Mitarbeiter einer Hilfsorganisation oor Engels

Mitarbeiter einer Hilfsorganisation

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

aid worker

naamwoord

voorbeelde

Und wie Arnold Bluhm, ein belgischer Arzt, Mitarbeiter einer Hilfsorganisation, ein guter Freund von ihr.
So did Arnold Bluhm, a Belgian aid worker and doctor and her good friend.

Zwei syrische Mitarbeiter einer Hilfsorganisation wurden von Assads Truppen gefangen genommen und später umgebracht.
Two Syrians employed in the relief effort were captured by Assad’s forces and later killed.

Denken Sie doch nur an die 17 französischen Mitarbeiter einer Hilfsorganisation, die am 4. August 2006 ums Leben kamen.
We just have to look at the 17 French aid workers who were killed on 4 August 2006.

Entwicklungshelfer {m}; Entwicklungshelferin {f}; Aufbauhelfer {m}; Aufbauhelferin {f} [pol.] | Entwicklungshelfer {pl}; Entwicklungshelferinnen {pl}; Aufbauhelfer {pl}; Aufbauhelferinnen {pl} | humanitärer Helfer; Mitarbeiter einer Hilfsorganisation
development aid worker; development aid volunteer; aid worker | development aid workers; development aid volunteers | aid worker

Der terroristische Anschlag der Tamil Tigers am 15. Juni ist äußerst bedauerlich, ebenso die Erschießung von Mitarbeitern einer Hilfsorganisation in Muttur durch Regierungskräfte.
The act of terror perpetrated by the Tamil Tigers on 15 June is very regrettable, as is the shooting of aid workers in Muturi by government forces.

Ein Mitarbeiter einer Hilfsorganisation, der die Mutter kannte, erzählte mir, daß Ende Juli beim Kind eine starke Unterernährung festgestellt wurde, das seitdem unter strenger medizinischer Beobachtung stand.
An aid worker who knew the mother told me that her child had been diagnosed at the end of July as being severely malnourished and was under close medical supervision.

Am 19 Juli wurden in der Provinz Ghazni 23 südkoreanische Mitarbeiter einer Hilfsorganisation entführt. Einen Tag zuvor wurde eine Gruppe von fünf Afghanen und zwei Deutschen in der Provinz Wardak verschleppt.
On July 19, 23 South Korean civilian aid workers were abducted in Ghazni province, while the group of five Afghans and two Germans were abducted in Wardak province the previous day.

Ich bin Mitarbeiter einer nichtstaatlichen Hilfsorganisation hier in Somalia.
I’m a local NGO worker in Somalia.

Wir haben einen Mann in Gewahrsam, Mitarbeiter einer UN-Hilfsorganisation.
We have a man in custody, a U.N. relief worker.

Nach zwei Jahren als Mitarbeiter einer italienischen Hilfsorganisation ging er wieder zurück nach Europa.
After working for two years with an Italian aid organisation, he was returning to Europe.

Dieses unabhängige Gremium hat die LTTE für den Anschlag am 15. Juni verantwortlich gemacht und der Regierung Sri Lankas – wie Frau Lynne bereits erwähnte – die Schuld dafür gegeben, dass Anfang August in Muttur 17 Mitarbeiter einer Hilfsorganisation ums Leben kamen.
That independent body has blamed the LTTE for the attack on 15 June and, as Mrs Lynne has said, it has blamed the Sri Lankan Government for the murder of the 17 aid workers in Muttur at the beginning of August.

Aus dem Beweismaterial der Überwachungsmission für Sri Lanka geht Folgendes hervor: Die Streitkräfte der Regierung haben 17 Mitarbeiter einer Hilfsorganisation umgebracht, die LTTE hat mit einem Bombenanschlag auf einen Bus 64 Zivilisten getötet, und die Luftstreitkräfte Sri Lankas haben im Norden ein Lager bombardiert, wodurch 51 junge Menschen ums Leben kamen.
Evidence from the SLMM shows that: Government forces have killed 17 aid workers; the LTTE have bombed a bus, killing 64 civilians; and the Sri Lankan Air Force has bombed a campsite in the north, killing 51 young people.

In den letzten Monaten erreichte die Situation sowohl für die Bevölkerung als auch für die Mitarbeiter der Hilfsorganisationen einen Tiefpunkt.
Over the past few months, the situation has hit an all-time low for both the people and aid workers.

* mehr bei der Hausarbeit mithelfen, sich einen Job suchen oder ehrenamtlich bei einer Hilfsorganisation mitarbeiten
* Help more with household chores, get a part-time job, or volunteer with a local service organization.

Nur eine Handvoll Mitarbeiter von Hilfsorganisationen blieben im Land.
Only a handful of nonprofit workers remained in the country.

Der Sicherheitsrat erklärt erneut, dass die Sicherstellung des Zugangs humanitärer Organisationen zu allen hilfsbedürftigen Somaliern und die Gewährung von Garantien für die Sicherheit der Mitarbeiter der Hilfsorganisationen eine unmittelbare und vorrangige Pflicht der Übergangs-Bundesinstitutionen ist
The Security Council reiterates that ensuring humanitarian access to all Somalis in need and providing guarantees for the safety and security of aid workers is an immediate priority and obligation of the TFIs

Der Sicherheitsrat erklärt erneut, dass die Sicherstellung des Zugangs humanitärer Organisationen zu allen hilfsbedürftigen Somaliern und die Gewährung von Garantien für die Sicherheit der Mitarbeiter der Hilfsorganisationen eine unmittelbare und vorrangige Pflicht der Übergangs-Bundesinstitutionen ist.
The Security Council reiterates that ensuring humanitarian access to all Somalis in need and providing guarantees for the safety and security of aid workers is an immediate priority and obligation of the TFIs.

Der Sicherheitsrat ist fest davon überzeugt, dass die Sicherstellung des Zugangs humanitärer Organisationen zu allen hilfsbedürftigen Somaliern und die Gewährung von Garantien für die Sicherheit der Mitarbeiter der Hilfsorganisationen eine unmittelbare und vorrangige Pflicht der Übergangs-Bundesregierung sind
The Security Council strongly believes that ensuring humanitarian access to all Somalis in need and providing guarantees for the safety and security of aid workers is an immediate priority and obligation of the TFG

Der Sicherheitsrat ist fest davon überzeugt, dass die Sicherstellung des Zugangs humanitärer Organisationen zu allen hilfsbedürftigen Somaliern und die Gewährung von Garantien für die Sicherheit der Mitarbeiter der Hilfsorganisationen eine unmittelbare und vorrangige Pflicht der Übergangs-Bundesregierung sind.
The Security Council strongly believes that ensuring humanitarian access to all Somalis in need and providing guarantees for the safety and security of aid workers is an immediate priority and obligation of the TFG.

Den Abgeordneten ist sicherlich bekannt, dass die Taliban eine Reihe von Mitarbeitern der Hilfsorganisation verhaftet haben, denen hauptsächlich vorgeworfen wird, es handle sich um eine im Christentum verwurzelte Organisation, die die Vorschriften der Taliban hinsichtlich religiöser Intoleranz verletzt habe.
Members of Parliament may have heard that a number of aid workers have been arrested by the Taliban authorities, largely on the basis that this is a Christian-based organisation which contravened the Taliban's rules on religious intolerance.

betont, dass Mitarbeiter von Hilfsorganisationen in der Lage sein müssen, in einem sicheren Umfeld zu arbeiten; ist tief beunruhigt darüber, dass Mitarbeiter internationaler Hilfsorganisationen von Gewaltbereiten in zunehmendem Maße mit westlichen Geheimdiensten und Streitkräften in Zusammenhang gebracht werden;
Stresses the need for aid workers to be able to operate in a secure environment; remains deeply concerned that international aid workers are being increasingly linked by militants to western intelligence agents and military forces;

Aber selbst die Mitarbeiter von Hilfsorganisationen können nicht auf einem Schlachtfeld tätig sein, und solange die Kampfhandlungen in Darfur anhalten, kann man davon ausgehen, dass noch mehr von den Mitarbeitern ausgeflogen werden.
But even humanitarian workers cannot operate on a battlefield and unless there is a lessening of hostilities in Darfur it can be expected that more of them will be evacuated.

In einem anderen Gerichtsverfahren in Kabul sind acht Mitarbeiter der Hilfsorganisation Shelter Now International wegen christlicher Missionsarbeit angeklagt.
In a trial taking place at the same time in Kabul, eight aid workers with Shelter Now International have been charged with carrying out Christian missionary work.

fordert eine unabhängige Untersuchung der Ermordung der Mitarbeiter der UN-Hilfsorganisationen und burundischer Zivilisten in dem Flüchtlingscamp in Südburundi;
Calls for an independent inquiry into the assassination of UN aid workers and Burundian civilians in the refugee camp in southern Burundi;