Nach-Vorne-Gewandt-Sein oor Engels

Nach-Vorne-Gewandt-Sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

facing forward

front-facing

positive

adjective noun

forward-looking

adjektief

proactive

adjektief

voorbeelde

Das Gesicht nach vorn gewandt, während sie auf seinem Schoß saß, legte sie den Kopf zurück an seine Schulter.
Facing forward while sitting on his lap, she laid her head back on his shoulder.

Der Marinesoldat stand nur ein paar Meter von ihr entfernt, sein Gesicht vorsichtig nach vorn gewandt.
The marine was standing a few feet away from her, his face carefully turned to the front.

Wir sind konservativ, wenn es darum geht Bewährtes zu bewahren, und wir sind nach vorn gewandt, wenn es darum geht, sich dem Leben und seinen Veränderungen zu stellen.
We are conservative when it comes to preserve what is well-proven, and we look onward when it comes to embrace life and its changes.

Mit seinem durchdringenden Blick zieht das Lamm im mittelalterlichen Stil der Gebrüder Van Eyck mit seiner graphisch definierten Schnauze und den großen, nach vorne gewandten Augen den Betrachter mitten hinein in die Opferszene.
With its intense gaze the Van Eycks’ medieval Lamb, characterized by a graphically defined snout and large, frontal eyes, draws the onlooker into the ultimate sacrifice scene.

Andererseits steht dieser Vertreter derjenigen, die sich das Nichteinverstandensein sicherlich nicht einfach machen, dann doch nicht alleine und nicht nur für die im politischen Spektakel repräsentativste und tendenziell relevanteste Schicht der "neuen Bürger" aus dem rot-grünen Milieu, sondern fügt sich ein in eine lange Reihe von "Realisten", denen Melancholie, Poesie, Unmittelbarkeit (weniger abwertend: "Primärerfahrung"), Resignation nie ein realitätsgemäßes Verhalten sein durften, sondern schon immer nur Grund zum Verdacht waren, da könnte vielleicht jemand nicht mitmachen (oder, in älterer Diktion: Bestandteil einer "großen Verweigerung" sein) und ihre konstruktive und nach vorne gewandte Beteiligung an der wirklichen Welt stören.
On the other hand, this exponent of those, who certainly don't go easy paths of non-agreeing, is by far not alone, and also not only an example of the for today's political order most representative and in the long run most relevant stratum of the 'new citizens' of the red-green milieu, but he fits well into a long list of 'Realists,' to whom melancholy, poetry, immediacy (or, slightly friendlier: primary experience), resignation never were allowed to offer an attitude which is adequate to reality, but always have only been cause for the suspicion, that here, maybe, is someone who really doesn't want to take part (or, in an older phrase: who could be part of a 'Great Refusal') and by this could disturb their positive, constructive, and forward-looking participation in the real world.

Bei Anwenden eines Schreibdruckes auf die Schreibspitze 126 durch die Spitze 128 bewegt sich die mit dem zylindrischen Element 122 verbundene gesamte Struktur nach hinten, was zur Folge hat, daß die nach hinten gewandte Oberfläche 140 in Richtung zur nach vorne gewandten Oberfläche 142 gezwungen wird, und das Klemmelement in Form des O-Rings 144 verhindert ein weiteres Drehen des zylindrischen Elements 122 und seiner angebrachten zusammenhängenden Struktur.
Upon applying writing pressure to the writing tip 126 through the point 128, the entire structure connected to the cylindrical member 122 moves rearwardly with a result that the rearwardly facing surface 140 is forced toward the forwardly facing surface 142, and the gripping member in the form of the O-ring 144 prevents further rotation of the cylindrical member 122 and its attached, related structure.

Analog zum raumgreifenden, nach vorne gewandten Grundton dieses Besiedlungsmythos, sind auch die Figuren in den weiten räumlichen Konstruktionen der Bilder zu Taten aufgerufen: Höhen müssen erklommen, Weiten durchmessen werden, kollektive und individuelle Möglichkeiten scheinen gegeben zu sein.
In accordance with the fundamentally expansive, forward-looking tone of the settlement-myth, the figures in the wide open constructions of the pictures face the challenge to act. Heights have to be climbed, long distances travelled; there seem to be possibilities open to both the collectives and the individual.