Nachlass des Kaufpreises oor Engels

Nachlass des Kaufpreises

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abatement of the purchase price

Soortgelyke frases

Nachlaß, Minderung des Kaufpreises
abatement of the purchase price

voorbeelde

Nimmt der Käufer den Vorteil des Preisnachlasses wahr, so besteht die Besteuerungsgrundlage im Kaufpreis abzueglich des Nachlasses.
Let us suppose, for example, that a taxable person makes a supply of goods to a customer on terms whereby the customer is granted a discount if he pays for the goods within thirty days of the date of the invoice.

Herabsetzung {f}; Minderung {f}; Nachlass {m}; Ermäßigung {f} [fin.] | Minderung des Kaufpreises; Herabsetzung des Kaufpreises
abatement | abatement of purchase-money

Sollte der Lieferant der Reparatur oder dem Ersatz von defekten Produkten nicht innerhalb von sechzig (60) Tagen nach Antrag durch Revision nachkommen, kann Revision, nach eigenem Ermessen (i) und ohne weitere Ankündigung unter Paragraph 6 dieses Dokuments diese Bestellung stornieren oder (ii) einen entsprechenden Nachlass des Kaufpreises verlangen.
If Supplier fails to repair or replace defective Products within sixty (60) days after Revision’s request thereof, Revision may, at its sole option (i) without further notice, terminate this Order for default in accordance with Paragraph 6 hereof, or (ii) require an appropriate reduction in the purchase price.

• die Auszahlung eines angemessenen Nachlasses vom Kaufpreis des Produkts;
• payment of an appropriate discount from the product purchase price;

Wenn die Gesellschaft AAA AUTO den Abschluss einer Versicherungspolice gegen mechanische und elektrische Schäden am Fahrzeug zwischen dem Käufer und der Versicherungsgesellschaft QBE (Europe) Limited, Organisationseinheit, Na Pankráci 1683/127, 140 00 Prag 4, veranlasst hat, zahlt AAA AUTO den Versicherungsbeitrag für die Versicherungspolice, indem es dem Käufer einen Nachlass des Kaufpreises für das Fahrzeug in Höhe des Versicherungsbeitrags einräumt.
If the company AAA AUTO has arranged the effecting of an insurance policy against mechanical and electrical defects to the automobile between the buyer and the company QBE insurance (Europe) Limited, organizational unit, Na Pankráci 1683/127, 140 00 Prague 4, AAA AUTO has paid the insurance premium from the insurance policy by providing the buyer a discount from the purchase price of the automobile in the amount of the insurance premium.

Der Käufer trägt daher nur vorübergehend eine doppelte Belastung (in Form des "double jump" des Kaufpreises); in einer zweiten Phase wird der Betrag des dem Importeur erstatteten Betrags von diesem an dessen Käufer weitergeleitet, der infolgedessen in Wahrheit in den Genuß eines nachträglich gewährten Nachlasses auf den Kaufpreis kommt: In der Praxis enthält der tatsächlich gezahlte Preis "at the end of the day" eine Erhöhung, die lediglich dem Einfachen der Dumpingspanne entspricht.
therefore, the purchaser - only temporarily - bears a double burden (represented by the double jump in the purchase price); subsequently, the amount of the duty repaid to the importer is transferred by the importer to the purchaser who, therefore, in fact receives ex post facto a discount on the purchase price of the goods: in practice, once again, the actual price paid by the purchaser incorporates, at the end of the day, an increase of an amount which is only equal to the anti-dumping margin.

Zusätzlich bieten wir allen iQ.Suite Crypt-Käufern 20% Nachlass auf den Kaufpreis des kommenden iQ.Suite KeyManagers.*
We are also offering all buyers of iQ.Suite Crypt a 20% discount on the purchase price of iQ.Suite KeyManager.

Die dem Käufer eines neuen Gerätes für die Inzahlungnahme eines alten Gerätes gewährten Nachlässe auf den Kaufpreis, die dem Wert entsprechen, den der Hersteller dem Abzug der gebrauchten Geräte vom Markt beimisst, müssen bei der Ermittlung des Normalwerts gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Antidumping-Grundverordnung Nr. 2176/84 berücksichtigt werden.
Trade-in discounts granted to buyers of new models when old models are traded in, corresponding to the value attributed by the manufacturer to the withdrawal of used machines from the market, must be taken into account for the purposes of determining the constructed normal value in accordance with Article 2(3)(b)(ii) of the basic anti-dumping regulation, Regulation No 2176/84

9.9.4 Etwaige Nachlässe, die einen Teil des Kaufpreises gebildet haben, die sich in einen Mangel an Qualität der Ware widerspiegeln könnte und dem Kunden zum Zeitpunkt des Kaufs bekannt gemacht wurde.
14.7.4 Any discounts that may have formed part of the purchase price of the goods to reflect any lack of quality made known to the customer at the time of purchase.

Die dem Käufer eines neuen Gerätes für die Inzahlungnahme eines alten Gerätes gewährten Nachlässe auf den Kaufpreis, die dem Wert entsprechen, den der Hersteller dem Abzug der gebrauchten Geräte vom Markt beimisst, sind als ein Teil des vom Käufer tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises anzusehen und müssen daher bei der Ermittlung des Normalwerts gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung Nr. 2176/84 berücksichtigt werden.
Trade-in discounts granted to buyers of new models when old models are traded in, corresponding to the value attributed by the manufacturer to the withdrawal of used machines from the market, must be regarded as part of the price actually paid or payable by the purchaser and must thus be taken into account for the purposes of determining the normal value in accordance with Article 2(3)(a) of the basic anti-dumping regulation, Regulation No 2176/84.

Die dem Käufer eines neuen Gerätes für die Inzahlungnahme eines alten Gerätes gewährten Nachlässe auf den Kaufpreis, die dem Wert entsprechen, den der Hersteller dem Abzug der gebrauchten Geräte vom Markt beimisst, sind als ein Teil des vom Käufer tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises anzusehen und müssen daher bei der Ermittlung des Normalwerts gemäß Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a der Antidumping-Grundverordnung Nr. 2176/84 berücksichtigt werden.
Trade-in discounts granted to buyers of new models when old models are traded in, corresponding to the value attributed by the manufacturer to the withdrawal of used machines from the market, must be regarded as part of the price actually paid or payable by the purchaser and must thus be taken into account for the purposes of determining the normal value in accordance with Article 2(3) of the basic anti-dumping regulation, Regulation No 2176/84.

im Falle einer immateriellen Vertragsverletzung hat der Käuferunternehmer das Recht, den Mangel oder einen angemessenen Nachlass auf den Kaufpreis nach Wahl des Verkäufers zu beheben,
in the event of a non-material breach of the contract, the buyer entrepreneur has the right to remedy the defect or a reasonable discount on the purchase price, at the seller’s choice,

Wenn die mangelhafte Leistung eine unwesentliche Verletzung des Vertrags ist, hat der Kunde das Recht auf die Beseitigung des Mangels oder auf einen angemessenen Nachlass vom Kaufpreis.
If the defect is an insignificant breach of the contract, the buyer has the right to the removal of defects or an appropriate discount.

Der Preis des Kaufgegenstandes (Kaufpreis) versteht sich in Euro ohne Skonto und sonstige Nachlässe zuzüglich Umsatzsteuer.
The prices of the items of purchase (purchase prices) are in EURO, without discounts nor other price reductions, plus VAT.

Zeigt das Produkt nur Mängel, die einen unerheblichen Verstoß gegen den Kaufvertrag darstellen, ist der Käufer berechtigt, die Beseitigung des Mangels oder einen angemessenen Nachlass auf den Kaufpreis zu verlangen.
If the Product presents only defects that constitute a non-substantial breach of the purchase contract, the Buyer has the right to request the removal of the defect or a reasonable reduction from the purchase price.

Zu dem Klagegrund, mit dem geltend gemacht wird, der Rat habe Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a verletzt, indem er als Normalwert nicht die von unabhängigen Kunden effektiv gezahlten Nettopreise, sondern die Bruttopreise zugrunde gelegt habe, die die bei Inzahlungnahme eines alten NPK gewährten Nachlässe eingeschlossen hätten, verweise ich auf meine Schlussanträge in der Rechtssache C-171/87, in denen ich bereits ausgeführt habe, daß die Gewährung eines Rabatts bei Inzahlungnahme zu keiner wirklichen Ermässigung des Kaufpreises für das neue Erzeugnis führt, sondern im allgemeinen nur den Wert widerspiegelt, den das gebrauchte Produkt für denjenigen darstellt, der es in Zahlung nimmt.
As regards the submission that the Council infringed Article 2(3)(a) by not using as the normal value the net prices actually paid by independent customers but instead the gross prices, including the discounts granted for the trade-in of an old PPC, I should point out that I have already indicated in my opinion in Case C-171/87 that the grant of a trade-in discount does not involve any real reduction in the sale price of the new product but in general merely reflects the value that the used product represents for the person receiving it.

Käuferaufgeld GoIndustry DoveBid berechnet allen erfolgreichen Bietern im eigenen Namen ein Käuferaufgeld von maximal 18% des jeweiligen Kaufpreises, abzüglich einem eventuellen Nachlass, dessen genauen Wert Sie – sollte es einen geben – der Verkaufsseite entnehmen können.
GoIndustry DoveBid shall charge and collect for its own account a 18 percent maximum Buyer's Premium, subject to discounts based upon bidding and payment methods, from each successful bidder in addition to the purchase price as bid.

Stellt der Mangel eine wesentliche Verletzung des Vertrages dar, hat der Käufer nach seiner Wahl das Recht auf die Lieferung einer neuen Sache, auf die Reparatur, den angemessenen Nachlass oder den Rücktritt vom Vertrag (mit dem Recht auf die Rückgabe des Kaufpreises in voller Höhe).
If a defect constitutes a significant breach of the contract, the buyer shall have, at its discretion, a right to be delivered a new item, to have the item repaired, to obtain a reasonable discount or to withdraw from the contract (with the right to have the full sum of the purchase price returned).

Im Falle einer hiernach notwendigen Vorauszahlung oder in dem Fall, dass der Besteller auch bei einer Lieferung innerhalb des Gebietes der Bundesrepublik Deutschland Vorauszahlung wünscht, erhält der Besteller einen Nachlass auf den Kaufpreis von 5%.
In this case of obligated payment before delivery or in the case the Buyer chooses pyment before delivery also for delivery to an address in the Federal Republic of Germany, we give a discount of 5% on the purchase price, but not on forwarding expenses and packing charges.

5) Wenn ein KM Kunde innerhalb des Angebotszeitraumes einen Kauf mit KM Nachlass tätigt und seine Artikel gemäß den Retourenbedingungen auf der KM Website an Karen Millen zurücksendet, so erhält der KM Kunde eine Erstattung in Höhe des reduzierten Kaufpreises.
5) If a purchase is made by a KM Customer using the KM Discount during the Discount Period is returned to Karen Millen in accordance with Karen Millen's returns policy located on the KM Website, the KM Customer shall be refunded at the discounted price.

Wenn das Produkt Mängel aufweist, die einen wesentlichen Verstoß gegen den Kaufvertrag darstellen, hat der Käufer das Recht, die Beseitigung des Mangels durch Reparatur, Lieferung eines neuen Produkts oder fehlender Ware zu verlangen, das Recht einen angemessenen Nachlass auf den Kaufpreis zu verlangen oder das Recht vom Kaufvertrag zurückzutreten.
If the Product presents defects that constitute a substantial breach of the purchase contract, the Buyer has the right to request that the defect be removed by repair, the right to request the supply of a new Product or of the missing parts, the right to request a reasonable reduction from the purchase price or the right to withdraw from the purchase contract.