtafel von 27 hagelte es Lobeshymnen, und HP konnte nicht anders, als zuzustimmen.
Praise was raining down on Twenty-Seven’s comments section and HP could only agree with it.

Sie tat alles, was in ihrer Macht stand, damit es eine Lobeshymne wurde.
She was doing all in her power to ensure it glowed with praise.

Dieser angesehene Fachmann für öffentliche Finanzen ist seit vielen Jahren Euroskeptiker und hat ein Buch mit einer Lobeshymne auf den Euro veröffentlicht, und diesen als Erfolg und künftige Weltwährung anerkannt.
A convinced Eurosceptic for many years, 12 months ago, this respected public financier published a book praising the euro, acknowledging it as a success and as the future global currency.

Eine ihrer zahlreichen Lobeshymnen auf ihre wundervolle Heimat.
One of her many effusive speeches about her gorgeous home.

Sie haben hunderte junger Männer und Frauen festgenommen, und in den Polizeikasernen wurden diese geprügelt, beschimpft und misshandelt, sie mussten stundenlang mit den Armen an die Wand gelehnt und mit gespreizten Beinen stehen, sie wurden gezwungen, faschistische Lieder zu singen und Lobeshymnen auf Mussolini anzustimmen; den jungen Frauen schließlich wurden Vergewaltigungen angedroht.
They broke into the residences where they were sleeping and beat them; hundreds of young men and women were arrested, and in the police barracks they were beaten up, insulted, tortured, forced to stand for hours with their arms against a wall and their legs apart, forced to sing fascist anthems and praise Mussolini; and the girls were even threatened with rape.

Trotz seiner Lobeshymnen und der lukrativen Bezahlung empfand sie diesen Teil ihrer Arbeit als steril.
Despite the praise, and the lucrative pay, she felt this aspect of her work was antiseptic.

Es war eine Lobeshymne an die Sonne und handelte davon, wie beschissen wir dran sind, wenn sie vor uns verborgen ist.
It was a hymn of praise to the sun, all about how when it is hidden from us we’re screwed.

Ihr Name war Margery gewesen, und er hatte eine leidenschaftliche Lobeshymne auf sie verfasst.
Her name had been Margery, and he had written a perfervid panegyric to her.

Es handelt sich hierbei um Lobeshymnen auf den Propheten Mohammed in arabischer Sprache.
Nabi means prophet in Arabic.

Die Leute auf der Burg sprechen von einem Wunder, und Dougal selbst stimmt wahre Lobeshymnen auf Euch an!
The folk in the castle are calling it a miracle and Dougal himself sings your praises to all who will listen.

Der Apostel erhebt eine Lobeshymne zum dreieinigen Gott für seinen wunderbaren Heilsplan, der Geschichte und Kosmos umschließt und seinen Mittelpunkt in Christus hat.
The Apostle raises a hymn of praise to the Triune God for this marvellous plan of salvation, which embraces history and the cosmos and is centred in Christ.

Sie werden Lobeshymnen auf dich singen.
Think how many songs they'll sing in your honor.

Keine übertriebene Lobeshymne.
It's really good.

Oh, es ist eine Lobeshymne.
Oh, it's a puff piece.

Da gibt es Berichte philosophischer Gesellschaften und öffentliche Lobeshymnen auf große Männer!
There are the Records of the Philosophical Societies, and the public Eulogies of Great Men!