Mitarbeiter oor Engels

Mitarbeiter

/ˈmɪtarbaɪtɐ/, /ˈmɪtʔaːˌbaɪ̯tɐ/ naamwoord manlike

Ein gemeinsames Mitglied eines Berufsstandes, einer Belegschaft, einer akademischen Fakultät oder einer anderen Organisation.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

assistant

naamwoord

person who assists

Im übrigen ist die Zahl meiner Mitarbeiter im Augenblick ausreichend.
In any event, my assistants are sufficient for the time being.

colleague

naamwoord

fellow member of a profession

Rutherford, und seine Mitarbeiter waren damals immer noch im Gefängnis.
Rutherford, and his colleagues were still in prison.

collaborator

naamwoord

Seien Sie gewiß, bei meinen Mitarbeitern stets freundliche Aufmerksamkeit und Verständnis zu finden.
You may rest assured that you will always find cordial attention and understanding with my collaborators.

contributor · coworker · associate · cooperator · personnel · assistants · co-worker · help · helper · workmate · comrade · staff · employe · member of staff · members of staff · helpmeet · employee · aide · hand · coauthor · tutor · adjunct · cooperative worker · joint author · staffer · co-operator · co-workers · employees · staff member · accomplice · Employees · assistant (asst.) · collaborators · colleagues · contributors · cooperators · coworkers · fellow employee · fellow worker · staff members · staffers · work colleague

Soortgelyke frases

externe Mitarbeiter
external workers

ausrangierter Mitarbeiter, der keinen anderen Aufgabenbereich hat, als aus dem Fenster zu sehen
useless employees

eine Zusammenkunft der Mitarbeiter
a staff meeting

untätiger Mitarbeiter
idle man · idler

jüngerer Mitarbeiter im Büro
office junior

langjährige Mitarbeiter
employees of many years' standing

Gesellschafter, Mitarbeiter
associate

Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.
Employees may opt out of the company's pension plan at any time.

Mitarbeiter-Aktienoption
employee stock option

voorbeelde

Unsere humanitären Mitarbeiter sehen sich nach wie vor unzähligen administrativen Hemmnissen gegenüber, die eine effiziente Arbeit verhindern.
Our humanitarian workers continue to face countless administrative obstacles preventing them from effectively doing their job.

Angesichts der Verabschiedung der Verordnung über technische Anforderungen an Überweisungen und Lastschriften in Euro könnte es sich als sinnvoll erweisen, dass die EU-Organe aktiver an der SEPA-Steuerung mitarbeiten.
With the adoption of the Regulation establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros a more active involvement of the EU institutions in the SEPA governance may be useful.

Die Mitarbeiter sollten sich auch ihrer großen Verantwortung gegenüber den Endnutzern bewusst sein, damit Kontinuität und Zuverlässigkeit des Dienstes sichergestellt werden
Staff should also be aware of their high responsibility to the end-users, so that continuity and reliability of service should be ensured

Mitarbeit an der Entwicklung der Jugendpolitik, Jugendarbeit, an Bildungsmöglichkeiten sowie an der Weitergabe von Informationen über junge Menschen und an der Entwicklung repräsentativer Strukturen junger Menschen in ganz Europa;
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe;

Der im September 2003 vorgelegte Bericht enthält die Empfehlung, bei der Personalauswahl und bei der ärztlichen Untersuchung von Mitarbeitern über 50 Jahren systematisch psychologische Tests vorzunehmen, aber auch in allen Fällen, in denen Zweifel an der Eignung zur Ausübung sicherheitsrelevanter Aufgaben bestehen.
Their September 2003 report recommends the systematic use of psychological tests when selecting staff and as part of medical examinations after the age of 50, but also if there is any doubt as to an individual's fitness to perform safety-critical tasks.

Kann die Kommission mitteilen, wie sie die Behauptung aufrechterhalten kann, daß der ehemalige Direktor von ECHO nicht über das Vorhandensein eines Kreises von nicht ordnungsgemäß eingestellten Mitarbeitern informiert war, da diese Person in der Aufzeichnung Sgz/mg D(94) 192 vom 18. Februar 1994 dem Kabinett von Kommissionsmitglied Marín mitteilt, daß bei ECHO 12 Personen beschäftigt sind, die aus operationellen Mitteln irregulär eingestellt wurden sowie 4 Personen, die aus der Haushaltslinie für Studien eingestellt wurden?
Will the Commission kindly explain to me how it can continue to maintain that the then Director of ECHO was not aware of the existence of a number of staff recruited irregularly (i.e. in a manner other than that laid down in the Staff Regulations), given that, in a note (Sgz/mg D(94) 192) dated 18 February 1994, the Private Office of Commissioner Marín stated that there were 12 people on the ECHO staff who had been irregularly recruited and charged to operating appropriations and another four recruited and charged to the "Studies" budget line.

„Für Anfang 1995 wurde außerhalb der VFIG eine Sitzung einberufen, die auf die Annahme von Mindestpreisen abzielte. (... ein leitender Mitarbeiter von AGA) nahm an der Sitzung teil, der ersten in einer Reihe von in Breda abgehaltenen Sitzungen in einem engeren Kreis.
‘For early in 1995 a meeting was called, outside the VFIG, for the purpose of approving minimum prices. [...a senior representative of AGA] attended, and the meeting became his first of several meetings, in a more restricted group, at Breda.

Dabei wird immer Mehrwert geschaffen - Für den Mitarbeiter, den Kunden und die Umwelt. Lunor ist stolz seit 1947 in Zürich hochwertige Produkte zu produzieren.
The different components and their production are continually tested and monitored by Spiez Laboratory - the Swiss NBC defence establishment.

stützt sich auf Unterlagen, die speziell dazu bestimmt sind, den Mitarbeitern, die für die Sicherheitsaufsicht verantwortlich sind, Anleitung für die Durchführung ihrer Aufgaben zu geben;
be supported by documentation specifically intended to provide personnel responsible for safety oversight with guidance to perform their functions;

In den NSA-Räumen im Heck der Maschine schnallten sich die Mitarbeiter an ihren Sitzen fest.
In the rear NSA spaces, the crew strapped on their seat belts.

Lächerlich gering erscheint, was an Personal für die zu errichtende Stelle vorgesehen ist, nämlich – nach dem dem Verordnungsvorschlag beigefügten Finanzbogen – insgesamt gerade 10 Mitarbeiter (von ausführenden Funktionen bis hin zu Leitungsfunktionen!).
The proposed human resources to be allocated to the new authority are totally inadequate: according to the financial statement attached to the proposal for a regulation, these would amount to ten people in all (ranging from executive to managerial functions!).

Die griechische Regierung ist der Ansicht, Art. 18 der Grundverordnung habe Indizfunktion, um den Unionsorganen die Durchführung einer Umgehungsuntersuchung zu erleichtern, so dass sie bei fehlender Mitarbeit der interessierten Parteien eine unmittelbar nach der Einführung des Antidumpingzolls aufgetretene Veränderung des Handelsgefüges einer Umgehung zuschreiben könnten, es sei denn, die interessierten Parteien bewiesen das Gegenteil.
The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.

Die Evaluierungsstudie führte noch weitere nennenswerte Aspekte vor Augen, etwa die relativ hohe Überlebensquote neuer Unternehmen im Vergleich zum Durchschnitt der europäischen KMU und die Fähigkeit, neue Mitarbeiter einzustellen: Während bei europäischen Start-up-Unternehmen insgesamt nur 79 % nach zwei Jahren noch im Geschäft sind und nur 57 % ihr dreijähriges Firmenjubiläum erleben, haben 87 % der aus dem Jungunternehmerprogramm hervorgegangenen Firmen weiterhin Bestand.
Other notable aspects presented in the evaluation study concern the relatively high survival rates of new entrepreneurs compared to European SME average and the ability to hire new staff: Only 79% of European start-ups survive after two years of activity, while only 57% of them reach their three-year anniversary while 87% of EYE New Entrepreneurs are still in business.

Nach jedem Arbeitstag nimmt ANGST eine obligatorische Blutprobe von allen Mitarbeitern.
At the end of every day WICKED requires a mandatory blood test of its members.

So hat das Büro des Hohen Repräsentanten in Bosnien ( OHR ) ( 24 ) im Hinblick auf eine bessere Koordinierung ein System sektoraler Arbeitsgruppen eingerichtet, denen Vertreter der verschiedenen Geldgeber angehören; wegen der knappen Ressourcen vor Ort stellt die Kommission jedoch in keiner dieser Arbeitsgruppen den Vorsitz und kann auch keine besonders aktive Mitarbeit leisten.
For example, the OHR in Bosnia ( 24 ) has set up a system of sectoral task forces comprising representatives of the various donors, in order to encourage coordination, but the Commission does not chair any of these task forces and is unable to make any significant contribution to them, because of its lack of on-the-spot resources.

Kenntnisreiche und aufmerksame Mitarbeiter sind unabdingbar für die Sicherheit.
Knowledgeable and attentive collaborators are an essential for safety.

Unter seinem Kommando fanden weiterhin gezielte Tötungen, Zusammenstöße und Angriffe gegenüber humanitären Organisationen und Mitarbeitern von Hilfsorganisationen statt.
Under his command, targeted killings, clashes and attacks against humanitarian organizations and aid workers have continued to take place.

Durch diese Maßnahmen soll die Unabhängigkeit der Mitglieder, Analysten und Mitarbeiter bei der Erfüllung ihrer beruflichen Aufgaben gewährleistet werden.
Such measures are directed to ensure the independence of those members, analysts and persons while performing their professional duties.

Ein erfolgreicher Transfer der Erfahrungen und Fertigkeiten könnte sich jedoch auf eine Reihe weiterer Mechanismen stützen, wie direkte persönliche Kontakte und die Einbeziehung von JET-Mitarbeitern.
However, the effective transfer of experience and skills could rely upon a number of other mechanisms, important amongst which should be direct personal contact and involvement.

Bei allen Kontakten mit Belarussen, sei es mit Mitarbeitern des Gesundheitsministeriums oder mit Krankenhauspersonal, wurde der Bedarf an der fraglichen Ausrüstung, nämlich einer Gamma-Kamera, bestätigt.
In all contacts with Belarussians, be it with officials of the Health Ministry or with hospital staff, the need for the equipment in question, namely a gamma camera, was confirmed.

Im Rahmen der Kontrollserie 2005/2006 besuchten Mitarbeiter der GD EAC und der ETF insgesamt 44 Projekte aus allen Regionen. Die NTO führten bei 80 Projekten Vor-Ort-Kontrollen durch.
A total of 44 projects covering all regions were visited during the 2005-06 monitoring campaign by desk officers in DG EAC/ETF. 80 projects were visited by NTOs.

Später wurde zugegeben, dass nicht nur Mitarbeiter von Kepco, sondern auch von vier angeschlossenen Unternehmen beteiligt waren – insgesamt mehr als 1.500 Mitarbeiter.
Later it was admitted that not only employees of the utility but the workers of 4 affiliated firms too, more than 1,500 people in total, received such requests.

Zum Präsidenten und Geschäftsführer der Lenox Inc. wurde er 1985 mit der Aufsicht von drei Geschäftsbereichen, sechs Fabrikationsstätten, 4000 Mitarbeitern und einem jährlichen Umsatz von 500 Millionen $.
In 1995, Stearns was named president and chief executive officer of Lenox, Inc., overseeing three divisions, six manufacturing facilities, 4,000 employees, and $500 million in annual sales.

Für ihre in den Abschnitten 3.2.3 bis 3.2.6 genannten Mitarbeiter erstellt und aktualisiert die benannte Stelle die folgenden Unterlagen:
For its personnel referred to in Sections 3.2.3 to 3.2.6, the notified body shall establish and maintain up to date:

War die Mitarbeit hoch, d. h. entfielen auf die kooperierenden Ausführer mindestens 80 % der gesamten Ausfuhren der betroffenen Ware, wurde es als angemessen angesehen, für die anderen ausführenden Hersteller eine Dumpingspanne festzusetzen, die der höchsten für kooperierende ausführende Hersteller in dem betroffenen Land festgestellten Spanne entsprach.
Where the level of co-operation is high, i.e. 80 % or more of total exports of the product concerned being accounted for by the co-operating exporting producers, it was considered appropriate to set the dumping margin for the other exporting producers at the level of the highest dumping margin established for a co-operating exporting producer in the country concerned.