Mitarbeiter im Gesundheitswesen oor Engels

Mitarbeiter im Gesundheitswesen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Health care workers

Man weiß, dass insbesondere Mitarbeiter im Gesundheitswesen oder mit SARS-Patienten im gleichen Haushalt lebende Personen angesteckt werden.
In particular, health-care workers or household members of a SARS patient have been known to be affected.

voorbeelde

In Katastrophenfällen werden Mitarbeiter im Gesundheitswesen oft von Hilfsangeboten überschwemmt.
When disaster strikes, it is the experience of all health professionals that they are often overwhelmed with offers of help.

Die Literaturrecherche zeigt, dass durch präventive Maßnahmen die Infektionsgefährdung der Mitarbeiter im Gesundheitswesen signifikant verringert werden kann.
Currently available data demonstrate that prevention measures could minimize the risk of infection among HCWs.

Schlussfolgerung: Die Exposition in der gleichen Umgebung führt zu einer ähnlichen Kontamination der Hände für Mitarbeiter im Gesundheitswesen.
Conclusion: Exposure to the same environment may result in similar hand contamination patterns of IR when compared caregivers.

Ein Beispiel dafür ist die Ferienanlagenbaugenossenschaft der Mitarbeiter im Gesundheitswesen mit Sitz in Athen (Odos Risari 17).
One example of this is the Medical Staff Summer Property Cooperative situated in Athens (Odos Rizari 17), founded in 1965 and officially recognised in 1968 by the Greek Social Affairs Ministry.

Mitarbeiter im Gesundheitswesen müssen richtig ausgebildet werden.
Health workers need to be properly trained.

Human Rights Watch befragte für den Bericht mehr als 100 Migranten, Mitarbeiter im Gesundheitswesen und Rechtsanwälte.
Human Rights Watch interviewed more than 100 migrants, health care workers, and advocates to produce the report.

DISKUSSION: Die berufliche Exposition gegenüber Blut ist ein häufiges Problem der Mitarbeiter im Gesundheitswesen.
CONCLUSIONS: Occupational exposure to blood is a common problem among healthcare workers.

Angebot von Bildung, Programmen und Zertifizierungen für IT-Verantwortliche und leitende IT-Mitarbeiter im Gesundheitswesen
Providing education, programs and certification directed toward chief information officers and information it executives in the healthcare industry

Nadelstichverletzungen zählen zu den häufigsten Arbeitsunfällen der Mitarbeiter im Gesundheitswesen.
Needlestick injuries are the commonest occupational injuries of health-care workers.

Man weiß, dass insbesondere Mitarbeiter im Gesundheitswesen oder mit SARS-Patienten im gleichen Haushalt lebende Personen angesteckt werden.
In particular, health-care workers or household members of a SARS patient have been known to be affected.

Mitarbeiter im Gesundheitswesen haben in einigen Bereichen aufgrund ihrer Tätigkeit ein erhöhtes Infektionsrisiko gegenüber fäkal-oral übertragbaren Erkrankungen.
Abstract In some medical departments, healthcare workers (HCWs) are at risk for oral-fecal transmitted infectious diseases.

Einleitung: Nadelstichverletzungen sind ein ernstes Gesundheitsrisiko für Mitarbeiter im Gesundheitswesen.
Introduction: Needlestick injuries are a serious occupational hazard.

Juristen und Mitarbeiter im Gesundheitswesen schenken dem ethischen Standpunkt und den Rechten von Patienten immer größere Aufmerksamkeit.
Legal and health-care professionals are giving increased attention to the ethical views and rights of medical patients.

Mitarbeiter im Gesundheitswesen haben aufgrund ihrer Tätigkeit ein erhöhtes Infektionsrisiko gegenüber aerogen übertragbaren Erkrankungen.
In some medical departments, healthcare workers (HCWs) are at risk for aerogene transmitted infectious diseases.

Die Literaturrecherche zeigt, dass durch präventive Maßnahmen die Infektionsgefährdung der Mitarbeiter im Gesundheitswesen signifikant verringert werden kann.
Currently available data demonstrate that preventive measures can reduce the risk for transmission of infectious diseases among HCWs.

Was wird aus den Buchhaltern und Mitarbeitern im Gesundheitswesen, wenn Computer in der Lage sein werden, deren Tätigkeiten auszuführen?
What will happen to the accountants and health workers when computers can do their jobs?

Reisepässe, Visa, ID-Karten, Karten für Mitarbeiter im Gesundheitswesen, Reisepasshüllen, Führerscheine, Sicherheitsdrucke, Fahrzeugbriefe, Karten, Gesundheitskarten für Patienten, amtliche Dokumente
Passports, visas, ID cards, health professional cards, passport covers, drivers licence, securely printed, vehicle registration documents, cards, patient health cards, official government documents

Des weiteren haben sich Mitarbeiter im Gesundheitswesen und andere Personen die Krankheit durch Unfälle beim Hantieren mit verseuchtem Blut zugezogen.
Also, medical personnel and others have acquired the disease because of accidents when they were handling tainted blood.

Gleichermaßen blickt sie auf eine lange Tradition der Mitarbeit im Gesundheitswesen und in der Krankenpflege zum Wohlergehen der Menschen zurück.
Likewise, in her long tradition for the people's well-being, the Church is involved in health-care education and in providing care for the sick.

Wir müssen den Mitarbeitern im Gesundheitswesen klar machen, dass grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung den Patienten Sicherheit bieten und bei ihnen Vertrauen schaffen muss.
We do need to have the health professionals providing that service - that back-up - to cross-border health to enable patients to move safely and with confidence.

In gleicher Weise wurden auch Gesundheitsdaten stets als Privatsache betrachtet, um Offenheit und Ehrlichkeit der Patienten gegenüber Mitarbeitern im Gesundheitswesen zu gewährleisten.
Likewise, health-care data were always considered private, so that patients would be open and honest with health-care professionals.

Die Kommission wurde bei zahlreichen Gelegenheiten darauf hingewiesen, dass Mitarbeiter im Gesundheitswesen dem Risiko lebensgefährlicher Verletzungen durch verseuchte Injektionsnadeln s ausgesetzt sind.
The potentially life-threatening occupational risks faced by healthcare workers from injuries with contaminated needles has been brought to the attention of the Commission on many occasions.

Herstellung kundenspezifischer amtlicher Dokumente, einschließlich Reisepässe, Visa, ID-Karten, Karten für Mitarbeiter im Gesundheitswesen, Reisepasshüllen, Führerscheine, Sicherheitsdrucke, Fahrzeugbriefe, Karten, Gesundheitskarten für Patienten
Custom manufacture official government documents including passports, visas, ID cards, health professional cards, passport covers, drivers licence, securely printed, vehicle registration documents, cards, patient health cards

Wir müssen unsere eigenen Ausbildungsprogramme für Mitarbeiter im Gesundheitswesen auf den Prüfstand stellen und unsere eigene Produktionskapazität erhöhen, um autarker zu werden.
It is important that we look closely at our own health worker training programmes and increase our own production capacity, to make us more self-sufficient.