Lobesrede oor Engels

Lobesrede

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

eulogy

naamwoord

an oration to honor a deceased person

voorbeelde

Sloans Nachruf war mehr als nur eine Lobesrede – Sloan meldete seine Ansprüche auf Brights Erbe an.
Sloan’s statement was more than a eulogy—it was his claim to be Bright’s heir.

Nutzen wir die Sensibilität, auch die berechtigten Sorgen und Ängste der Menschen, um mit ihnen ins Gespräch zu kommen, Antworten zu geben und aufzuklären und schwingen wir hier nicht nur Lobesreden!
Let us use the sensitivity and the justified concerns and fears of the public to enter into a dialogue with them, provide answers and explain, and let us not just make complimentary speeches here.

Nach Kieślowskis Tod schrieb Harvey Weinstein, damaliger Chef von Miramax Films (Vertrieb der letzten vier Kieślowski-Filme in den USA), eine Lobesrede im Premiere-Magazin.
After Kieślowski's death, Harvey Weinstein, then head of Miramax Films, which distributed the last four Kieślowski films in the US, wrote a eulogy for him in Premiere magazine.

Lobesrede {f} [Lobrede]
eulogy [noun]

Frieren uns hier den Arsch ab und halten Lobesreden über Dike.
Sitting around freezing our ass off, singing Dike's praises.

Sein Laudator, der Geschäftsführer der Deutschen Fußball-Liga, hielt eine trockene Lobesrede.
The business manager of the German football league delivered a dry eulogy.

Zu seinen Ehren hatte man ein Festmahl aufgefahren, bei dem zahlreiche Trinksprüche und Lobesreden ausgebracht wurden.
A feast had been held in his honour, in which numerous celebratory toasts and words of congratulation had come his way.

Meine Damen und Herren, ich möchte Sie zu dem Ergebnis beglückwünschen - wiewohl ich nicht so viel Zeit habe, um hier große Lobesreden zu halten.
Ladies and gentlemen, please allow me to congratulate you on the result - although I do not have so much time that I can stand and eulogise.

Die zweite Überraschung ist, Kommissar Liikanen nach meiner gestrigen Lobesrede heute hier zu sehen.
The second surprise is to see Commissioner Liikanen, after I praised him yesterday.

Lobesrede {f} [Lobrede] [noun]
eulogy

Nein, es würde keine schönen Lobesreden geben, in denen ihr Leben und ihre Arbeit gewürdigt wurden.
No, there would be no brightly lit, pastry-fueled eulogies celebrating her life and service.

(FR) Der Napolitano-Bericht spiegelt die im Europäischen Parlament vorherrschende traditionelle Auffassung über die Beziehungen zu den einzelstaatlichen Parlamenten wider. Diese werden mit tröstenden Lobesreden auf die zweitrangige Rolle von Verfechtern einzelstaatlicher Teilinteressen festgelegt.
(FR) The Napolitano report reflects the traditional view held in the European Parliament on its relationship with the national parliaments: that these are isolationist and content to console themselves with the subordinate role of defenders of fragmented national interests.

Aus all diesen Gründen ergreifen die internationalen Experten und die Finanzinstitutionen - während sie gleichzeitig Lobesreden auf sie halten - jetzt schon Maßnahmen, um die Finanzrisiken, die diese Länder darstellen, einzuschränken.
It is for all these reasons that, alongside the eulogies about these countries, the international experts and the financial institutions are already taking measures to limit the financial risks they represent.

"Coming Home Again" enthält bewegende Hymnen (“Pneumonia Alley”) und rechtschaffene Rocker (“Marianne’s Garage Sale”) sowie natürlich die gefühlvollen Balladen, für die Murphy berühmt ist, wie “Making Friends With the Dead” und “Home Again”, nicht zu vergessen die Lobesrede auf einen gestürzten musikalischen Kameraden (“Jesse”).
"Coming Home Again" features moving anthems ("Pneumonia Alley") and righteous rockers ("Mariann’s Garage Sale") and of course the tender ballads Murphy is famous for ("Making Friends With The Dead" & "Home Again") as well as a eulogy to a fallen musical comrade ("Jesse").

Sie hielt eine Lobesrede auf KLAUS SCHULZE, einem Mann der sie wie eine Königin behandelt und der ihr Respekt wie sonst keiner entgegen gebracht hat... wen wundert’s... Ein Konzert der Superlative. Punktum!
She overwhelmingly thanked the audience and even made a speech in honor of KLAUS SCHULZE (she hardly ever says anything at her shows), a man who treats her like a queen and showed more respect to her than anybody else did... who is wondering?

In der Lobesrede wurde unter anderem hervorgehoben, dass die Zedler-Gruppe sich stark in der Nachwuchsförderung engagiere.
In the laudatio it was pointed out among other things that the Zedler-Group was strongly committed to encouraging the next generation of young talents.

Die 2008-Publikation erhielt ähnliche Lobesreden in der New York Times: ”Die leidenschaftlichen, einfühlsamen Aufführungen brachten wieder einmal ein faszinierendes Repertoire zum Vorschein (...) sie spielen Nielsens Quartette, als würden sie sie besitzen.”
The second volume, released in 2008, earned similar praise from The New York Times: “The impassioned, insightful performances again shed light on fascinating repertory(...) They play Nielsen’s quartets as if they owned them.”

Es wurde 1962 von der aus South Carolina stammenden Sylvia Woods gegründet und bestand zunächst aus nur einem Tresen und ein paar Tischen. Inzwischen hat es sich vergrößert und ist zu einer legendären Institution geworden, in der schon solche Grössen wie Nelson Mandela, Bill Clinton und Magic Johnson gegessen haben. Nichts von dem wäre natürlich von Bedeutung wenn es nicht die Wasser im Munde zusammenlaufende Küche gäbe, die sowohl bei New Yorkern als auch bei Touristen begeisternde Lobesreden erntet.
Founded in 1962 by South Carolina transplant Sylvia Woods, the restaurant originally consisted of little more than a counter and a few booths, but has since expanded to become the legendary institution that played host to Nelson Mandela, Bill Clinton, and Magic Johnson, among countless other luminaries. None of this history would matter, of course, if it weren’t for the mouth-watering cuisine that consistently draws rave reviews from both native New Yorkers and tourists alike.

Sie woben auch ein bisschen von ihrer eigenen Geschichte in ihre schönen Lobesrede an ihn.
They wove in something of their own story in a fine tribute to him.

Er wollte kein Begräbnis mit Lobesreden und Beileidsbekundungen, sondern eine Trauerfeier, bei der es um das gehen sollte, was ihm immer so wichtig war: Das Reden von der guten Nachricht der Bibel.
He did not want a funeral with eulogies and expressions of condolences, but a mourning ceremony, which would concentrate on what had always been important to him: speaking about the good message from the Bible.

Der Satz voller Virtuoso ist ein Lauf für den Sänger und stellt eine großartige Lobesrede auf den Sieg dar.
The movement, full of virtuoso runs for the singer, makes a splendid paean of victory.

Gut, der Rest geht in die gleiche Richtung; grundsätzlich eine Lobesrede auf den Whisky (als Entspannungsmittel).
Good, the rest is along the same lines; it's basically a eulogy to whisky (as a relaxant).

Christen sangen die Lobesrede
Christian sang the eulogy

Doch trotz all dieser Lobesreden kann Grand Rapids seine Besucher noch mit unerwarteten Vergnügungen überraschen.
Yet for all this acclaim, Grand Rapids still has the power to surprise visitors with unexpected delights.

Gegenüber all denjenigen, die Lobesreden halten auf die "stahlharte" Partei Lenins, und die nur Ironie übrig haben gegenüber den "kleinen Grüppchen der Fraktionen der Linken", wiederholen wir, daß die "Geschichte der Fraktionen die Geschichte Lenins" [10] ist, und daß man nur auf der Grundlage der von ihr geleisteten Arbeit die zukünftige kommunistische Weltpartei aufbauen kann.
Against all those who gargle eulogies to the iron party of Lenin, and who refer ironically to the 'little grouplets that were the left fractions', we reaffirm that "the history of the fractions is the history of Lenin"[3] and that only on the basis of the work that they accomplished will it be possible to reconstruct tomorrow's world communist party.